Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

relinquish Englisch

Bedeutung relinquish Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch relinquish?
In einfachem Englisch erklärt

relinquish Verb

— If you relinquish something, you give up or retire from something voluntarily. to relinquish a title to relinquish property to relinquish rights to relinquish citizenship or nationality

relinquish

— verlassen, aufgeben, überlassen verb (= resign) part with a possession or right I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest resign a claim to the throne — verzichten, aufgeben verb (= dispense with) do without or cease to hold or adhere to We are dispensing with formalities relinquish the old ideas — verb (= foreswear) turn away from; give up I am foreswearing women forever — loslassen verb (= let go of, let go, release) release, as from one's grip Let go of the door handle, please! relinquish your grip on the rope--you won't fall

Übersetzungen relinquish Übersetzung

Wie übersetze ich relinquish aus Englisch?

relinquish Englisch » Deutsch

aufgeben abtreten überlassen loslassen verlassen verzichten verlieren sein lassen leisten auf den Schutz verzichten abgeben abandonnieren Zurückgabe Wiedergabe Verzicht leisten

Synonyme relinquish Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu relinquish?

relinquish Englisch » Englisch

give up abandon renounce quit resign forsake waive surrender release leave yield cede desert forgo foreswear give way abnegate let go give forego disclaim discard abdicate submit part with give in free dispense with reject let go of grant drop out devote desist concede cast off withdrawal vanish into thin air unmake unleash undo unclench tergiversate succumb stop step down snap out of sign away serve up send away

Konjugation relinquish Konjugation

Wie konjugiert man relinquish in Englisch?

relinquish · Verb

Sätze relinquish Beispielsätze

Wie benutze ich relinquish in einem englischen Satz?

Filmuntertitel

It is established that victims consciously detest being dominated by vampirism but are unable to relinquish the practice similar to addiction to drugs.
Es ist erwiesen, dass die Opfer es verabscheuen, vom Vampirismus beherrscht zu werden, jedoch unfähig sind, dieses Verhalten aufzugeben, ähnlich der Abhängigkeit von Drogen.
If you care to relinquish the case.
Geben Sie den Fall auf.
I never relinquish!
Das tue ich nie!
I did not relinquish the floor when I asked for a quorum, Mr. Rresident.
Ich habe vorhin das Wort nicht abgetreten.
He has put a claim on a moment in time and is not about to relinquish it.
Er erhob Anspruch auf einen Zeitpunkt und hat nicht vor, ihn loszulassen.
Surely they were able to make poor Mr. Pollock relinquish it.
Sicher gelang es ihnen, sie dem armen Pollock abzuluchsen.
In accordance with staff order number 459-8723-J6, duly signed by General Burkhalter, I herewith relinquish my command of Stalag 13 to Captain Fritz Gruber.
Gemäß Stabsbefehlsnummer 4 5 9 8 7 2 3 J 2 1, unterschrieben von General Burkhalter, übergebe ich hiermit das Kommando von Stalag 13 an Hauptmann Fritz Gruber.
I cannot relinquish command under these circumstances.
Unter solchen Umständen kann ich das Kommando nicht abtreten.
Why should I vanquish Relinquish, resish?
Warum sollt ich dich besiegen Aufgeben, dir widerstehen?
I will not relinquish my command.
Ich werde nicht zurücktreten.
In short, Mr. Pym, you're asking me to relinquish my sovereign power over Parliament.
Mr. Pym, was Ihr von mir fordert. ist meine Macht über das Parlament aufzugeben.
I think my colleagues and I could come up with something to relinquish the vital forces of their.
Meinen Kollegen und mir wird schon etwas einfallen die vitalen Kräfte auszutreiben.
Captain, I'm instructed to cooperate with you, not relinquish my command.
Ich soll kooperieren, nicht Ihnen das Kommando überlassen.
You are determined to relinquish everything for wisdom.
Du willst auf Reichtum, Rang und Weisheit verzichten? Warum?

Nachrichten und Publizistik

Is the US prepared to relinquish its historical prerogative to choose the World Bank president?
Sind die USA bereit, auf ihr historisches Vorrecht zu verzichten, den Weltbank-Präsidenten zu bestimmen?
In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low-end, labor-intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth.
Wenn der Arbeitskräftemangel akut wird, muss China langfristig einige arbeitsintensive Herstellungsaktivitäten aus dem unteren Kostenbereich aufgeben, was eine Verlangsamung der Exportleistung und niedrigeres Wirtschaftswachstum bedeutet.
Instead of requiring that any or all factions surrender or relinquish their weapons, it calls only for the cessation of heavy fighting, to allow for the delivery of humanitarian aid and prevent Aleppo's total collapse.
Statt von einer oder allen Gruppen zu verlangen, sich zu ergeben oder die Waffen niederzulegen, ruft sie nur nach Einstellung der schweren Kämpfe, um die Lieferung von humanitärer Hilfe zu ermöglichen und Aleppos völligen Zusammenbruch zu verhindern.
And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.
Und obwohl die Zukunft für die Hisbollah nicht besonders rosig aussieht, dürfte sie ihre Macht kaum kampflos aufgeben.
Unless the US and the EU relinquish their grip, the Fund's latest bid for relevance may well turn out to be its last.
Wenn die USA und Europa ihren Einfluss nicht teilweise abgeben, mag der letzte Griff des IWF nach Bedeutung sein letzter gewesen sein.
Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them?
Wird die KLA die Büros freiwillig räumen, wenn eine demokratische Wahl gegen sie entscheidet?
Few Mexicans could be sure that the previously ruling party, the PRI, would relinquish power after 71 years of continuous rule.
Nur wenige Mexikaner konnten wirklich davon überzeugt sein, dass die zuvor herrschende Partei PRI nach 71 Jahren kontinuierlicher Herrschaft ihre Macht abgeben würde.
The need to open ourselves as Europeans to the Asian mind, and even to some different societal models, does not imply, however, that we should relinquish our values.
Die Notwendigkeit, uns der asiatischen Psyche und sogar anderen Gesellschaftsmodellen zu öffnen, bedeutet freilich nicht, dass wir unsere Werte aufgeben sollten.
On the other hand, the platform repeats Hamas's refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.
Auf der anderen Seite wiederholt die Plattform die Weigerung der Hamas auch nur einen Zentimeter des historischen Palästina aufzugeben.
The press could not imagine that a technocrat might voluntarily relinquish a sure shot at a position of great power - successor to Jean-Claude Trichet as ECB President - on a matter of principle.
Die Presse konnte sich nicht vorstellen, dass ein Technokrat freiwillig und aus Prinzip auf eine aussichtsreiche Kandidatur für einen einflussreichen Posten - als Nachfolger von Jean-Claude Trichet als EZB-Präsident - verzichten würde.
Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.
Natürlich fällt der Rückzug von der Macht allen Führern schwer.

Suchen Sie vielleicht...?

relinquished | relinquish of | relinquishing | relinquishes | relinquish to | relinquisher | relinquishable | relinquishment | relinquish over | relinquish oneself | relinquishing entirely | relinquish responsibility
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA