PERFEKTIVES VERB
произвести
IMPERFEKTIVES VERB
производить
B1
производить Russisch
Bedeutung производить Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch производить?
производить
Übersetzungen производить Übersetzung
Wie übersetze ich производить aus Russisch?
производить Russisch » Deutsch
Synonyme производить Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu производить?
производить Russisch » Russisch
Sätze производить Beispielsätze
Wie benutze ich производить in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Один из оставшихся нерешенными вопросов состоит в том, могут ли страны нарушать патенты и производить непатентованные лекарства для экспорта в другие развивающиеся страны.
Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
Это подсобное помещение, в котором можно производить стирку.
Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.
Filmuntertitel
Но мистер Бендолин не может производить электрические лампочки без вольфрама, мистер Мандсен.
Mr. Bendolin kann sonst keine Glühbirnen produzieren.
Джейн, я предложил ему производить пластмассу, но он отказался.
Jane, ich bot George eine Vorzugschance, aber er zeigte mir die kalte Schulter.
Если не болит голова, зачем производить аспирин?
Was wäre mit der Aspirin-Industrie, wenn keiner Kopfweh hätte?
После трех недель усилий, стараясь производить как можно меньше шума, мне удалось отделить три доски.
Nach drei Wochen der Arbeit, so leise wie möglich, war ich in der Lage, der Länge nach drei Bretter zu lösen.
Нужно производить впечатление на людей, что они тебе нужны, и что ты над ними властен.
Die Leute müssen glauben, dass man sie gewinnen will. Und wenn man sie im Griff hat.
Нельзя ходить, говорить, производить любые звуки.
Sie dürfen weder gehen, reden, noch sonst ein Geräusch verursachen.
И своеобразие заключается в том, что этими мнимыми величинами можно производить действие.
Das Eigenartige daran ist, dass man mit diesen imaginären Werten tatsächlich rechnen kann.
И производить впечатление на женщин.
Um die Damen zu beeindrucken.
Мы не хотели бы производить телепередачу. воспевающую отрицаемый нами терроризм.
Wir wollen keine Sendung machen, die politisch fehlgeleitete Gruppen lobpreist.
Не знал, что цикорий может производить такой странный эффект.
Ich wusste gar nicht, dass Zichorie so eine seltsame Wirkung hat. Zichorie?
Он собирается отправиться к морю и производить соль.
Ja, Sir.
Производить или продавать её без лицензии правительства незаконно.
Es ist illegal, es herzustellen und zu verkaufen ohne Regierungslizenz.
Университет давал нам деньги. Мы ничего не должны были производить.
An der Universität brauchten wir nichts zu produzieren.
Вас научат обращаться с огнестрельным оружием, производить аресты и другие полицейские процедуры Вы так же выучите законы штата и многое другое.
Sie lernen schießen und lernen Dienstverfahren, Gesetze und anderes kennen.
Nachrichten und Publizistik
Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.
In vielen Fällen können lebensrettende Medikamente zwar in Massenproduktion kostengünstig hergestellt werden, aber ihr Verkaufspreis liegt so hoch, dass damit der Zugang für diejenigen, die diese Arzneien brauchen, blockiert ist.
Мы даже можем считать это ценным свидетельством способности автора преодолевать ошибки прошлого и вопреки им производить бесценные шедевры.
Wir könnten es sogar als lohnenden Beweis für die Fähigkeiten eines Künstlers ansehen, wenn er seine vergangenen Fehler überwindet und weiterhin unschätzbare Werke schafft.
Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались; потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.
Früher wurden Hypotheken, wenn die Kreditnehmer ihre Raten nicht mehr zahlen konnten, umgeschuldet; Zwangsvollstreckungen schadeten sowohl dem Kreditgeber als auch dem Kreditnehmer.
Супер-гибкая американская экономика умеет производить многое имея при этом малое.
Die superflexible US-Volkswirtschaft schafft es weiterhin, mit geringeren Mitteln mehr zu produzieren.
Но в таких странах, как Южная Африка, Намибия и Зимбабве, многонациональные компании могут производить совершенно иное впечатление.
In Ländern wie Südafrika, Namibia und Simbabwe allerdings können multinationale Unternehmen deutlich anders empfunden werden.
Мозамбик стал первой африканской страной, которая начала производить технологическую переработку орехов кешью в промышленных масштабах.
Mosambik wurde das erste afrikanische Land, das Cashewnüsse in großem Stil verarbeitete.
Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях.
Sonnenenergie kann zwar schon im benötigten Ausmaß produziert werden, ist aber unter Anwendung aktueller Technologien zu teuer.
Но он не желает производить высокий уровень безработицы, который обычно следует за подобным переходом.
Doch will es während dieses Übergangs keine hohe Arbeitslosigkeit erzeugen.
Все более и более процветающий Китай не только расширил импорт из других стран, но и стал производить товары, цены на которые ниже, чем на Западе, несмотря на резко выросшие в последние годы цены на нефть.
Das zunehmend wohlhabender werdende China hat nicht nur immer mehr aus anderen Ländern importiert, sondern auch Waren geliefert, die die Preise im Westen trotz stark gestiegener Ölpreise in den letzten Jahren niedrig gehalten haben.
Уголь - это начальная точка, поскольку он будет и дальше производить львиную долю мирового электричества в ближайшие десятилетия.
Da Kohle in den kommenden Jahrzehnten auch weiterhin den Löwenanteil der Elektrizität der Welt erzeugen wird, bildet sie einen guten Ausgangspunkt.
Благодаря солнечной энергии растения могут поглощать диоксид углерода и производить не только кислород, но и вещества, которые животный мир употребляет в пищу - и которые наши машины могут использовать для получения энергии.
Sonnenenergie ermöglicht es Pflanzen, Kohlendioxid aufzunehmen und dabei nicht nur Sauerstoff, sondern auch Material zu produzieren, das im Tierreich als Futter dient - und unseren Maschinen Energie liefert.
Португалия имела возможность производить дешевое вино, в то время как Великобритания могла производить ткань значительно дешевле вина.
Portugal konnte Wein günstig herstellen, wohingegen Großbritannien Tuch wesentlich billiger herstellen konnte als Wein.
Португалия имела возможность производить дешевое вино, в то время как Великобритания могла производить ткань значительно дешевле вина.
Portugal konnte Wein günstig herstellen, wohingegen Großbritannien Tuch wesentlich billiger herstellen konnte als Wein.
Устойчивый высокий уровень роста поддерживается глобальной экономикой и требует связи с ней, что выходит за рамки простой возможности производить для потенциально обширного экспортного рынка.
Die Einbindung in die Weltwirtschaft ermöglicht nachhaltig hohes Wachstum und ist auch eine Voraussetzung dafür. Diese Einbindung bedeutet weit mehr, als nur in der Lage zu sein, für einen potenziell starken Exportmarkt zu produzieren.