A2
publication Englisch
Bedeutung publication Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch publication?
In einfachem Englisch erklärt
publication
publication
Übersetzungen publication Übersetzung
Wie übersetze ich publication aus Englisch?
publication Englisch » Deutsch
Synonyme publication Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu publication?
publication Englisch » Englisch
Sätze publication Beispielsätze
Wie benutze ich publication in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
We are expecting the publication of his book.
Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
The book is now ready for publication.
Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
Filmuntertitel
I didn't say it for publication, though.
Aber nicht für die Öffentlichkeit.
Now, if you gentlemen will agree this report is satisfactory for publication.
Aber das machte er nicht.
Well, it's an article. It's ready for publication in Spy.
Nun, es ist ein Artikel mit Schnappschüssen, Einzelheiten und Andeutungen.
Righto, Ritto, providing I control the copyright and all publication rights.
Vorausgesetzt ich habe das Copyright. Inklusive die für Skandinavien.
There may be a little delay in publication, of course.
Die Veröffentlichung wird sich ein klein wenig verzögern.
I have asked you here to meet the woman selected to represent the most discriminating publication in the world, Quality.
Ich habe Sie hergebeten, um die Frau zu sehen, die wir wählten, die kritischste Zeitschrift der WeIt, Quality, zu vertreten.
That's all right. Prof. Walgate was preparing these for publication anyway.
Professor Walgate hat das sowieso zur Veröffentlichung vorbereitet.
He thought my illness was caused by overwork. in getting my papers ready for publication.
Er dachte, meine Krankheit sei eine Folge von Überarbeitung. Denn ich war gerade dabei, mein Buch zur Veröffentlichung vorzubereiten.
I'll use what influence I have to stop the publication of those pictures.
Ich werde meinen Einfluss nutzen die Veröffentlichung dieser Bilder zu stoppen.
Oh, only from publication.
Nur aus Veröffentlichungen.
She in the publication sometimes. She's wanted by Interpole.
Aus Veröffentlichungen in den Fahndungsblättern der Interpol.
I learned today that my first book has been accepted for publication in the spring. - But.
Ich habe heute erfahren, dass mein erstes Buch veröffentlicht wird.
Congratulations on the publication of your book.
Ich gratuliere zur Herausgabe Ihres Buches.
It is not known if its publication and the ensuing protests influenced the decision of authorities, but in 1959 the old man was finally allowed to leave the Rock.
Es ist nicht bekannt, ob die Proteste aufgrund des Buches bei der Entscheidung eine Rolle spielten, aber 1959 durfte der alte Mann die Insel endlich verlassen.
Nachrichten und Publizistik
Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat.
Journalisten übernahmen die Taktiken der Untergrundveröffentlichung, in bester Tradition der osteuropäischen Samizdat.
Despite efforts to downplay the significance of the Nuclear Posture Review since its publication, it remains, in my view, extremely provocative and dangerous.
Trotz aller Bemühungen, die Bedeutung des Nuclear Posture Review seit seiner Veröffentlichung herunterzuspielen, bleibt dieser meiner Ansicht nach ein äußert provozierendes und gefährliches Dokument.
According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party's smaller-than-anticipated victory in June's parliamentary election.
Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Sieg seiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig als erwartet ausfiel.
Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
In diesem Jahr hat die Regierung die Veröffentlichung der Zeitung Bing Dian Weekly zeitweilig unterbunden, womit sie bisher ungekannte öffentliche Proteste provozierte, über die weltweit umfassend in den Medien berichtet wurde.
Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication.
Was noch überraschender ist: Die Regierung hat dem Bing Dian unter dem Druck der Öffentlichkeit erlaubt, die Veröffentlichung wieder aufzunehmen.
External observers are bound to try to read policy messages between the lines of any publication, which may not always help the bank to achieve its objectives.
Externe Beobachter versuchen, zwischen den Zeilen jeder Veröffentlichung politische Botschaften zu finden, was der Bank nicht immer dabei hilft, ihre Ziele zu erreichen.
In fact, the long-term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first-ever academic publication the following year, co-authored with my academic adviser, Franco Modigliani.
Bereits 1972 war der langfristige Anleihenmarkt Thema meiner Dissertation und im Jahr darauf meiner ersten wissenschaftlichen Veröffentlichung überhaupt, die von meinem akademischen Berater Franco Modigliani mitverfasst wurde.
That is why recent doubts about its effectiveness - intensified by the publication in February of the 25-year follow-up to the Canadian National Breast Screening Study - have come as such a shock.
Deshalb sind die jüngsten Zweifel an der Effektivität der Methode - die sich durch die Veröffentlichung der 25-Jahres-Folgeuntersuchung zur Nationalen Kanadischen Studie über Brust-Screening noch verstärkt haben - so schockierend.
This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.
Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.
In the face of anti-monarchist revolutionary fervor, Parliament - as Cameron should recall - passed the Licensing Order of 1643, which imposed pre-publication censorship on the British press.
Konfrontiert mit dem revolutionären Eifer von Gegnern der Monarchie hat das Parlament - das sollte sich Cameron in Erinnerung rufen - im Jahr 1643 ein Gesetz erlassen, mit dem die britischen Presse zur Vorzensur verpflichtet wurde.
Charlie Hebdo is not the first publication to have suffered for publishing images which some perceived as offensive to Islam.
Charlie Hebdo ist nicht die erste Veröffentlichung, die Leid erfuhr, weil sie Bilder veröffentlichte, die einige als Beleidigung gegenüber dem Islam empfanden.
Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Genauso wenig versuchten wir, die Veröffentlichung der Karikaturen zu rechtfertigen.
Yet, in February 2004, one month after its publication, A Survey of Chinese Peasants was banned.
Im Februar 2004 jedoch, einen Monat nach seiner Veröffentlichung, wurde Ein Untersuchungsbericht zur Lage der chinesischen Bauern verboten.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book's publication, appealing personally to a minister.
Bezeichnenderweise ging der Polizeichef vor Erscheinen des Buchs zunächst zu seinen Vorgesetzen in Regierungskreisen und wandte sich persönlich an einen Minister.