Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
PERFEKTIVES VERB восстановить IMPERFEKTIVES VERB восстанавливать
B2

восстанавливать Russisch

Bedeutung восстанавливать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch восстанавливать?

восстанавливать

создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок; воссоздавать, возрождать приводить в прежнее состояние, возвращать целость, работоспособность возвращать в прежнее общественное, служебное, правовое положение перен. склонять к враждебным, недружелюбным отношениям, возбудить, вооружать против кого-либо, чего-либо; враждебно настраивать кого-либо по отношению к кому-либо, чему-либо хим. уменьшать степень окисления атомов, присоединяя к ним электроны уменьшать степень окисления атомов, присоединяя электроны

Übersetzungen восстанавливать Übersetzung

Wie übersetze ich восстанавливать aus Russisch?

Synonyme восстанавливать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu восстанавливать?

Sätze восстанавливать Beispielsätze

Wie benutze ich восстанавливать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

И мы будем валяться на пляже и восстанавливать силы. Пусть затянутся все раны.
Wir liegen nur am Strand rum, werden gesund lassen alle Narben heilen.
Мы только закончили восстанавливать.
Wir sind gerade erst fertig geworden.
Когда ты перевозишь ядерное оружие, тебя обучают восстанавливать его в случае, если это возможно, приводить его в негодность, если это нужно, и уничтожать, если это необходимо.
Wer mit Atomwaffen fliegt, lernt, sie wiederzuholen falls möglich, und sie zu entschärfen oder zu zerstören falls notwendig.
Нам нужно перевязать раны и помогать нашему народу, восстанавливать наши города.
Wir müssen unserem volk helfen. Wir müssen unsere Städte aufbauen.
Теперь вы можете задействовать все ваши системы и начать восстанавливать репликаторную технологию.
Jetzt können Sie Ihre Systeme speisen und die Replikattechnik wiederaufbauen.
Вместо этого ты можешь помогать восстанавливать матрицу щитов.
Hilf stattdessen bei der Reparatur der Schild-Matrix.
Он отказывается восстанавливать отношения с вашим братом.
Er weigert sich, sich mit Ihrem Bruder zu versöhnen.
Ну, он поехал в Китай с группой студентов-архитекторов, помогать восстанавливать разрушенную штормом деревню.
Dann reiste er nach China. Er fuhr zusammen mit einer Gruppe von Architektur-Studenten, die dort ein Dorf wieder aufbauen wollten, das ein Sturm verwüstet hatte.
Помогал восстанавливать деревню.
Half beim Wiederaufbau eines Dorfs.
И как вы собираетесь восстанавливать отношения?
Wieso wollt ihr die Zeremonie wiederholen?
У вас настоящий дар восстанавливать прошлое.
Sie haben die Gabe, die Vergangenheit aufleben zu lassen.
Самокопирующиеся биомеханизмы. Разработанные, чтобы восстанавливать поврежденные ткани.
Sich selbst erneuernde Biomaschinen zur Reparatur von Gewebe.
Кроме того у Ашенов есть эти медицинские машины, которые могут восстанавливать поврежденные ткани и сращивать кости.
Und jetzt gibt es medizinische Geräte, die Gewebe und Knochen reparieren können.
Это довольно неправдоподобно-- металлические сплавы, спроектированные, чтобы восстанавливать себя.
Metalle, die sich selbst rekonstruieren.

Nachrichten und Publizistik

Мы все можем оставлять телевизор в покое большее количество часов в день и проводить это время за чтением книг, за разговорами друг с другом, и восстанавливать основы собственного здоровья и общественного доверия.
Wir alle können den Fernseher täglich ein paar Stunden länger ausgeschaltet lassen und die Zeit nutzen, um zu lesen, miteinander zu reden und die Grundlagen persönlicher Gesundheit und gesellschaftlichen Vertrauens wiederherzustellen.
Суд всё ещё находится на начальной стадии своего развития, и восстанавливать против себя глав многих государств, проявляя с ним солидарность, может скомпрометировать его будущее.
Das Gericht steckt noch in den Kinderschuhen, und wenn es sich die vielen Regierungschefs zum Feind macht, die ihre Solidarität mit Baschir zum Ausdruck gebracht haben, könnte dies die Zukunft des Gerichts gefährden.
Теперь же власти начали воздвигать барьеры и восстанавливать пограничный контроль - кризис беженцев ведет к нарушению свободы передвижения людей и торможению торговли.
Und jetzt, wo Regierungen im Rahmen der Flüchtlingskrise Barrieren errichten und wieder Grenzkontrollen einführen, wird die Freizügigkeit der Menschen gefährdet und der Handel behindert.
Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.
Vielleicht könnte er sogar dazu beitragen, das Vertrauen wiederherzustellen.
Задача проста: как стоит стареющим развитым экономикам восстанавливать рост после финансового кризиса?
Das Problem ist einfach: Wie können die alternden hochentwickelten Volkswirtschaften nach der Finanzkrise wieder Wachstum zu schaffen?
Если центральное правительство не станет восстанавливать свою власть в регионах с помощью административных или военных мер, то они, скорее всего, останутся в составе Республики.
Wenn sich die Zentralregierung zurückhält und nicht auf ihrer verwaltungstechnischen oder militärischen Machtposition in den Regionen beharrt, werden diese wahrscheinlich in der Republik bleiben.
На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет - а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.
Zu diesem Zeitpunkt werden die Länder der Peripherie ihre haushaltspolitische Souveränität wieder erlangen - und in der Lage sein, die Warnungen von Reinhart und Rogoff auf eigene Gefahr zu ignorieren.
Действительно, наибольший прогресс сейчас достигается там, где проблема наиболее неотложна: намного легче сохранить леса, чем восстанавливать их.
Tatsächlich werden derzeit die größten Fortschritte dort erzielt, wo das Problem am drängendsten ist: Es ist viel leichter, Wälder zu erhalten als wiederherzustellen.
Есть повод больше всего сомневаться в том, будет ли и сможет ли афганское правительство, которое включает Талибан, препятствовать Аль-Каиде восстанавливать базы в регионах, которые находятся под контролем Талибана.
Die Hauptunsicherheit ist, ob eine afghanische Regierung, in der die Taliban vertreten sind, Al Kaida daran hindern würde und könnte, in den Regionen unter Taliban-Herrschaft wieder Stützpunkte aufzubauen.
Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы.
Viele Kommentatoren verwiesen auf die Unverwüstlichkeit der Amerikaner und speziell der Bostoner.
В данных случаях, стволовые клетки смогут восстанавливать клетки нервной системы.
In diesen Fällen könnten Stammzellen dazu gebracht werden, Nervengewebe wiederherzustellen.
Некоторые предлагают использовать электронные отходы в современных плавильных печах, которые могут восстанавливать драгоценные металлы из отбракованных электронных устройств.
Auf der einen Seite stehen diejenigen, die E-Müll in einer Handvoll hochtechnischer Schmelzerein entsorgen wollen, in denen Edelmetalle aus weggeworfenen elektronischen Geräten recycelt werden.

Suchen Sie vielleicht...?