A1
management Englisch
Bedeutung management Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch management?
In einfachem Englisch erklärt
management
management
Übersetzungen management Übersetzung
Wie übersetze ich management aus Englisch?
management Englisch » Deutsch
Management Englisch » Deutsch
Synonyme management Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu management?
management Englisch » Englisch
Sätze management Beispielsätze
Wie benutze ich management in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
A successful business is built on careful financial management.
Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
The accountability of the management of the organization is held in question.
Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
Das Management versuchte, die Belegschaft zu beschwichtigen indem sie ihr einen Bonus anbot.
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
His son took on the management of the factory.
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
He is accountable to the management for what he does.
Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
A good management would listen to reasonable demands.
Eine gute Unternehmensleitung würde vernünftigen Forderungen Gehör schenken.
A good management would listen to reasonable demands.
Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
The talk between labor and management yielded no definite results.
Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.
The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!
Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!
Have you got an anger management problem?
Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
Filmuntertitel
Middle management positions are such a drag, aren't they?
Das mittlere Management ist ja ein echter Traum.
Isn't that the management's fault?
Wessen Schuld ist das? Die Ihrer Verwaltung.
Get it through your head that management is never at fault.
Sie müssen ein für alle Mal lernen. dass die Verwaltung nie verantwortlich ist!
It's management's fault.
Der Stempel fehlt.
Get it through your head that management is never at fault.
Die Verwaltung ist Schuld. Ich erkläre es lhnen noch einmal.
From the hotel management.
Von der Hoteldirektion.
Give me the letter to the exhibition management.
Was ist. gib mir mal den Brief an die Ausstellungsleitung her!
It is the contention of our management that the man who smells is a thing of the future.
Unsere Direktion stellt die Devise auf: - Dem Mann, der duftet, gehört die Zukunft.
Monsieur, the management feels that to sell a pair of pajamas without the trousers would create a precedent, and the consequences might prove disastrous.
Der Verkauf einer Pyjamajacke ohne Hose schafft nach Meinung der Direktion einen Präzedenzfall, dessen Auswirkungen verheerende Folgen haben können.
That's bad management.
Schlechte Hotelverwaltung.
I'll have her fired. I'll go to management right now. I'll go with you.
Ich gehe zur Geschäftsleitung.
Stromboli the Master Showman-- that's a-me-- and by special permission of the management-- that's a-me too-- is presenting to you something. you will absolutely refuse to believe.
Als besondere Attraktion dieser großen Schau wird Stromboli, der Meister- Schaumann, das bin ich, mit großer Erlaubnis von der Geschäftsleitung, das bin ich auch, Ihnen präsentieren eine Sache, was Sie noch nie gesehen haben in Ihrem ganzen Leben!
I've decided to entrust the management of some of my affairs to others.
Und ich habe beschlossen, die Verwaltung einiger dieser Interessen anderen anzuvertrauen.
Unfortunately not, but it might make you feel easier if I tell you that I'm usually chosen by the management to handle the more delicate situations.
Nein. Vielleicht beruhigt es Sie, dass das Management meist mich beauftragt, schwierige Angelegenheiten zu regeln.
Nachrichten und Publizistik
With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.
Bei einer seriösen Verwaltung der neuen Mittel wird die Nahrungsmittelproduktion in Afrika in die Höhe schnellen.
A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.
Ein tieferer und effizienterer Finanzsektor würde auch Transaktionskosten senken und das Risikomanagement erleichtern.
With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America.
Bei umsichtiger Handhabung kann sich die Türkei weiter an Europa annähern und gleichzeitig ihre Beziehung zu Amerika wieder aufbauen.
An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.
Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.
The first was the Keynesian high-water mark of confidence in demand management of the 1960s.
Die erste Phase bestimmte die Politik der Keynesianischen Hochwasserstands-Anzeige der 1960er Jahre voll Vertrauen in die Nachfragesteuerung.
The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s.
