A2
operation Englisch
Bedeutung operation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch operation?
In einfachem Englisch erklärt
operation
operation
Übersetzungen operation Übersetzung
Wie übersetze ich operation aus Englisch?
operation Englisch » Deutsch
Synonyme operation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu operation?
operation Englisch » Englisch
Sätze operation Beispielsätze
Wie benutze ich operation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I had an operation for glaucoma last year.
Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
I had an operation for glaucoma last year.
Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
Doctors refused to perform a second operation.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
The system will go into operation in a short time.
Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
It took the doctor eight hours to do the operation.
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation gebraucht.
It took the doctor eight hours to do the operation.
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
The plan was put into operation.
Der Plan wurde durchgeführt.
I was relieved to know that the operation was a success.
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
Do I need an operation?
Muss ich operiert werden?
I'd like to have a Caesarian operation.
Ich hätte gerne einen Kaiserschnitt.
He had an operation on his left leg.
Er wurde am linken Bein operiert.
They assisted him in performing the operation.
Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.
They will put the project into operation next spring.
Sie werden nächsten Frühling ihr Projekt in die Tat umsetzen.
He will have to undergo an operation next week.
Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
Filmuntertitel
It was never designed for manual operation in the first place.
Die Station war also nie für manuelle Operationen konzipiert?
It'll also set the micro-drones operation back in motion.
Sie wird die Mikro-Dronen freisetzen.
Commence operation!
Operation starten!
Start the operation.
Mission beginnt.
This is a smuggling operation.
Das ist Schmuggelei.
And after the operation, how much longer will you have to stay here?
Und wie lange wirst du nach der Operation bleiben müssen?
It isn't a dangerous operation?
Ist es eine gefährliche Operation?
You know that will I made before I had my operation?
Du hast doch das Testament, das ich vor meiner Operation gemacht habe.
Take Mr. laurel upstairs. Prepare him for the operation.
Bereiten Sie Mr. Laurel oben vor!
Reverse the operation. Take some from Mr. Hardy and give it to Mr. laurel!
Dann nehmen Sie Blut von Mr. Hardy und führen Sie es Mr. Laurel zu!
After all, this is not an operation, you know?
Das ist doch keine Operation.
I've got to rush to the hospital and do a little operation on Grant.
Ich muss schnell in die Klinik und dort Grant operieren.
Operation?
Operation? Grant?
You agree on the necessity of an operation tonight, doctor?
Stimmen Sie zu, dass eine sofortige Operation nötig ist?
Nachrichten und Publizistik
He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia's military operation in neighboring Somalia in 2006.
Er galt als unverzichtbarer Verbündeter des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus, der schließlich in der äthiopischen Militäroperation im benachbarten Somalia im Jahr 2006 gipfelte.
Bolivia's 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.
Ein klassisches Beispiel ist der bolivianische Rückkauf von fast der Hälfte der notleidenden Staatsschulden des Landes im Jahr 1988, finanziert von internationalen Geldgebern.
With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.
Nachdem institutionelle Anleihebesitzer mitten im Lehman-Brothers-Ausverkauf zu einem Verkauf gezwungen waren und sich die meisten Papiere in wohlgesonnenen Händen befanden, konnte die Aktion erfolgreich abgeschlossen werden.
Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation.
Große Käufe würden die Preise auf dem Sekundärmarkt hochtreiben und die ganze Aktion sinnlos machen.
Genitoplasty - a sex-change operation on newborn girls - is a mushrooming, and deeply disturbing, business in India.
Genitoplastik - eine Operation zur Geschlechtsumwandlung an neugeborenen Mädchen - ist in Indien ein weit verbreitetes und zutiefst verstörendes Geschäft.
The conscious memory of the past experience and the physiological responses elicited thus reflect the operation of two separate memory systems that operate in parallel.
Die bewusste Erinnerung der vergangene Erfahrung und die physiologischen Reaktionen, die dadurch hervorgelockt werden, spiegeln die Funktion zweier getrennter Speichersysteme wider, die parallel zueinander arbeiten.
