auslösen Deutsch

Übersetzungen auslösen ins Russische

Wie sagt man auslösen auf Russisch?

auslösen Deutsch » Russisch

вызывать побуждать возбуждать создавать производить приводить порождать образовывать заставлять выкупить вызыва́ть вызвать возбудить толкать строить стимулировать ставить склонять склонить сердить сагитировать разжигать раздражать развязывать развязать разводить разбудить разбередить разагитировать производи́ть произвести продвигать пробудить причинять причиня́ть приводить в действие привести представлять породить поощрять подпалить подпаливать повлечь побудить образовать наклонить лущи́ть заставля́ть засветить зарождать

Sätze auslösen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich auslösen nach Russisch?

Einfache Sätze

Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.

Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.

Filmuntertitel

Das könnte einen teuflischen Mechanismus auslösen.

Этот золотой ключ может быть от какого-то дьявольского устройства.

Wenn Ihr sie überzeugt, dass man ihn auslösen muss, werden sie es tun.

Скажите своим людям, что Ричарда надо выкупить, и они найдут деньги.

Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen.

Это станет новым направлением в музыкальном кино.

Da wir nicht wissen, wann er morgen kommt müssen wir sie per Hand auslösen..müssen wir sie per Hand auslösen.

Поскольку мы не знаем, когда он проедет завтра нам придется делать все вручную.

Da wir nicht wissen, wann er morgen kommt müssen wir sie per Hand auslösen..müssen wir sie per Hand auslösen.

Поскольку мы не знаем, когда он проедет завтра нам придется делать все вручную.

Windeln, Kinderlärm, belanglose Gespräche - das wird Erinnerungen auslösen.

Пеленки сохнут на ветру, везде детское питание - это ему напомнит.

Kann er nicht etwas Sinnvolles tun, etwa eine Lawine auslösen?

Может, он займется чем-нибудь полезным - вызовет лавину, например.

Das sollte Haß nicht bei denen auslösen, die ihn getötet hatten, sondern bei denen, die ihn geliebt hatten.

И должно было вызвать ненависть не у тех, кто распял его, а у тех, кто его любил, ежели бы они окружили его в ту минуту.

Sicherheitsalarm auslösen.

Поднять тревогу. - Тревога поднята, капитан.

Ich verstehe sehr gut, dass abgesehen von der Frage des Prinzips, viele von Ihnen sehr beunruhigt sind über die Ängste, die dieses Gerücht bei Freunden und Verwandten auf der Erde auslösen wird.

Я понимаю, что помимо того, что это вопрос принципа вы обеспокоены тем, что эта история об эпидемии может заставить сильно переживать ваших родных и близких на Земле.

Die Regierung hat beschlossen diese Information zu unterdrücken wegen des furchtbaren Schocks den es auslösen würde in unserem antiquierten System.

Поэтому они решили закрыть её от нас, чтобы не допустить серьёзных потрясений, которые могли бы разрушить наш несовершенный общественный строй.

Man kann eine Waffe auslösen, ohne sie zuvor zu berühren.

Можно выстрелить из пистолета еще до того, как ты до него дотронешься.

Das Serum wird in der Versuchsperson eine todesähnliche Lähmung auslösen begleitet von starken Empfindungen von Angst und Hilflosigkeit.

Меня сейчас стошнит. - Совсем скоро препарат заставит подопытного испытать паралич, который наступает в момент смерти, вкупе с мощнейшими ощущениями ужаса и беспомощности.

Den Alarm auslösen?

Сигнализацию включить?

Nachrichten und Publizistik

Zusätzlich zu solchen konkreten Kosten kann Homosexualität Gewalt, Arbeitsplatzverlust, Verstoßung durch die Familie, Schikanen in der Schule und Heiratsdruck auslösen.

В дополнение к таким конкретным расходам, признание себя геем может привести к насилию, потере работы, отказу семьи, домогательству в школах и принуждению к вступлению в брак.

Die Angst vor der Panik kann also eine Panik auslösen.

Таким образом, страх перед паникой может вызвать панику.

In diesem Fall besteht auch die ernsthafte Gefahr, dass manche Sicherungsgeber bankrott gehen und durch deren Zahlungsunfähigkeit weitere Verluste bei den Sicherungsnehmern auslösen.