Die zweite umfasste das Jahrzehnt der erfolgreichen Steuerung der Konjunkturzyklen durch Alan Greenspans unabhängige, apolitische, und technokratische FED während der 1990er Jahre.
Better land-management practices (the re-planting of degraded forests, for example) can recharge underground water aquifers.
Bessere Bodenbearbeitungspraktiken (zum Beispiel die Wiederaufforstung auf erodiertem Boden) kann unterirdische wasserführende Systeme wieder auffüllen.
Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by-products of coal use.
Glücklicherweise wird heute der Sicherheit im Bergbau und der Handhabung der Beiprodukte der Kohlenutzung sehr viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt als früher.
Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)?
Hatte Amerika wirklich mit seinen überlegenen Risikomanagementsystemen geprahlt und war dabei so weit gegangen, ein neues Regulierungssystem (als Basel II bekannt) zu entwickeln?
The only thing we got wrong was how bad banks' lending practices were, how non-transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were.
Der einzige Punkt, in dem wir uns geirrt hatten, war, wie schlimm die Kreditvergabepraxis der Banken war, wie wenig transparent die Banken tatsächlich waren und wie unzureichend die Systeme für das Risikomanagement waren.
And trades do go wrong: remember the collapse of Long-Term Capital Management.
Und Geschäfte gehen nun mal schief: Man denke nur an den Zusammenbruch von Long-Term Capital Management.
If it is, the world needs to develop other institutions for global management - and quickly.
Wenn das so ist, muss die Welt andere Institutionen für globale Führung entwickeln - und dies möglichst schnell.
The erosion is traceable to several factors, including deficiencies in primary and secondary education as well as poor macroeconomic management.
Diese Verschlechterung ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, darunter Mängeln an den Grund- und weiterführenden Schulen sowie einer schlechten gesamtwirtschaftlichen Steuerung.
Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.
Tatsächlich könnte diese Entkoppelung erklären, warum die Umfragen Präsident Bush nicht jenes Lob für sein wirtschaftliches Management zukommen lassen, welches er aufgrund seines großen Erfolges verdient zu haben scheint.
Management Deutsch
Übersetzungen management ins Englische
Wie sagt man management auf Englisch?
Management Deutsch » Englisch
Sätze management ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich management nach Englisch?
Einfache Sätze
Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
Das Management versuchte, die Belegschaft zu beschwichtigen indem sie ihr einen Bonus anbot.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
The talk between labor and management yielded no definite results.
Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.
Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
Haben Sie Erfahrung im Management?
Do you have any management experience?
Filmuntertitel
Das mittlere Management ist ja ein echter Traum.
Middle management positions are such a drag, aren't they?
Nein. Vielleicht beruhigt es Sie, dass das Management meist mich beauftragt, schwierige Angelegenheiten zu regeln.
Unfortunately not, but it might make you feel easier if I tell you that I'm usually chosen by the management to handle the more delicate situations.
Das Management übernimmt keine Verantwortung.
The management assumes no liability.
Das Management besteht darauf.
The management insists.
Alle am selben Nachmittag eingeladen, um eine Zweitbesetzung zu sehen, von der das Management nichts wusste, bis sie um neun Uhr gezwungen waren, den Vorhang zu heben.
All of us invited that afternoon to attend an understudy's performance, about which the management knew nothing until they were forced to ring up the curtain at nine o'clock.
Vertrauen Sie einfach auf das Management.
Just have confidence in the management.
Da arbeiten wir wieder für dasselbe Management. Ja.
Well, we're working for the same management again, huh?
Sag dem Management, ich bin frei.
Tell the management I'm available. - You always are.
Ich bin nicht hier, um zu erörtern, dass Management und Arbeiter. zusammenhalten müssen und nicht gegeneinander arbeiten.
I didn't bring you here to explain how management and labor must pull together, not in opposite directions.
Kopfarbeit, Management, Planung.