It would also have to reconstitute the International Monetary Fund to reflect better the prevailing pecking order among states and to revise its methods of operation.
Überdies müsste man sich der Reorganisation des Internationalen Währungsfonds widmen, um die aktuelle Rangordnung der Staaten besser wiederzugeben und die vom Fonds angewandten Methoden zu überarbeiten.
Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.
Später an eben diesem Tag führte eine gemeinsame Operation zu gleichzeitigen Festnahmen in fünf europäischen Ländern.
The operation's success was no accident.
Der Erfolg dieser Operation war kein Zufall.
If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule.
Wenn sich die Dinge nicht ändern, wird die Art von unabhängiger Militäroperation, wie sie von den US-Soldaten durchgeführt wurde, nicht mehr die Ausnahme sein, sondern eher zur Regel werden.
The International Atomic Energy Agency expects at least 90 additional nuclear-power reactors to join the 437 now in operation globally by 2030.
Die internationale Atomenergiebehörde erwartet, dass zu den 437 bestehenden Atomkraftwerken bis zum Jahr 2030 weltweit mindestens 90 weitere hinzukommen.
Indeed, the current military operation follows Israel's two-year blockade of Gaza, which was supposed to have damaged Hamas, but failed to do so.
Tatsächlich folgt die aktuelle Militäroperation auf eine zwei Jahre währende Blockade des Gazastreifens durch Israel, mit der erfolglos versucht wurde, der Hamas zu schaden.
Reserve holdings represent an outdated concept, and the world should contemplate some way of making them less central to the operation of the international financial system.
Währungsreserven stellen ein veraltetes Konzept dar, und die Welt sollte sich eine Möglichkeit überlegen, sie für den Betrieb des internationalen Finanzsystems weniger zentral zu machen.
Hamas's forceful response to Israel's military operation in Gaza in November, which included landing rockets near Tel Aviv and Jerusalem, demonstrated its commitment to its core value of steadfastness.
Die entschiedene Reaktion der Hamas auf die militärischen Operationen Israels in Gaza im November, unter anderem durch Raketen auf Ziele nahe Tel Aviv und Jerusalem, hat bewiesen, dass sie sich ihrem Motto der Standhaftigkeit weiterhin verpflichtet fühlt.
Operation Deutsch
Übersetzungen operation ins Englische
Wie sagt man operation auf Englisch?
Operation Deutsch » Englisch
Sätze operation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich operation nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
I had an operation for glaucoma last year.
Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
I had an operation for glaucoma last year.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Doctors refused to perform a second operation.
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation gebraucht.
It took the doctor eight hours to do the operation.
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
It took the doctor eight hours to do the operation.
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
I was relieved to know that the operation was a success.
Eine Operation ist die beste Lösung.
Surgery is the best solution.
Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.
They assisted him in performing the operation.
Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
He will have to undergo an operation next week.
Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
She decided to have surgery.
Er beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
He decided to have surgery.
Die Operation ist recht kompliziert.
The surgery is quite difficult.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Only an immediate operation can save the patient's life.
Filmuntertitel
Operation starten!
Commence operation!
Und wie lange wirst du nach der Operation bleiben müssen?
And after the operation, how much longer will you have to stay here?
Ist es eine gefährliche Operation?
It isn't a dangerous operation?
Du hast doch das Testament, das ich vor meiner Operation gemacht habe.
You know that will I made before I had my operation?
Das ist doch keine Operation.
After all, this is not an operation, you know?
Operation? Grant?
Operation?
Stimmen Sie zu, dass eine sofortige Operation nötig ist?
You agree on the necessity of an operation tonight, doctor?
Das ist mir auch schon mal passiert. Während einer Hals-Nasen-Ohren-Operation.
You know, the same thing happened to me once with a doctor, in the middle of an operation.
Die Operation wird leider misslingen.
The operation will not be successful.
