Veröffentlichung Deutsch

Übersetzungen Veröffentlichung ins Englische

Wie sagt man Veröffentlichung auf Englisch?

Veröffentlichung Deutsch » Englisch

publication publishing release disclosure work publications promulgation printing issue writing sealing run register record raising an event publicizing publicity proclamation notice issuance insert exposure expose editing dissemination compiling bulletin book announcement Publishing

Sätze Veröffentlichung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Veröffentlichung nach Englisch?

Einfache Sätze

Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.

Publication of this month's issue will probably be delayed one week.

Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

We are expecting the issue of his book.

Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

We are expecting the publication of his book.

Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.

The book is now ready for publication.

Tom war anscheinend bereits vor Veröffentlichung jenes Albums berühmt.

Apparently, Tom was already famous before he released that album.

Die Veröffentlichung im Eigenverlag könnte eine reizvolle Option sein.

Self-publishing may be an attractive option.

Filmuntertitel

Meine Freude über seine Veröffentlichung hat mir geholfen, die Enttäuschung über Steerforth zu vergessen.

Dan, remember at the little orphan you took in.

Durch die Veröffentlichung dieser Fotografie hoffte man, ihn zu identifizieren.

In publishing Mr. De Vetheuil's picture, the hospital was hoping to find out who he was.

Die Veröffentlichung wird sich ein klein wenig verzögern.

There may be a little delay in publication, of course.

Die Veröffentlichung ist in 6 Wochen, im ganzen Land.

We're booked to open in six weeks all over the country.

Sicher. Noch sechs Wochen bis zur Veröffentlichung.

They've got six weeks before it's released.

Professor Walgate hat das sowieso zur Veröffentlichung vorbereitet.

That's all right. Prof. Walgate was preparing these for publication anyway.

Er dachte, meine Krankheit sei eine Folge von Überarbeitung. Denn ich war gerade dabei, mein Buch zur Veröffentlichung vorzubereiten.

He thought my illness was caused by overwork. in getting my papers ready for publication.

Und er will, dass du mich zur Veröffentlichung überredest?

And he persuaded you to come in on it? I'm sorry, dear. It just won't work.

Ich verhinderte die Veröffentlichung.

I stopped that book from being published.

Eine Veröffentlichung käme noch zu früh.

We're not at the stage where we can publish yet.

Ich werde meinen Einfluss nutzen die Veröffentlichung dieser Bilder zu stoppen.

I'll use what influence I have to stop the publication of those pictures.

Er meinte, nun bräuchte ich Ihre Erlaubnis zur Veröffentlichung.

Yes. He felt the next step would be to get your imprimatur to publish it.

Ich muss Ihnen wirklich sagen, es tut mir schrecklich Leid, dass Sie Ihren neuen Kriminalroman nicht meiner Zeitung zur Veröffentlichung geben.

It's a hard blow which you dealt us when you didn't. allow us to print your new thriller in serial form. It's quite a book!

Sie haben ein Buch darüber geschrieben, das Sie noch vor der Veröffentlichung zurückgezogen haben.

You wrote a book on the subject, which you withdrew before the publication.

Nachrichten und Publizistik

Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.

Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.

Die Veröffentlichung der von einem Ghostwriter verfassten Memoiren Alan Greenspans, The Age of Turbulence, hat Anklagen ausgelöst, er sei gar kein so großartiger Zentralbanker gewesen.

The release of Alan Greenspan's ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all.

Trotz aller Bemühungen, die Bedeutung des Nuclear Posture Review seit seiner Veröffentlichung herunterzuspielen, bleibt dieser meiner Ansicht nach ein äußert provozierendes und gefährliches Dokument.

Despite efforts to downplay the significance of the Nuclear Posture Review since its publication, it remains, in my view, extremely provocative and dangerous.

In diesem Jahr hat die Regierung die Veröffentlichung der Zeitung Bing Dian Weekly zeitweilig unterbunden, womit sie bisher ungekannte öffentliche Proteste provozierte, über die weltweit umfassend in den Medien berichtet wurde.

Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.

Was noch überraschender ist: Die Regierung hat dem Bing Dian unter dem Druck der Öffentlichkeit erlaubt, die Veröffentlichung wieder aufzunehmen.

Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication.

Nach der Veröffentlichung unseres Berichts im Januar wird Generalsekretär Kofi Annan im Frühling selbst einen Bericht herausgeben, in dem die in diesem Jahr zu unternehmenden Schritte aufgelistet sein werden.

After our report is issued in January, Secretary-General Kofi Annan will issue a report to the world in the spring, identifying the practical steps that should be taken this year.

Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.

Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.

Externe Beobachter versuchen, zwischen den Zeilen jeder Veröffentlichung politische Botschaften zu finden, was der Bank nicht immer dabei hilft, ihre Ziele zu erreichen.

External observers are bound to try to read policy messages between the lines of any publication, which may not always help the bank to achieve its objectives.

Wie der Ökonom George Psacharopoulos in einer aktuellen Veröffentlichung empfiehlt, sollte in erster Linie das gefördert werden, was am besten funktioniert: Früherziehung, insbesondere im Vorschulalter.

As the economist George Psacharopoulos recommended in a recent paper, the highest priority should be what works best: early education, especially preschool.

Tatsächlich ist das die Standard-Behauptung von Politikern seit der Veröffentlichung des von der britischen Regierung im Jahr 2006 in Auftrag gegebenen so genannten Stern-Reports.

Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the so-called Stern Review commissioned by the British government in 2006.

Bereits 1972 war der langfristige Anleihenmarkt Thema meiner Dissertation und im Jahr darauf meiner ersten wissenschaftlichen Veröffentlichung überhaupt, die von meinem akademischen Berater Franco Modigliani mitverfasst wurde.

In fact, the long-term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first-ever academic publication the following year, co-authored with my academic adviser, Franco Modigliani.

Dabei kam heraus, dass die Ergebnisse für die 20 Jahre nach unserer Veröffentlichung sehr gut waren, aber seit Mitte der 1990er Jahre fielen die Vorhersagen zu hoch aus.

It turns out that our estimates then, if applied to subsequent data, predicted long-term rates extremely well for the 20 years after we published; but then, in the mid-1990s, our theory started to overpredict.

Deshalb sind die jüngsten Zweifel an der Effektivität der Methode - die sich durch die Veröffentlichung der 25-Jahres-Folgeuntersuchung zur Nationalen Kanadischen Studie über Brust-Screening noch verstärkt haben - so schockierend.

That is why recent doubts about its effectiveness - intensified by the publication in February of the 25-year follow-up to the Canadian National Breast Screening Study - have come as such a shock.

Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.

This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.

Suchen Sie vielleicht...?