В этом случае возникнет серьезный риск банкротства некоторых фирм, продающих подобную защиту, что вызовет дальнейшие потери среди покупателей, если встречная сторона не сможет выполнить свои обязательства.

Darüber hinaus könnte es sein, dass soziale Umgebungen, die weniger durch Konsens und in höherem Maße durch Gewalt bestimmt sind, radikalere Innovationen auslösen als ihre harmonischeren Gegenstücke.

Кроме того, социальная среда, которая характеризуется более низким уровнем консенсуса и более высоким уровнем насилия, может быть благоприятнее, нежели ее более гармоничные партнеры, для активизации радикальных инноваций.

Aber Arbeitsbedingungen können auch Krankheitssymptome - physische und psychische - auslösen und begünstigen, die wiederum unsere Produktivität und Produktionsfähigkeit, sowie unsere sozialen und familiären Beziehungen beeinträchtigen können.

Но рабочие условия могут также вызвать или ускорить симптомы плохого здоровья - физические и умственные - которые оказывают влияние на нашу производительность и способность заработать, также как и на наши общественные и семейные отношения.

Doch sind dies häufig nicht die Fragen, die das leidenschaftlichste Interesse auslösen.

Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса.

Andernfalls droht der Weltwirtschaft weiterhin Gefahr durch neuerlichen Protektionsdruck sowie wirtschaftliche oder politische Ereignisse, die eine ungeordnete Auflösung der Ungleichgewichte auslösen und das Wirtschaftswachstum untergraben könnten.

Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и экономических или политических событий, которые могут вызвать беспорядочное разрешение дисбаланса и подорвать экономический рост.

Das könnte durchaus eine Rückkehr zu den viel gefürchteten Abwertungswettläufen auslösen, die zur Weltwirtschaftskrise beigetragen haben.

Это легко может спровоцировать возврат к тому, чего многие сегодня опасаются, - к конкурентной девальвации, которая была одной из причин Великой депрессии.

Wenn diese Produkte Gestalt annehmen, wird dies zunehmende Aktivität auf den Derivatemärkten auslösen.

По мере того как эта продукция начнет обретать конкретные очертания, она будет стимулировать увеличение активности на рынках производных ценных бумаг.

Große Haushaltsdefizite und ein langsames Wirtschaftswachstum könnten die Devisenmärkte überzeugen, dass der Euro keine große Zukunft hat, und eine Verkaufswelle auslösen - und damit Verluste für die Euros haltenden Zentralbanken.

Крупный бюджетный дефицит и медленный экономический рост в странах еврозоны может убедить рынки иностранных валют, что у евро нет будущего, вызвав волну продаж и, следовательно, потерь для центральных банков.

Zweitens könnten die Wechsel in den politischen Führungen der zentralasiatischen Länder äußere Mächte dazu verleiten, die aus ihnen resultierende Instabilität auszunutzen und einen Wettstreit um Einfluss auslösen.

Во-вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе.

Und sollte China zu aggressiv gegenüber seinen Nachbarn werden - etwa, indem es Rechte an maritimen Ölvorkommen oder Territorien in umstrittenen Gewässern beansprucht -, wird dies eine ernste diplomatische Gegenreaktion auslösen.

И если Китай станет слишком агрессивным по отношению к своим соседям - например, требуя права на морские нефтяные месторождения или на территории в спорных водах - это вызовет серьезную дипломатическую реакцию.

Allen Beteiligten ist klar, dass ein Scheitern in dieser Frage mit größter Wahrscheinlichkeit eine nukleare Kettenreaktion auslösen würde, bei der Japan, Südkorea und möglicherweise sogar Taiwan ihre jeweils eigenen Atomwaffen-programme verfolgen würden.

Все стороны прекрасно осознают, что неспособность достичь этой цели, скорее всего, вызовет цепную реакцию, приведя к тому, что Япония, Южная Корея и, вероятно, даже Тайвань начнут собственные программы по разработке ядерного оружия.

Denn Stärke, die nicht mit dem Prinzip wechselseitiger Kontrolle - und der Fähigkeit, Recht und Unrecht staatlichen Handelns selbstkritisch zu reflektieren - gepaart ist, kann Verunsicherung auslösen.

Для силы, лишенной сдержек и противовесов - и способности самокритичного суждеия о правильности и неправильности действий государства - это нежелательно.

Suchen Sie vielleicht...?