Das hätte ich vielleicht erklären sollen. Ich werde die Operation ausführen.
I should perhaps explain that the operation will be performed by me.
Hat die Operation sehr wehgetan?
Did it hurt much when they fixed your foot?
Genau acht Uhr. ln der vergangenen Nacht gab die Militärkommandantur bekannt, dass mit einer sehr komplizierten Operation an der Wirbelsäule.
Here. Several people have been arrested.
Ich bin so froh, dass wir vor der Operation was trinken können.
I am so happy that we don't have to operate without a drink.
Eine Operation jetzt wäre zum Scheitern verurteilt.
An operation now would be a failure.
Nachrichten und Publizistik
Genitoplastik - eine Operation zur Geschlechtsumwandlung an neugeborenen Mädchen - ist in Indien ein weit verbreitetes und zutiefst verstörendes Geschäft.
Genitoplasty - a sex-change operation on newborn girls - is a mushrooming, and deeply disturbing, business in India.
Später an eben diesem Tag führte eine gemeinsame Operation zu gleichzeitigen Festnahmen in fünf europäischen Ländern.
Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.
Der Erfolg dieser Operation war kein Zufall.
The operation's success was no accident.
Nach der Augenuntersuchung meinte er, es sei keine Operation nötig und schickte sie zum Allgemeinmediziner zurück.
The surgeon examined the eye, said that it didn't need surgery, and sent her back to the general practitioner.
Wenn diese positiv ist, kann der Krebs durch Operation oder Strahlenbehandlung behandelt werden.
If positive, cancer treatment, such as surgery or radiation, will follow.
Beinahe so, als würde man Eigenblut für eine bevorstehende Operation spenden.
It's almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery.
Statt dessen hat die EU-Grenzschutzorganisation Frontex eine begrenzte Küstenmission mit dem Namen Operation Triton eingeführt.
In its place, the EU border agency, Frontex, has begun conducting a limited coastal mission called Operation Triton.
Drei Jahre später demonstrierte Operation Artemis, eine vergleichbare EU-Mission in der östlichen Provinz Ituri, erneut die Entschlossenheit Europas, seine militärischen Kapazitäten zu nutzen, um einen langfristigen Friedensprozess zu unterstützen.
Three years later, Operation Artemis, a comparable EU mission in the eastern province of Ituri, again demonstrated Europe's resolve to use its military capability to underpin a long-term peace process.
Vielleicht würde Putin nach ein paar Drinks damit herausrücken, ob er als echter KGB-Agent jemals eine im Entferntesten ähnliche Operation geleitet hat.
Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real-world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation.
Russlands militärische Befehlshaber - denen es psychologisch schwerfällt, eine umfangreiche militärische Operation auf Befehl der Politik hin abrupt zu beenden - sind ihre natürlichen Verbündeten.
Russia's military chiefs, for whom it is psychologically difficult to be ordered by politicians to abruptly end a large-scale and successful military operation, are their natural allies.
Es stimmt, dass die täglich aus den Irak eintreffenden Nachrichten schrecklich sind, doch die USA führen im Irak einen ausgewachsenen Krieg und keine antiterroristische Operation.
True, the news coming from Iraq is horrible, but the US is fighting a full-blown war in Iraq; it is not engaged in a counterterrorist operation.
Dabei hat man das Augenmerk auf die Analyse der Wirksamkeit einer Operation gelegt und nicht nur einfach Aufwand und Ergebnisse gegenübergestellt.
Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation.
Seine Operation in Syrien ist teilweise darauf ausgelegt, die Aufmerksamkeit von seiner Zerstückelung der Ukraine abzulenken.
His operation in Syria is partly designed to divert attention from his dismemberment of Ukraine.
Leider können wir nie im Voraus wissen, ob eine Operation erfolgreich sein wird, da wir nicht zu erkennen vermögen, ob Krebszellen sich bereits ausgebreitet haben.
Unfortunately, we cannot know in advance if surgery will succeed because we cannot detect if cancerous cells have spread.