Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

transaction Englisch

Bedeutung transaction Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch transaction?

transaction

Transaktion (= dealing, dealings) the act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities) no transactions are possible without him he has always been honest is his dealings with me

Übersetzungen transaction Übersetzung

Wie übersetze ich transaction aus Englisch?

Synonyme transaction Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu transaction?

Sätze transaction Beispielsätze

Wie benutze ich transaction in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

I have to close this transaction within a week.
Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
I must close this transaction within a week.
Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
I have to conclude this transaction within a week.
Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.

Filmuntertitel

Why must we come to Dover to transact our business? One must very careful in this sort of transaction.
Warum müssen wir hier in Dover unser Geschäft abwickeln?
A business transaction, Joe.
Ein Geschäft, Joe.
Let our friend Esteban know about this transaction.
Unserem Freund Esteban alles verraten.
As a matter of fact, I'd prefer if you wouldn't tell Jean anything about the whole transaction.
Ich würde es vorziehen, wenn Sie Jean nichts von dieser Transaktion erzählten.
I'll handle the transaction. Get rid of the letters, take all the risk, for a small fee.
Ich würde sie verkaufen, für eine kleine Provision.
Verbs that mean remind, remember, forget, accuse, convince, judge, acquit, all transaction verbs.
Verben wie erinnern, vergessen, beschuldigen, überzeugen, urteilen, freisprechen, geschäftliche Verben.
This is the end of our nice little transaction by night, isn't it?
Damit wäre wohl unsere reizende, nächtliche Transaktion beendet.
I understand my daughter has entered into a somewhat shady transaction.
Meine Tochter hat sich auf einen dubiosen Handel eingelassen.
Come along. Here's the deed not filed yet. I didn't handle the transaction.
Hier ist der Kaufvertrag, er muss nur noch eingetragen werden.
Tom, a cash transaction of this size is most irregular.
Tom, eine Transaktion in dieser Größe in bar ist höchst vorschriftswidrig.
And how do you envision the financial transaction?
Wie stellen Sie sich die finanzielle Regelung vor?
This morning, around 11:00. you signed a check drawn on an English bank. but the business transaction you're planning will not materialize.
Heute Vormittag gegen 11 Uhr haben Sie einen Scheck auf eine englische Bank unterzeichnet. Aber die Transaktion wird nicht zustande kommen.
A business transaction that didn't materialize.
Eine Transaktion, die sich nicht realisiert hat.
The telegram was mailed openly as a business transaction.
Das Telegramm wurde ganz offen aufgegeben, als geschäftlicher Vorgang.

Nachrichten und Publizistik

A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.
Ein tieferer und effizienterer Finanzsektor würde auch Transaktionskosten senken und das Risikomanagement erleichtern.
And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.
Und die undurchsichtigen ecuadorianischen Methoden sind in Europa nicht möglich, sowohl aus rechtlichen Gründen als auch deshalb, weil eine Transaktion dieser Größe kaum versteckt oder von Dritten ausgeführt werden kann.
The British Council's decision to ignore them, as well as exiled writers banned from entering China, such as myself, has turned what should be a cultural event into an unprincipled commercial-political transaction.
Die Entscheidung des British Council, sie und verbannte Exilautoren ohne Einreisegenehmigung nach China, wie ich selbst, zu ignorieren, hat eine Kulturveranstaltung in eine kommerziell-politische Transaktion ohne Prinzipien verwandelt.
By reducing transaction costs and removing exchange-rate uncertainty, the single European currency was expected to lead to fully integrated product and financial markets.
Die europäische Einheitswährung sollte durch Senkung der Transaktionskosten und Abschaffung des Wechselkursrisikos zu vollständig integrierten Produkt- und Finanzmärkten führen.
It is an agenda for improved partnerships, reduced transaction costs, and increased efficiency.
Es ist eine Erklärung für bessere Partnerschaften, geringere Transaktionskosten und mehr Wirksamkeit.
Corporate contracts place the profit-oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.
Unternehmensverträge stellen die profitorientierte juristische Person in den Mittelpunkt der Transaktion und sind für alle Beteiligten bindend.
Van Hollen does have some concerns - and proposes a financial transaction tax to reduce speculative activities.
Van Hollen hegt gewisse Bedenken und schlägt eine Steuer auf Finanztransaktionen vor, um Spekulationsaktivitäten zu verringern.
Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction's currency of denomination or maturity, and that is good.
Prudentielle Regulierung unterscheide auf Basis der Währung oder Laufzeit der Transaktion, und das sei gut.
As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction.
Sofern der Kreditnehmer den Kreditgeber zum Zeitpunkt der Kreditaufnahme nicht getäuscht hat, trägt der Kreditgeber zumindest teilweise Verantwortung für die Transaktion.
The euro's many benefits - cross-border pricing transparency, lower transaction costs, and inflation credibility - required surrendering independent monetary policies and flexible exchange rates.
Die vielen Vorteile des Euro - grenzübergreifende Preistransparenz, niedrigere Transaktionskosten und Glaubwürdigkeit in der Frage der Inflation - erforderten die Aufgabe einer unabhängigen Geldpolitik und flexibler Wechselkurse.
When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.
Ist Steuerhinterziehung extrem weit verbreitet, tragen Steuerzahler auch hohe Transaktionskosten und psychologische Kosten, wenn sie sich auf die Steuerprüfer berufen müssen, um die Ausstellung von offiziellen Zahlungsbestätigungen zu erreichen.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Wird es schwierig, Alternativen zu finden, verringert sich der geforderte Vorteil bei Einwilligung zu einer illegalen Transaktion.
Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction - a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks' coffers - will be curtailed.
Überdies erscheint es wahrscheinlich, dass die haarsträubenden Gebühren für jede Lastschrift beschnitten werden - dabei handelt es sich um eine Art Steuer, die aber nicht der Allgemeinheit zugute kommt, sondern nur die Kassen der Banken füllt.
In the future, client-service and transaction-management systems will receive more input from customers more frequently, so that product design is shaped interactively.
Zukünftig werden Kundendienst- und Transaktionsverwaltungssysteme mehr Informationen von Kunden in kürzerer Zeit erhalten, was zu mehr Interaktivität im Produktdesign führen wird.

Suchen Sie vielleicht...?