Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

Aktion Deutsch

Übersetzungen Aktion ins Englische

Wie sagt man Aktion auf Englisch?

Sätze Aktion ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Aktion nach Englisch?

Einfache Sätze

Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.
I'm likely going to be fired for doing that.

Filmuntertitel

Um es Henk van de Hulst möglich zu machen den ersten Plan des Milchstraßensystems zu zeigen, organisierte Oort, der Direktor des Leiden Observatoriums, eine Crash-Aktion.
In order to put together the first map of the Galaxy, Oort, the director of the Leiden Observatory, organised a crash-action.
Ich bin froh, dass ich die Aktion stoppen konnte.
And mighty good thing I was in time to stop you too.
Scheinwerfer in Aktion! Suchkolonnen mit Hunden raus!
Switch on the searchlights!
Beobachtet mein Hirn in Aktion!
Observe my brain in action!
Demokratie in Aktion.
Democracy in action.
Kapitän, wenn ich fragen darf, aber ich fürchte, nach meiner Aktion gibt es keinen Platz für mich auf der Albatross?
Captain, if you don't mind my asking, but I suppose after what I done. there ain't no place for me on the Albatross?
Diesmal in Aktion.
This time in action.
Soll das heißen, du hast Grants Sauger noch nie in Aktion erlebt?
You mean you've never seen Grant's vacuum cleaner in operation?
Das Superhirn tritt in Aktion.
Enter the mastermind.
Sie und ich werden bei dieser Aktion.
You and I should clean up.
Die gesamte Aktion?
The whole mission?
Weiterhin eine private Aktion gestartet zu haben, und die Initiatve übernommen zu haben.
Furthermore, of having undertaken a private enterprise, and of having used initiative.
Zwei kleine Telefonate, rettende Aktion war gestartet, knappe halbe Stunde später war Oberst Winkler auch schon da.
Two phone calls, the rescue action was started, Half an hour later Colonel winkler was there.
Also, bei der Aktion gegen die Ölfelder ist ein kleiner Pressefotograf verhaftet worden.
So, when the action against the oil fields was taken, an unimportant press photographer was arrested.

Nachrichten und Publizistik

Nachdem institutionelle Anleihebesitzer mitten im Lehman-Brothers-Ausverkauf zu einem Verkauf gezwungen waren und sich die meisten Papiere in wohlgesonnenen Händen befanden, konnte die Aktion erfolgreich abgeschlossen werden.
With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.
Große Käufe würden die Preise auf dem Sekundärmarkt hochtreiben und die ganze Aktion sinnlos machen.
Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation.
Auch die Vereinigten Staaten traten in Aktion und verabschiedeten zwei große Programme, eines gegen AIDS und eines gegen Malaria.
The United States also took action, adopting two major programs, one to fight AIDS and the other to fight malaria.
Politische, humanitäre und nachrichtendienstliche Instrumente aus über 60 Ländern befinden sich im Einsatz, um eine einheitliche militärische Aktion zu unterstützen.
Political, humanitarian, and intelligence tools from more than 60 countries are being used to support unified military action.
Diese Aktion ging offenbar nach hinten los, denn die Republikaner, denen er vorsteht, sträubten sich ursprünglich, den Gesetzen zur Bankenrettung zuzustimmen.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Daher scheint diese Zollunion kaum mehr als eine neoimperialistische Aktion Russlands zu sein.
The Customs Union thus appears to be little more than a Russian neo-imperialist venture.
Mithilfe dieser Methode, die auf Zeiträume angewendet wird, die so kurz sein können wie eine Generation, kann Selektion in Aktion erkennbar gemacht werden - um so die Frage beantworten zu können, ob die moderne Kultur die Evolution gestoppt hat.
This method can reveal selection in action, working over periods of time as short as one generation - so that it can answer the question of whether modern culture has stopped evolution.
Sollten keine enormen Investitionen in den Sektor fließen, werden die Energieprobleme des Landes durch diese Aktion allerdings nicht gelöst.
In fact, the move will not resolve the country's energy problems in the absence of enormous inflows of investment to the sector.
Aber Afghanistans potenzielle Fortschritte müssen durch eine konzertierte internationale Aktion unterstützt werden.
But Afghanistan's potential for progress must be bolstered by concerted international action.
Mit dieser Aktion stellt die Militärjunta ihr Scheinreferendum, das ihren diktatorischen Machtanspruch zementieren soll, über das Wohlergehen der Menschen in Burma.
With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people.
Blix war gegen diese geheime Aktion.
Blix had opposed the raid.
Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.
Im Gegenteil, zusammen zu arbeiten und miteinander auf den Märkten Handel zu treiben, ist Ethik in Aktion.
On the contrary, working together, and trading with each other in markets, is morality in action.
Tatsächlich ist diese gefährliche und unverantwortliche Aktion lediglich ein weiteres Signal, dass Chinas Aufstieg zur Weltmacht mit keinerlei Gewähr verbunden ist, dass ein stärkeres China auch ein friedliches China sein wird.
In fact, this dangerous and irresponsible action is yet another key sign that China's rise as a global power lacks any guarantee that it will be a peaceful nation once it grows strong.

Suchen Sie vielleicht...?