Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
A1

release Englisch

Bedeutung release Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch release?
In einfachem Englisch erklärt

release Verb

— If someone releases something, they let go of it; they stop holding it and set it free (let it be free). He released his grasp on the lever. He was released after two years in prison. — Someone releases something when they put it out into the world (discharge it). They released thousands of gallons of water into the river each month. — A company releases something when they let the public start using it. They released the new product later than they wanted to. — To lease again; to agree to a new lease of; to let back, sublet or rent again. I leased the house from the owner, and released it for a year to another person.

release Noun

— In software, a version of something that is put up for sale or that the public can use. The video store advertised that it had all the latest "releases". — That which is released, untied or let go. They marked the occasion with a release of butterflies.

release

— loslassen verb (= let go of, let go, relinquish) release, as from one's grip Let go of the door handle, please! relinquish your grip on the rope--you won't fall — noun merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film) a new release from the London Symphony Orchestra — freilassen verb (= free) grant freedom to; free from confinement — verb (= turn) let (something) fall or spill from a container turn the flour onto a plate — Befreiung noun (= liberation) the act of liberating someone or something — ausscheiden, aussondern, absondern, sezernieren verb (= secrete) generate and separate from cells or bodily fluids secrete digestive juices release a hormone into the blood stream — verjagen, freisetzen verb (= exhaust) eliminate (a substance) combustion products are exhausted in the engine the plant releases a gas — verb (= publish, issue) prepare and issue for public distribution or sale publish a magazine or newspaper — noun a process that liberates or discharges something there was a sudden release of oxygen the release of iodine from the thyroid gland — Pressemitteilung, Presseerklärung noun (= handout) an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation — noun (= dismissal) the termination of someone's employment (leaving them free to depart) — veröffentlichen verb make (information) available for publication release the list with the names of the prisoners — noun (= passing) euphemistic expressions for death thousands mourned his passing — noun a device that when pressed will release part of a mechanism — noun a formal written statement of relinquishment — noun (music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone — noun (= outlet, vent) activity that frees or expresses creative energy or emotion she had no other outlet for her feelings he gave vent to his anger — verlassen, aufgeben, überlassen verb (= relinquish, resign) part with a possession or right I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest resign a claim to the throne — befreien, freisetzen verb release (gas or energy) as a result of a chemical reaction or physical decomposition — noun (= acquittance) a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation — noun (= spill) the act of allowing a fluid to escape — verb make (assets) available release the holdings in the dictator's bank account

Übersetzungen release Übersetzung

Wie übersetze ich release aus Englisch?

release Englisch » Deutsch

freilassen loslassen befreien freigeben entlassen Entlassung Befreiung Veröffentlichung freisetzen frei machen erlösen erledigen entledigen entbinden auslösen auslassen Freisetzung Freigabe Auslöser Ausgabe veröffentlichen herauslassen herausgeben herausfließen lassen gehenlassen erlassen entlasten ausrücken ablassen abgeben Version Freilassung Entbindung überlassen Übertragung zurücklassen zerstreuen wieder verbessern wieder gutmachen wegwerfen wegfegen verlautbaren veredeln verbreiten verbessern verabschieden unterlassen trennen streuen senden

Synonyme release Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu release?

release Englisch » Englisch

free set free liberate let go liberation discharge untie loosen loose emancipate rescue issue deliverance deliver unleash publish unfasten undo relinquish unloose send let loose leave freeing publication let out freedom exempt disengage save let off let go of extricate emancipation allow to go remit excuse dismiss allow unloosen unchain unbind relieve let emit dismissal acquittal vent unlock unblock

Konjugation release Konjugation

Wie konjugiert man release in Englisch?

release · Verb

Sätze release Beispielsätze

Wie benutze ich release in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Phosphorus provides nourishment for cyanobacteria (blue algae) which multiply and release toxins.
Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
He ordered them to release the prisoners.
Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
I cannot release that information. It is private.
Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.
It's very unlikely that we will release a new album before next winter.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.
Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
He ordered them to release the prisoner.
Er befahl ihnen, den Gefangen freizulassen.
Release him.
Lass ihn frei!
The company issued a press release.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
The company released a press release.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
We can't release any details right now.
WIr können noch keine Einzelheiten bekanntgeben.
We can't release the prisoners today.
Wir können die Gefangenen heute nicht freilassen.
Release Tom.
Lass Tom frei!
Release Tom.
Lassen Sie Tom frei!

Filmuntertitel

Can you release that oxygen throughout the ship?
Kann du den Sauerstoff freisetzen?
After being dropped, multiple reentry vehicles will separate from the capsules while passing through the atmosphere, and upon reaching the stratosphere, the reentry vehicles will subsequently release the micro-drones.
Dann trennen sich die Kapseln von den Wiedereintrittsflugkörpern. Wenn die Flugkörper die Stratosphäre erreichen, werden sie die Mikro-Dronen freisetzen.
Fairing release.
Verkleidung. los!
Release the woman.
Lasst die Frau frei.
Writ of habeas corpus for the release of Camonte and Rinaldo.
Ein Habeas Corpus für Camonte und Rinaldo.
Presumably, this is an inside joke, put in by a music editor some years later, to replace the music used for the initial release of the film.
Vermutlich erlaubte sich der Toncutter einen Scherz, als er die Musik der Original-Filmversion ein paar Jahre später ersetzte.
Will you release me?
Lassen Sie mich gehen?
How much do you want to release Concha from her contract?
Wie viel verlangen Sie für Conchas Ausstieg? Was?
What? I said, how much do you want to release Concha from her contract?
Ich meinte, wie viel Sie für die Vertragsauflösung wollen.
I cannot release him!
Ich kann ihn nicht frei lassen!
So you can't release him?
Du kannst ihn nicht frei lassen?
Release them!
Lass sie frei!
I'm not. I found release!
Ich bin erlöst.
That music doesn't speak of release.
Diese Musik klingt nicht nach Erlösung.

