aufbauen Deutsch

Übersetzungen aufbauen ins Russische

Wie sagt man aufbauen auf Russisch?

aufbauen Deutsch » Russisch

возводить строить создавать ставить сооружать сделать делать возвести устанавливать производить поставить образовывать образовать монтировать воздвигать соорудить созидать собирать построить основывать вызывать воздвигнуть возбуждать формовать формировать устроить устраивать установить сформовать сформировать созывать разводить произвести порождать подпоясать писать отстроить отстраивать основываться основать организовывать организовать компоновать выстраивать вывести восстанавливать

Aufbauen Deutsch » Russisch

строительство строение сооружение постройка корпус здание дом

Sätze aufbauen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufbauen nach Russisch?

Einfache Sätze

Wir werden es wieder aufbauen.

Мы построим его заново.

Wir müssen unsere eigene Filmindustrie aufbauen.

Мы должны создать свою собственную киноиндустрию.

Filmuntertitel

Ein Leben und eine Ehe kann man nicht auf Hass oder Trotz aufbauen.

Нельзя построить жизнь на ненависти или брак на досаде.

Ich möchte ein Geschäft aufbauen.

Накопить денег. - Стать членом семьи.

Man muss die Industrie aufbauen.

Восстановите их заводы.

Wenn wir zusammenhalten, können wir es wieder aufbauen.

Если мы объединимся, мы сможем построить его заново.

Gediegene, gottesfürchtige Familien, die in Oregon Farmen aufbauen wollten, und Abenteurer, die mit Kaliforniens Gold auf die Schnelle reich werden wollten.

Город Индепенденс, штат Миссури был отправной точкой иммигрантов отовсюду.

Man will selbst etwas aufbauen.

Он суетливый, живой и ничто его не остановит.

Hab ich extra für dich aufbauen lassen.

Их поставили для вас.

Zuverlässige Leute. Wir müssen die Gruppen neu aufbauen.

Заменить арестованных и убитых и заново собрать наши группы.

Unbedingt diplomatische Beziehungen aufbauen.

Нам нужны дипломатические отношения любой ценой.

Ich soll diplomatische Beziehungen zwischen unseren Völkern aufbauen.

Моя миссия - установить дипломатические отношения между нами.

Wir möchten nur zu gern Beziehungen zu Ihnen aufbauen.

Мы очень хотим установить с вами отношения, мистер Фокс.

Vielleicht kann ich einen Subraum-Bypass-Schaltkreis aufbauen.

Может, удастся проложить обходную цепь. Хорошо, пробуйте.

Wo soll ich aufbauen? - Folgen Sie mir einfach, Lieutenant.

Следуйте за мной, лейтенант.

Ich werde einen vorbildlichen Hühnerstall aufbauen.

Я установлю образцовую птицеферму, клеточные батареи приносят хороший доход.

Nachrichten und Publizistik

Neue Nationen können zu ihren ehemaligen Besatzern eine ähnlich fruchtbare Beziehung aufbauen wie Frankreich zu Deutschland - eine Beziehung, die auf Gleichberechtigung und wechselseitigen Interessen beruht.

Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией - отношения, основанные на равенстве и общих интересах.

Heute mangelt es offenbar an Staatsführern mit Wagemut und Visionen, die genug Vertrauen aufbauen können, um die nukleare Abrüstung als Herzstück einer friedlichen Weltordnung wieder einzuführen.

Создается впечатление, что сегодня не хватает лидеров со смелостью и дальновидностью, достаточной для того, чтобы построить доверие, необходимое для повторного введения программы ядерного разоружения как основного элемента мирного мирового порядка.

Wenn die EU ihre Außen- und Sicherheitspolitik auf der Grundlage dieser Tatsache aufbauen, dann werden sich viele der heutigen Meinungsverschiedenheiten auflösen.

В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.

