veröffentlichen Deutsch
Übersetzungen veröffentlichen ins Englische
Wie sagt man veröffentlichen auf Englisch?
veröffentlichen Deutsch » Englisch
Veröffentlichen Deutsch » Englisch
Sätze veröffentlichen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich veröffentlichen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Filmuntertitel
Die Sie veröffentlichen wollten.
Which you were going to publish.
Außerdem würden Sie alles veröffentlichen.
Don't be rude. He's a journalist.
Wollt ihr noch mehr Lügen veröffentlichen?
Why do you want to know? So you can write more lies to sell papers?
Unter welchem Namen veröffentlichen Sie?
Under what name do you publish?
Es wird interessant zu lesen sein, wenn wir das erste deutsche Weißbuch veröffentlichen.
It will make interesting reading when we publish the First German white paper.
Sie Paris verlassen haben. Wir veröffentlichen es nicht.
Don't worry, we won't broadcast it.
Ein Freund von ihm hat ein Lied und er will es veröffentlichen.
Pal of his has got a song, and he's plugging it. And what a plug.
Meyer wird es veröffentlichen.
Meyer's going to publish it.
Es scheint, sie tauschen die Texte und veröffentlichen sie dann.
It seems they change everything and publish texts.
Ich glaube, der will die ganze Sache veröffentlichen.
Why do you think? To put in the newspapers.
Lass ihn veröffentlichen.
Let him publish.
Sie können das nicht veröffentlichen.
You can't release this.
Wir sagen nichts, bis wir veröffentlichen falls es nicht durchkommt.
We'll keep it secret until we're ready to release just in case it doesn't come off.
Sie veröffentlichen das, um die Partei in den Dreck zu ziehen.
You want to publish a photo to throw mud on the Party!
Nachrichten und Publizistik
Die Tendenz der etablierten Medien, das, was im Bereich der Verschwörungstheorien im Internet tatsächlich berichtenswert ist, weder zu überprüfen noch zu veröffentlichen, spiegelt in Teilen eine klassenbedingte Voreingenommenheit wider.
The mainstream media's tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.
Verdächtigerweise lehnt die Zentralbank des Landes es ab, diese Zahl für das Jahr 2005 zu veröffentlichen.
Suspiciously, the country's central bank refuses to publish that figure for 2005.
Das Problem ist, dass die Medien ein Interesse daran haben, Informationen zu veröffentlichen, die ihr Publikum vergrößern - und Informationen über das Privatleben, vor allem sexueller Art, tun dies häufig.
The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.
Leider kämpfen viele Journalisten offenbar wesentlich bereitwilliger um ihr Recht, Nachrichten zusammenzutragen, als um ihr Recht, die Ergebnisse ihrer Berichterstattung ungehindert zu veröffentlichen und zu senden.
Alas, many journalists seem far more willing to fight over their right to gather news than to battle for their right to publish and broadcast the results of their reporting freely.
Und in der Tat sollte Charlie Hebdo ohne Angst vor Gewalt veröffentlichen dürfen, was sie möchte, solange sie nicht selbst unmittelbar zu Gewalt aufstachelt.
And, indeed, Charlie Hebdo should be free to publish what it likes, without fear of violence, as long as it does not directly incite violence itself.
Aber bedeutet das auch, dass andere Nachrichtenagenturen und Einzelpersonen ihre Inhalte ebenfalls veröffentlichen sollten?
But does that mean that other news outlets and individuals should republish it?
Die Entscheidung, Abbildungen oder Worte zu veröffentlichen, die die tiefen Überzeugungen anderer nicht respektieren oder verunglimpfen muss eine persönliche sein.
The decision to publish images or words that disrespect or defame others' deeply held beliefs must be a personal one.
In typisch chinesischer Manier zogen die staatseigenen Medien, ihre zuvor veröffentlichen Berichte zurück, um die offizielle Parteilinie nachzubeten.
Typical of China, state-owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line.
Hier haben auch die Wissenschaftler eine besondere Verantwortung, ihre Forschungsergebnisse zu veröffentlichen und die möglichen Folgen darzulegen.
Dalam hal ini komunitas ilmiah memiliki tanggung jawab khusus untuk berbagi penelitian mereka dan dampak-dampak potensial yang termuat di dalamnya.
Mit Rawls führte er äußerst wertvolle intellektuelle Gespräche, die ihn dazu veranlassten, mehrere Essays zur Theorie der ökonomischen Gerechtigkeit zu schreiben und 1974 ein Buch zu diesem Thema zu veröffentlichen - das Buch wird heute noch verwendet.
He had extremely valuable intellectual conversations with Rawls, prompting him to write several essays on the theory of economic justice and publish a book on the subject in 1974 - a book still used today.
Etwa zur gleichen Zeit, Mitte der 1990er, begannen Akademiker damit, Aufsätze mit der Behauptung zu veröffentlichen, die einzige effektive Methode zur Regulierung moderner Banken bestünde in einer Art Selbstregulierung.
Around the same time, in the mid-1990's, academics began to publish papers suggesting that the only effective way to regulate modern banks was a form of self-regulation.
Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.
TheNew York Times, for example, is free to publish its report on the strike, even though it operates a Web site that anyone with unfettered Internet access can read.
Am 14. September wird diese Kommission ihren lange erwarteten Bericht veröffentlichen.
On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.
Karnofsky und Hassenfeld hatten jetzt ein neues Ziel: die Informationen in ihren Besitz zu bringen und zu veröffentlichen.
Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal: to obtain and publicize the information.