PERFEKTIVES VERB исправить IMPERFEKTIVES VERB исправлять

исправлять Russisch

Bedeutung исправлять Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch исправлять?

исправлять гл

— делать лучше, избавлять от ошибок, недостатков — ремонтировать, устранять повреждения, неполадки — искупать недостатки, заглаживать вину — исполнять

Übersetzungen исправлять Übersetzung

Wie übersetze ich исправлять aus Russisch?

исправлять Russisch » Deutsch

verbessern korrigieren berichtigen ausbessern reparieren bessern instand setzen heilen ausgleichen überprüfen ändern zurechtrücken zahlen wiederherstellen wettmachen umgestalten sich bessern{vr} sich bessern schönen richtigstellen richtig stellen rektifizieren meliorieren machen gerade biegen erstatten ersetzen entschädigen bezahlen besser werden beschleunigen bereinigen beheben aufheben aufbessern anschicken anpassen abändern abfinden

Synonyme исправлять Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu исправлять?

исправлять Russisch » Russisch

корректировать чинить улучшать поправлять выправлять ремонтировать править приводить в порядок изменять восстанавливать исправить совершенствовать редактировать возмещать штопать починять перевоспитывать налаживать выпрямлять вносить поправки упорядочивать улучшить приспосабливать преобразовывать пересматривать переделывать отремонтировать направлять лечить латать искупать вносить исправления шлифовать чистить целить устранять ошибки устраивать усовершенствовать унавоживать улучшиться улучшаться улаживать украшать удовлетворять удовлетворить удобрять уврачевать справлять справить соразмерить

Sätze исправлять Beispielsätze

Wie benutze ich исправлять in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Исправлять порой сложнее, чем писать.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

В этом предложении нечего исправлять.

An diesem Satz gibt es nichts auszusetzen.

Filmuntertitel

Они наверху халтурят, а нам исправлять.

Was die da oben versauen: Das müssen wir unten wieder ausbügeln.

Если причинен вред, доктор, мы будем исправлять.

Der Schaden ist bereits angerichtet.

Я не отдам кусок передачи этому псевдо-революционному сектанту. Не дам ему исправлять сценарий и не дам доли с моих расходов по сбыту.

Diese Pseudo-Aufwiegler erhalten keine Sekunde meiner Show und keinen Pfennig meiner Vertriebskosten.

Больше я не позволю ему меня исправлять.

Er korrigiert mich nicht mehr.

Думаю, мне самое время начать исправлять сделанные ошибки.

Es wird Zeit, dass ich ein paar Fehler korrigiere, die ich gemacht habe.

Нечего исправлять.

Sie hatten nie die Kontrolle, das ist ja die Illusion.

Пора уже исправлять ошибки прошлого.

Ich wollte nur wissen. Ich hatte immer zu wenig Zeit für dich.

Исправлять несправедливость.

Im Kampf gegen die Ungerechtigkeit.

Начнёшь его исправлять, заставишь сменить прическу.

Neue Kleidung kaufen, die Frisur ändern.

Надо же как-то исправлять твою лажу.

Jetzt, wo du Scheiße gebaut hast.

Мама, наш новый учитель просил нас исправлять ошибки самим.

Mutter,. der neue Lehrer will, daß wir Fehler selbst korrigieren.

Я не собираюсь исправлять твою ошибку.

Ich korrigiere ihn nicht.

Чтобы можно было наблюдать и исправлять, если что-то пойдет не так.

Zur Kontrolle und Korrektur der Maßnahmen.

Ким и Джессика, ваша учительница просила не исправлять ее перед классом.

Kim und Jessica, eure Lehrerin möchte nicht vor der Klasse verbessert werden.

Nachrichten und Publizistik

Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.

Trotz dieser tief empfundenen Skepsis gegenüber der Natur des Menschen empfinden wir aufgrund der menschlichen Begabung zu Fortschritt und Innovation auch Zuversicht, da wir die Fähigkeit des Menschen, Fehler und Irrtümer zu korrigieren, erkennen.

Они могут возразить, что это не их проблема - что эпицентр кризиса последних двух лет находился в станах с развитой экономикой и что исправлять необходимо как раз финансовые системы данных стран.

Sie können nun argumentieren, dass dies nicht ihr Problem sei - dass die Krise der vergangenen beiden Jahre ihr Zentrum in den hoch entwickelten Volkswirtschaften habe und dass es die Finanzsysteme dieser Länder seien, die man in Ordnung bringen müsse.

Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.

Die Stärke einer offenen Gesellschaft liegt in ihrer Fähigkeit, ihre Fehler zu erkennen und zu korrigieren.

Ошибки 1990-х надо исправлять, и первым шагом должно стать предоставление тем, кто хочет присоединиться к Западу, шанса начать это движение.

Man sollte die Fehler der 1990er Jahre beheben, und der Ausgangspunkt sollte dabei sein, denjenigen, die dem Westen beitreten wollen, die Gelegenheit zu geben, darauf hinzuarbeiten.

Путин все еще не понимает, что централизованная политическая система столь же неспособна осознавать и исправлять ошибки в настоящее время, как и в советскую эру.

Putin versteht immer noch nicht, dass ein zentralisiertes politisches System jetzt genauso unfähig ist, Fehler zu verstehen und zu korrigieren, wie damals in der Sowjetära.

Уже слишком поздно исправлять плохие прогнозы и ошибочную политику, которые отметили последствие финансового кризиса, но еще не слишком поздно добиться большего успеха.

Es ist zu spät, die schlechten Prognosen und die fehlgeleitete Politik zurückzunehmen, die die Zeit nach der Finanzkrise geprägt haben, aber es ist noch nicht zu spät, es besser zu machen.

Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.

Wobei die Tobin-Steuer uns nicht hilft, sind die längerfristigen Fehlausrichtungen auf den Finanzmärkten.

Демократия именно для того и существует, чтобы исправлять всевозможные виды несправедливости, о которых я слышу от трудолюбивых жителей Бангалора, на улицах и в Интернете.

Demokratie ist genau dazu da, die Ungerechtigkeiten zu lindern, von denen mir die hart arbeitenden Bürgern Bangalores auf der Straße und online berichten.

Задним числом исправлять ошибки всегда легко.

Alles ließ sich immer im Nachhinein richten.

Suchen Sie vielleicht...?