wiederherstellen Deutsch
Übersetzungen wiederherstellen ins Russische
Wie sagt man wiederherstellen auf Russisch?
wiederherstellen Deutsch » Russisch
Sätze wiederherstellen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wiederherstellen nach Russisch?
Einfache Sätze
Ich weiß nicht, wie ich die gelöschte Datei wiederherstellen kann.
Я не знаю, как восстановить удалённый файл.
Ich weiß nicht, wie ich eine gelöschte Datei wiederherstellen kann.
Я не знаю, как восстановить удалённый файл.
Filmuntertitel
Den Abstand wiederherstellen.
Держать нормальную дистанцию и интервалы.
Ich muss die Harmonie des Kindes wiederherstellen.
Как учительница, я не могу согласиться с вами.
Wenn ihr gegen das Volk gehen wollt, wenn ihr die Monarchie wiederherstellen wollt. - Das ist Philosophie!
Если вы хотите идти против народа, если вы хотите восстановить монархию. - филосоФия!
Wenn ihr die Monarchie wiederherstellen wollt, - so geht!
Если вы хотите восстановить монархию, - идите!
Ich soll und werde die Ordnung wiederherstellen. Wie?
Я полон решимости выполнить его приказ.
Kontakt wiederherstellen. - Geht nicht.
Восстановите связь.
Wiederherstellen.
Восстановите.
Sie müssen die Kommunikation wiederherstellen.
Мистер Спок, восстановите контакт.
Wir müssen die Kommunikation mit dem Landetrupp wiederherstellen.
Лейтенант, нам надо восстановить связь с десантом.
Ich will sie wiederherstellen.
Я хочу его восстановить.
Wir müssen sie sofort wiederherstellen.
Я знаю.
Da die Erforschung außerirdischer Intelligenz unsere Hauptmission ist, will ich das Risiko eingehen und den Kontakt wiederherstellen.
Поскольку исследование и контакт с иным разумом - наша главная миссия, я решился на риск потенциальной угрозы и продолжить контакт.
Kommunikation wiederherstellen.
Лейтенант, установите заново связь.
Wir werden Sie wiederherstellen.
Мы поместили тебя в лучшую клинику.
Nachrichten und Publizistik
Wie kann man Vertrauen wiederherstellen, während gleichzeitig die Krisenvolkswirtschaften in die Rezession abstürzen?
Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
Wachstum ist wunderbar, Inflation ist furchtbar, und eine Zentralbank kann nicht umhin zu wählen: Sie muss die Preisstabilität selbst dann wiederherstellen, wenn es die Opferung von Wachstum bedeutet.
Экономический рост - это замечательно, а инфляция - просто ужасно; никакой центральный банк не сможет избежать необходимости выбора: он обязан восстановить стабильность цен, пусть даже в жертву будет принесен рост экономики.
Es bleibt abzuwarten, ob sie tatsächlich einen gewissen geldpolitischen Einfluss wiederherstellen kann.
Пока неизвестно, сможет ли оно хоть в некоторой степени эффективно восстановить возможности влияния кредитно-денежной политики на ситуацию.
Jetzt wird von der City of London, dem British Council, Oxfam und der BBC erwartet, dass sie die Bedeutung der dauerhaften Werte Großbritanniens wiederherstellen.
От Лондонского Сити, Британского Совета, Оксфама и Би-би-си теперь ожидают возрождения выдающегося положения для прочных ценностей Великобритании.
Jetzt könnte China zum Ziel eines regelrechten Handelskrieges werden, der die Chance, reiche und arme Länder im Kampf gegen die globale Erwärmung zu einen, vernichten - oder vielleicht wiederherstellen - könnte.
Сегодня Китай может стать объектом полномасштабной торговой войны, которая может уничтожить - или, может быть, спасти - шансы на объединение усилий богатых и бедных стран для борьбы с глобальным потеплением.
Die Herausforderung besteht nun darin, darüber nachzudenken, wie wir Halbwahrheiten und echte Lügen aus unserer Politik verbannen und in unserem geteilten Land Vernunft und Mäßigung wiederherstellen können.
Сейчас нам надо разобраться, как изгнать полуправду и большую ложь из нашей политики и восстановить здравый смысл и умеренность в нашей расколотой стране.
Eine Kerry-Administration, so der Präsidentschaftskandidat, wird den weltweiten Respekt für Amerika wiederherstellen.
Администрация Керри, по его заявлениям, восстановит уважение к США в мире.
Außerdem will er Ägyptens Position als einflussreiche Regionalmacht wiederherstellen.
Он также хочет восстановить позиции Египта в качестве крупной региональной силы.
Griechenland hinkte derweil hinterher und hat nie die entschlossenen Maßnahmen ergriffen, die das Vertrauen hätten wiederherstellen können.
Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие.
Auf einen Durchbruch müsste eine Phase intensiver Diplomatie folgen, die dem Iran einen Weg zur diplomatischen Normalisierung und hin zu wichtigen Abkommen ermöglicht, die die Ordnung und Stabilität in der restlichen Region wiederherstellen könnten.
В случае успеха переговоров начнется период интенсивной дипломатии, открывающей Ирану дорогу к дипломатической нормализации и крупным соглашениям, способным восстановить порядок и стабильность в остальных частях региона.
Eines der stärksten Argumente Kerrys in diesem Zusammenhang ist, dass er das Vertrauen zwischen Amerika und seinen Verbündeten wiederherstellen und als Präsident internationale Hilfe im Irak organisieren wird.
При этом в качестве одного из самых сильных аргументов Керри использует заявление о том, что он восстановит доверие между Америкой и её союзниками и что в случае избрания его президентом он организует международную помощь в Ираке.
In der Zwischenzeit sollte die Fed die Initiative ergreifen und Swap-Linien mit Industrieländern sowie auch Schwellenökonomien wiederherstellen.
В то же время ФРС также должна взять на себя инициативу по восстановлению соглашений о свопах с развитыми и развивающимися странами.
Die FIFA muss ihre Glaubwürdigkeit in der Öffentlichkeit dringend wiederherstellen.
Проблема в том, что никто в это не верит.
Überdies müssen wir im Irak die Grundordnung wiederherstellen.
Мы также должны восстановить основной порядок в Ираке.