Nachrichten und Publizistik

The release of Alan Greenspan's ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all.
Die Veröffentlichung der von einem Ghostwriter verfassten Memoiren Alan Greenspans, The Age of Turbulence, hat Anklagen ausgelöst, er sei gar kein so großartiger Zentralbanker gewesen.
If not burned in a controlled way, the release of raw clathrates into the atmosphere would represent a global climate threat, and past massive releases have been catastrophic.
Verbrennt es allerdings unkontrolliert, stellt die Freisetzung von Klathraten in die Atmosphäre eine globale Bedrohung für das Klima dar, wie die katastrophalen Auswirkungen massiver Freisetzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.
Over most of the postwar period, this post-recession release of pent-up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery.
Über den größten Teil der Nachkriegszeit stellte diese aufgestaute Nachfrage nach dem Ende einer Rezession eine gewaltige Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung dar.
Instead, the release of pent-up consumer demand was literally half that of previous business cycles.
Stattdessen belief sich die aufgestaute Konsumnachfrage buchstäblich auf die Hälfte früherer Konjunkturzyklen.
One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime's most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years.
Eine wichtige Änderung war die Freilassung Hunderter politischer Gefangener, darunter die prominenteste Gegnerin des Regimes, Aung San Suu Kyi, die nahezu 15 Jahre lang unter Hausarrest gestanden hatte.
The July 5 protest reminded us of the 3,000 kidnappings since the start of this four-decade conflict, but Colombians could form human chains and release white balloons for many other reasons.
Der Protest vom 5. Juli erinnerte uns an die 3.000 Entführungen seit Beginn dieses 40-jährigen Konflikts, aber die Kolumbianer hätten viele weitere Gründe, Menschenketten zu bilden und weiße Luftballons steigen zu lassen.
Perhaps the release of these two very different films will lead to a further push to bring great apes within the circle of beings with moral and legal rights.
Vielleicht trägt der Start dieser beiden sehr unterschiedlichen Filme dazu bei, Menschenaffen in den Kreis der Lebewesen mit ethischen und gesetzlichen Rechten aufzunehmen.
The release of Milosevic?
Mit der Freilassung Milosevics?
Some activists have criticized US Senator Jim Webb's journey to Yangon to obtain the release of John Yettaw, the American whose actions triggered the charges against Aung San Suu Kyi.
Einige Aktivisten haben Kritik an der Reise von US-Senator Jim Webb nach Yangon geübt, die er unternahm, um die Freilassung von John Yettaw zu erwirken, jenem amerikanischen Staatsbürger, dessen Aktionen die Vorwürfe gegen Aung San Suu Kyi auslösten.
The goal is for Myanmar's Government to release all detained students and demonstrators, engage with the opposition, move toward a more democratic society, and rejoin the international community.
Ziel ist, dass die Regierung in Myanmar alle inhaftierten Studenten und Demonstranten freilässt, mit der Opposition zusammenarbeitet, sich zu einer demokratischeren Gesellschaft hinentwickelt und sich der internationalen Gemeinschaft wieder anschließt.
More than two years ago, I was notified that I was cleared for release. I would have been happy about this news if I did not come from Uzbekistan, a country with one of the worst human rights records in the world.
Vor mehr als zwei Jahren wurde mir mitgeteilt, dass ich freigelassen werden könne - eine Nachricht, die mich glücklich gemacht hätte, käme ich nicht aus Usbekistan, einem Land mit einer der schlechtesten Menschenrechtsbilanzen weltweit.
HAIFA - The celebrations in Israel over the release of the kidnapped soldier Gilad Shalit come after the Israeli government concluded that diplomatic rarity, an agreement with Hamas.
HAIFA - Nach einem seltenen diplomatischen Ereignis, nämlich einer Einigung mit der Hamas, feiert Israel nun die Befreiung des entführten Soldaten Gilad Shalit.
Indeed, the Israeli public consistently supported the idea of the government reaching agreement with Hamas for the soldier's release.
Für eine Einigung der Regierung mit der Hamas zur Freilassung des Soldaten gab es bereits seit langem eine breite Unterstützung in der israelischen Öffentlichkeit.
Many Israelis, from all social classes, joined the campaign for Shalit's release.
Viele Israelis aller sozialer Schichten haben sich der Kampagne für Shalits Befreiung angeschlossen. Es wurden Demonstrationen und Treffen organisiert.

Suchen Sie vielleicht...?

release of stress | releasability | releasing | releasably | releasate | release agent | releases | release angle | releaser | releasement | release bombs | release cam
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA