Steuerung Deutsch
Übersetzungen Steuerung ins Englische
Wie sagt man Steuerung auf Englisch?
Steuerung Deutsch » Englisch
Sätze Steuerung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Steuerung nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.
The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
Filmuntertitel
Sagen Sie, Digby, wo in diesem Gebäude befindet sich die Steuerung dieser elektrischen Sicherheitsanlage?
Tell me, Digby, just where in the building is the control of this ingenious electrical safety device?
Schnell die manuelle Steuerung.
Quick, the manual control.
Ich habe ihn geschlagen und die Steuerung seines Drachens zerbrochen.
Well, I hit him and I broke the control on his kite.
Elektrische Steuerung.
They are controlled electrically.
Einhändige Steuerung, und so schnell wie Sie es wünschen.
Now, musn't be naughty!
Das geht nicht, die Steuerung ist beschädigt.
I can't. I can't!
Ich helfe bei der Steuerung.
I'll help on control, Jacques.
Bitte übernimm die Steuerung.
Please take the controls.
Diese Scheiß-Steuerung!
Schultz, the controls!
Der Computer wird die Steuerung bei dieser Mission übernehmen.
The ship's computers will handle the helm on this voyage, Mr. Hanson.
Wenn das Gericht nach dem Film beschließt, umzukehren, werde ich die manuelle Steuerung des Schiffes veranlassen.
If, after witnessing this, the court wishes to turn this vessel back, I will release this ship to manual control.
Ich befehle Ihnen, die manuelle Steuerung wieder einzuschalten.
I order you to return this vessel back to manual control.
Die Steuerung hier kriegt ihre Impulse vom Sender.
Control box. Receives its impulse from the transmitter.
Aber es wirklich zu sehen, eins der Wunder des Universums die Steuerung des Atemzyklus.
But to actually see one of the miracles of the universe, the engineering of the cycle of a breath.
Nachrichten und Publizistik
Die zweite umfasste das Jahrzehnt der erfolgreichen Steuerung der Konjunkturzyklen durch Alan Greenspans unabhängige, apolitische, und technokratische FED während der 1990er Jahre.
The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s.
Obama möchte die nationale Steuerung und Kontrolle der Regulierungen noch weiter ausbauen (obwohl die Gerichte der Ausweitung einiger regulatorischer Befugnisse einen Riegel vorgeschoben haben).
Obama wants to expand federal command-and-control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers).
Diese Verschlechterung ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, darunter Mängeln an den Grund- und weiterführenden Schulen sowie einer schlechten gesamtwirtschaftlichen Steuerung.
The erosion is traceable to several factors, including deficiencies in primary and secondary education as well as poor macroeconomic management.
Doch solche Ziele sind nur sinnvoll, wenn die Partner eines fragilen Staaten akzeptieren, dass die Steuerung von einer Hauptstadt wie Juba aus übernommen wird und nicht von ihren eigenen Behörden.
But such goals are meaningful only if a fragile state's partners are ready to accept the lead from a capital like Juba rather than from their own headquarters.
Die Niederlage veranlasste Klaus und Zeman dazu, einen Versuch zur Steuerung des tschechischen Fernsehens zu unternehmen und es durch Besetzung des Aufsichtsrates mit eigenen Sympathisanten zu kontrollieren.
Defeat prompted Klaus and Zeman to try to and gain control over Czech TV by packing its council of overseers with their sympathizers.
Briten jeder politischen Couleur sollten erkennen, dass ihr Land unentbehrlich für die weitere Entwicklung des gemeinsamen Marktes und die Ausarbeitung einer wirtschaftspolitischen Steuerung ist, die den Interessen aller dient.
Britons of all political stripes should recognize their country's indispensability in the further development of the common market and in mapping out economic governance in a way that serves everyone's interests.
Doch die zweite Verteidigungslinie sei die makroprudentielle Steuerung der Kapitalanforderungen, die man übergreifend oder nur für bestimmte Marktsegmente wie etwa Hypotheken einsetzen könne.
But the second line of defense is macroprudential manipulation of capital requirements, to be applied across the board or to selected market segments, such as mortgages.
Die gezielte Steuerung einzelner Branchen wird zurückgehen.
Targeting of sectors will decline.
Gleichzeitig könnte die richtige Steuerung des Kohlenstoffpreises eine sanfte Abkehr von den fossilen Energien und höhere Investitionen in technische Innovationen ermöglichen.
At the same time, the right carbon price would enable a smooth transition away from fossil fuels by encouraging investments in technological innovation.
In manchen Fällen wird dazu die Ausweitung der Institutionen über den Nationalstaat hinaus und eine verstärkte globale Steuerung nötig sein.
Sometimes, this will require extending institutions outward from nation states and strengthening global governance.
Eine Kombination aus Euro-Bonds, einer tragfähigen Darlehensfazilität, erweiterte Befugnisse für die EZB, damit diese als so genannter Lender of last resort agieren kann und solider wirtschaftlicher Steuerung und Koordination würde hingegen funktionieren.
By contrast, a combination of Eurobonds, a fully-fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work.
Aufgrund der Brände in Textilfabriken in Bangladesch sind auch neue Fragen im Hinblick auf die Steuerung globaler Lieferketten entstanden.
The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains.
Sie profitierten von einer Begrenzung des Wettbewerbs und der Steuerung des Zugangs zu Finanzierungsquellen.
They benefited from limiting competition and controlling access to finance.
Eine Beseitigung genetischer Risiken hängt letztendlich von der Steuerung der Fortpflanzung ab.
Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction.