Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B1

running Englisch

Bedeutung running Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch running?

running

rennen, laufen (= run) the act of running; traveling on foot at a fast pace he broke into a run his daily run keeps him fit (= run) (American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team the defensive line braced to stop the run the coach put great emphasis on running (of fluids) moving or issuing in a stream as mountain stream with freely running water hovels without running water continually repeated over a period of time a running joke among us executed or initiated by running running plays worked better than pass plays took a running jump a running start of advancing the ball by running the team's running plays worked better than its pass plays funktional, Funktions, funktionell, Gebrauchs, operativ (= functional, working) (of e.g. a machine) performing or capable of performing in running (or working) order a functional set of brakes the act of administering or being in charge of something he has responsibility for the running of two companies at the same time the state of being in operation the engine is running smoothly (= track) the act of participating in an athletic competition involving running on a track measured lengthwise cost of lumber per running foot

Übersetzungen running Übersetzung

Wie übersetze ich running aus Englisch?

Synonyme running Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu running?

Sätze running Beispielsätze

Wie benutze ich running in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

You're just running away from life's problems.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
I'm running out of ideas.
Ich habe keine Ideen mehr.
The tap is running.
Der Wasserhahn tropft.
After running up the hill, I was completely out of breath.
Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
I got the machine running.
Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
The sea was running high.
Das Meer schlug hohe Wellen.
We were running to and fro.
Wir liefen hin und her.
We were running to and fro.
Wir sind auf und ab gelaufen.
I don't feel up to running to the station.
Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
Our country is running short of energy resources.
Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
I was exhausted after running the race.
Nach dem Wettlauf war ich erschöpft.
Cool the burned finger in running water.
Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
Mayuko came running to meet us.
Mayuko kam uns zur Begrüßung entgegengelaufen.

Filmuntertitel

I mean, we could be up and running within, uh. Within two months.
Wir könnten innerhalb von zwei Monaten fertig sein und laufen.
Shit, he's running for Senate next year.
Er kandidiert für den Senat.
It's my life. You don't have a clue what it is to have poison running through your body.
Du hast keine Ahnung, wie es ist, Gift im Körper zu haben.
The A.I. running the Savior tanks seemed to detect no threat as far as those capsules are concerned, but we can deal with that by reprogramming the settings.
Die Künstliche Intelligenz des Rettungstanks sieht die Kapseln nicht als Gefahr, aber wir können die Einstellungen ändern.
He'd be hard pressed to find someone who'd believe a race of immortals are running the world from the shadows.
Ganz allgemein eine Geschichte über Unsterbliche, die heimlich die Welt regieren.
The device is running, but no 0-2 is being delivered.
Das Gerät läuft, produziert aber keinen Sauerstoff.
Humanity has started down a path running counter to our intentions.
Die Menscheit ist vom richigem Weg abgekommen. Das muss korrigiert werden.
All this high-speed running around you're doing is futile. Give it up.
Du bewegst dich umsonst so schnell.
If they've secretly been running the world up 'til now, it's not as if their stewardship has been all detrimental, has it?
Wenn sie bis jetzt die Welt regiert haben, hat ihre Führung schließlich keinen Schaden angerichtet.
Monros daughter comes in running.
Monros Tochter kommt herein.
The tobacco is running out.
Der Tabak reicht nicht aus.
No, your Honor. You walked around Paris for an hour and a half without running into anyone?
Sie wollen anderthalb Stunden durch Paris gewandert sein, ohne jemandem zu begegnen?
How much for running into an open manhole?
Was wollen Sie für einen Sturz in den Gully?
The newpapers keep running my photograph.
Die Zeitungen drucken ständig mein Foto ab.

Nachrichten und Publizistik

Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.
Sobald er das weiß, ist es an ihm eine Entscheidung zu treffen, denn nur er kann die Bedeutung beurteilen, die seine Reise hat und diese gegen das Risiko abwägen, das er eingeht.
Time is running out in Kosovo.
Im Kosovo wird die Zeit knapp.
This is reflected in Sarkozy's openly pro-American stance - an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.
Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Aber wenn man sie nicht schnell ergreift, wird es teuer, und Europa läuft die Zeit davon.
But time is running very short.
Doch wird die Zeit sehr knapp.
But, as with our natural resources, we are running out of options.
Aber ebenso wie im Fall unserer natürlichen Ressourcen könnten uns auch in diesem Bereichen bald die Wahlmöglichkeiten ausgehen.
Indeed, growth in earnings and profits is now running out of steam, as the effect of weak demand on top-line revenues takes a toll on bottom-line margins and profitability.
Tatsächlich verliert das Wachstum der Löhne und Profite jetzt an Dynamik, da der Effekt der schwachen Nachfrage auf die Einnahmen die Gewinnspannen und die Profitabilität belastet.
It is not like the US government, running a huge deficit despite an economic boom, does not need the money.
Es ist ja nicht so, als ob die US-Regierung mit ihrem trotz des Konjunkturaufschwungs enormen Defizit das Geld nicht brauchen könnte.
His choice of Alaska's Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign.
Seine Entscheidung, die Gouverneurin von Alaska, Sarah Palin, zur Vizepräsidentschaftskandidatin zu küren, gab dem Präsidentschaftswahlkampf eine neue Dynamik.
Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often.
Unglücklicherweise werden Wissenschafter in den USA immer häufiger mit Hindernissen dieser Art konfrontiert.
According to the professor, a series of questions followed, with the White House official keeping a running score.
Laut den Ausführungen des Professors wurde ihm eine Reihe von Fragen gestellt, wobei der Beamte des Weißen Hauses laufend einen Punktestand erhob.
So long as a national government is not running more than a modest deficit, a current-account deficit reflects the private sector's borrowing from abroad (or the sale of previously accumulated foreign assets).
Solange eine nationale Regierung nicht mehr als ein mäßiges Defizit aufweist, spiegelt ein Leistungsbilanzdefizit die Kreditaufnahme des Privatsektors im Ausland wider (oder den Verkauf von zuvor angehäuftem Auslandsvermögen).
The latter option, once unthinkable, is possible because Berlusconi is not running the type of inflammatory electoral campaign that he has in the past.
Die letztere Option, die einst undenkbar war, ist nur möglich, weil Berlusconi keinen so hetzerischen Wahlkampf wie in der Vergangenheit führt.
In both cases, the employment engines need to keep running or be restarted, in order to prevent political volatility and social unrest.
In beiden Fällen müssen die Beschäftigungsmotoren am Laufen gehalten oder neu gestartet werden, um politische Instabilität oder soziale Unruhen zu verhindern.

Suchen Sie vielleicht...?

run