Auslöser Deutsch
Übersetzungen Auslöser ins Englische
Wie sagt man Auslöser auf Englisch?
Sätze Auslöser ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Auslöser nach Englisch?
Einfache Sätze
Sputnik 1, gestartet im Jahr 1957, war der Auslöser des Wettlaufs ins All.
Sputnik 1, launched in 1957, triggered the Space Race.
Was war der Auslöser des Krieges?
What caused the war?
Das ist der Auslöser.
That's the trigger.
Filmuntertitel
Und du warst der Auslöser.
And all because you got me started.
Wir wussten nicht, was der Auslöser war.
You're right. And none of us could make heads or tails of what had changed him.
In dem Moment bedient er den Auslöser und die Brücke fliegt in die Luft. - Und den Hof von Taska erreicht man nur über diese Brücke.
When he sees white and green flares go up on the other side of town it means that the armored cars are coming he'll blow up the bridge and Tasca's farm will be cut off.
Und was ist der Auslöser?
What causes it?
Dann betätigt man den Auslöser.
Then you press the release button.
Wir waren zusammen, aber ich sah nicht, wie er auf den Auslöser drückte.
We were together. I must confess, my eyes weren't on him when he snapped the shutter.
Das muss der Auslöser sein.
This must be the clicker.
Was war der Auslöser?
What gave it to you?
Wenn du jetzt fragst, was der Auslöser war, schreibt sich die Story von selbst!
Now if you'd just ask me what made me feel different. this story will write itself!
Was war der Auslöser?
What made you feel differently toward her?
Und ratet mal, was der Auslöser war.
And just guess what brought it on.
Ich betätigte irrtümlich den Auslöser.
I accidentally moved the lever.
Der kleinste Auslöser und er ist weg.
Klink's kind of panicky. One sign of guilt, and off he goes.
Ich kontrolliere den Auslöser.
Checking the actuator.
Nachrichten und Publizistik
Allerdings gibt es auch zahlreiche andere potenzielle Pandemie-Auslöser und bei vielen davon handelt es sich nicht einmal um Viren.
But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses.
Schließlich sind auch Parasiten, einfache Lebensformen, mit denen wir uns infizieren, als Auslöser von Pandemien bekannt.
Finally, parasites, simple animals that infect us, are already classified as pandemics.
Als unmittelbarer Auslöser hierfür galt Israels verblüffender Erfolg im Jom-Kippur-Krieg, für den die arabischen Ölproduzenten durch Drosselung der Produktion Vergeltung übten.
The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output.
Anhaltender Stress am Arbeitsplatz ist auch ein ernstzunehmender Auslöser von depressiven Störungen - weltweit der viertgrößte Krankheitsauslöser.
Sustained work-related stress is also an important determinant of depressive disorders - the fourth-largest cause of disease world-wide.
Es öffnete seine Märkte und legte die Grundlagen für die Globalisierung und die IT-Revolution, hielt die Schifffahrtsstraßen für den internationalen Handel offen und war der Auslöser der Grünen Revolution. die Liste lässt sich verlängern.
It opened its markets and laid the foundations for globalization and the information revolution, kept sea-lanes open for international trade, and catalyzed the Green Revolution. The list goes on.
Das letzte zu lösende Problem ist der Auslöser.
The last problem to be resolved is the trigger.
Der Auslöser sollte die nationale Regierung selbst sein.
The trigger should be the domestic government itself.
Auslöser für diese Proteste auf breiter Basis ist der geplante Bau hunderter Staudämme überall im Westen Chinas.
The catalyst for these broad-based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China.
Die Auslöser der gegenwärtigen Krise mögen noch nicht ganz klar sein, die Kosten sind es indes sehr wohl.
The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.
Die Demonstration war jedoch zugleich der Auslöser für eine deutliche Änderung der chinesischen Hongkong-Politik.
But that demonstration also spurred a major change in China's policy towards Hong Kong.
Statt einen Konflikt zu vermeiden, waren die von Perikles verhängten Sanktionen im antiken Griechenland letztlich einer der Auslöser des Peloponnesischen Krieges.
Rather than preventing conflict, Pericles's sanctions in ancient Greece ultimately helped to trigger the Peloponnesian War.
Solche Konflikte haben einen klaren Auslöser: Asiens steigenden Wohlstand.
Such conflicts have a clear catalyst: Asia's rising prosperity.
Auch ein Austritt Großbritanniens könnte Auslöser eines europäischen Zerfallsprozesses sein, wobei zusätzliche Risiken bestehen, da manche Länder (Großbritannien, Spanien und Belgien) selbst Gefahr laufen, auseinanderzubrechen.
Or a British exit from the EU may trigger European dis-integration, with the additional risks posed by the fact that some countries (the UK, Spain, and Belgium) are at risk of breaking up themselves.
Die Kriege in Syrien, Eritrea, Libyen und Mali sind ein enorm wichtiger Auslöser für den aktuellen steilen Anstieg der Zahl der Flüchtlinge, die Europa zu erreichen versuchen.
Wars in Syria, Eritrea, Libya, and Mali have been a huge factor in driving the current surge of refugees seeking to reach Europe.