But you can do? Command, I organize, I plan, here is what I do.
Bert, ich bin im Management.
I'm in management.
Ich bin für faire Abkommen zwischen Arbeitern und Management.
I just believe in fair dealings between labour and management.
Aber ich bin schon ausgebildet fürs Hotel-Management.
I've already taken a course in hotel management.
Und nun, meine Damen und Herren. freut sich das Management ganz besonders darauf. Ihnen einen der größten Entertainer in Amerika vorzustellen.
And now, ladies and gentlemen the management takes great pleasure and definite pride to introduce to you all here, one of America's greatest entertainers.
Nachrichten und Publizistik
Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.
An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.
Und Geschäfte gehen nun mal schief: Man denke nur an den Zusammenbruch von Long-Term Capital Management.
And trades do go wrong: remember the collapse of Long-Term Capital Management.
Tatsächlich könnte diese Entkoppelung erklären, warum die Umfragen Präsident Bush nicht jenes Lob für sein wirtschaftliches Management zukommen lassen, welches er aufgrund seines großen Erfolges verdient zu haben scheint.
Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.
Doch die Blase selbst resultierte aus denselben Missständen beim Management, unter denen auch die Realwirtschaft leidet.
But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.
Die dramatische Abschwächung des Dollars mag Amerika helfen, sein enormes Außenhandelsdefizit zu reduzieren, doch sollten wir ohne drastische Veränderungen beim amerikanischen Management keine nachhaltigen Verbesserungen erwarten.
The dramatic weakening of the US dollar may help America to narrow its massive trade deficit, but we should not expect any sustained improvement without drastic changes in American management.
Bei der Umgestaltung der zentralen Bestandteils der Weltbank, der Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, hat Kim ein Management-Consulting-Modell verwendet, das Expertenwissen mit regionaler Abdeckung vereint.
In reorganizing the World Bank Group's central component, the International Bank for Reconstruction and Development, Kim has adopted a management-consulting model that unites expertise with regional coverage.
Nordbanken war gänzlich in Staatsbesitz übergegangen und ein neues Management wurde eingesetzt, um die Bank in die Rentabilität zurückzuführen.
Nordbanken had become fully state-owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.
Mit internationaler Unterstützung könnten jedes Jahr 40.000 Afghanen in dringend benötigten Feldern wie den Ingenieurswissenschaften, im Management, der Landwirtschaft, im Rechtswesen und den Wirtschaftswissenschaften ausgebildet werden.
International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics.
Außerdem sind starke internationale Partner aus dem Finanzsektor für große, multinationale Unternehmen unverzichtbar, die z.B. ein globales Cash-Management oder Unterstützung bei großvolumigen Transaktionen benötigen.
Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large-scale transactions.
Studien zeigen, dass Firmen mit mehr Frauen im höheren Management profitabler sind als solche, in denen nur wenige Frauen an der Spitze stehen.
Studies show that companies with more women in senior management are more profitable than those with few women at the top.
Bei gutem Management können unsere Bestrebungen zur Bewältigung der Finanzkrise auch unsere Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel unterstützen.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.
So haben wenige Finanzexperten eine genaue Vorstellung von den komplizierten Zusammenhängen im makroökonomischen System - was auch an den vielen Fehlern zu sehen ist, die ihnen beim Management desselben unterlaufen.
Indeed, many in the financial community have little understanding of the intricate workings of the macroeconomic system--as evidenced by their frequent mistakes in managing it.
Es gibt nur wenige würdigere Ziele als eine Zukunft, in denen Bürger-Patienten aktiv am Management ihrer eigenen Gesundheit beteiligt sind.
There are few worthier goals than a future in which citizen-patients are active participants in managing their own health.
Aufgrund der Verschärfung der Situation in Burma ist Ban Ki Moon gefordert, sich vom reinen Management zu verabschieden und zur Tat zu schreiten.
Burma's deterioration demands that Ban stop managing and begin to lead.