Ein japanischer Ministerpräsident kann Stärke beweisen ohne damit Ressentiments im Inland gegen einen Nachbarn auszunutzen. Er kann konservativ, patriotisch und proamerikanisch sein und trotzdem gesunde, funktionierende Beziehungen zu China aufbauen.

Японский премьер-министр может быть сильным без использования негодования внутри своей страны против соседей, а также консерватором, патриотом и выступать за укрепление отношений с Америкой, одновременно налаживая здоровые рабочие отношения с Китаем.

Amerikas Politiker müssen die neue G0-Realität anerkennen und Amerikas nationale Quellen der Stärke wieder aufbauen, und sei es nur schrittweise.

Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.

Mit ein wenig zeitlich begrenzter Hilfe - vielleicht für etwa fünf Jahre - können die Bauern genügend Eigentum aufbauen, um die erforderlichen Inputfaktoren entweder direkt durch Nutzung des Ersparten oder über Kredite auf Marktbasis zu erwerben.

С небольшой временной помощью, возможно, на протяжении около пяти лет фермеры могут накопить достаточно ресурсов для приобретения средств производства на рыночной основе путем прямых покупок из накопленных средств или с помощью банковских кредитов.

Man glaubt, die Entwicklungsländer müssten ähnliche Ressourcen aufbauen wie die Industrieländer. Das könnte kreatives Denken allerdings ersticken.

Обычно предполагается, что развивающиеся экономики должны создавать ресурсы, эмулирующие существующие в развитом мире, но это, в действительности, удушает наиболее креативное мышление.

Insbesondere kreative Industrien wie Animation, Kunst, Design und Software - die größtenteils auf individuellen Fähigkeiten und Talenten aufbauen - sind üblicherweise widerstandsfähiger gegenüber Konflikten als andere.

В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение - которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах - как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие.

Eine neue regionale Institution könnte auf einer bestehenden (wie etwa der zur Bewältigung des nordkoreanischen Atomproblems gebildeten Sechsparteienrunde) aufbauen oder ganz neu geschaffen werden.

Новые региональные образования могут строиться на основе существующих (как, например, сотрудничество шести сторон при работе над урегулированием ядерной проблемы Северной Кореи) или же начинать сызнова.

Vor allem: Sollten die Regierungen - besonders jene, die Dollarreserven ohne Ende aufbauen - stattdessen anfangen, darüber nachzudenken, wie sie ihre Straßen, Brücken, Häfen, Stromnetze und sonstige Infrastruktur ausbauen können?

В частности, должны ли государства, особенно те, которые без конца наращивают долларовые резервы, начать вместо этого думать о том, как построить свои дороги, мосты, порты, электрические системы и другие составляющие инфраструктуры?

Lula wird auf der von FHC geleisteten Arbeit aufbauen müssen.

Лула должен строить на фундаменте, заложенном ФЭК.

Entscheidend ist, laut Levy und Murnane, dass jene Laufbahnen die größten Zukunftschancen haben, die entweder auf fundierter Problemlösungskompetenz oder komplexen Kommunikationsfähigkeiten aufbauen.

Важная идея, по словам Леви и Марнейна, заключается в том, что самыми многообещающими карьерами будущего будут карьеры, требующие либо экспертного мышления, либо комплексных коммуникационных навыков.

Ein Grund dafür ist, dass sowohl die Verteidigungs- als auch die Außenpolitik auf einem funktionierenden bürokratischen Apparat aufbauen (einem diplomatischen Corps, dem Militär).

Одна из причин заключается в том, что как оборонная, так и внешняя политика зависит от хорошо отлаженного бюрократического аппарата (дипломатический корпус, военные органы).

Aber Europa muss erst noch ein schlagkräftiges Verteidigungssystem aufbauen, das wirksam auf unvorhergesehene lokale Ereignisse oder globale Erfordernisse reagieren kann.

Но ему еще нужно построить сильную систему обороны, которая будет одинаково эффективно реагировать на региональные происшествия и отвечать мировым требованиям.

Suchen Sie vielleicht...?