B2
supervision Englisch
Bedeutung supervision Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch supervision?
supervision
Übersetzungen supervision Übersetzung
Wie übersetze ich supervision aus Englisch?
supervision Englisch » Deutsch
Synonyme supervision Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu supervision?
supervision Englisch » Englisch
Sätze supervision Beispielsätze
Wie benutze ich supervision in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The shop is kept under police supervision.
Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.
Tom doesn't require much supervision.
Tom muss kaum beaufsichtigt werden.
Filmuntertitel
Yes, but under medical supervision.
Ja, aber unter arztlicher Aufsicht!
I'm afraid his compliance May be difficult to monitor without supervision by one of our people.
Ich fürchte, sein Gehorsam wird schwer zu überwachen sein ohne Beaufsichtigung durch einen von uns.
Now, this motor was removed from the wrecked Tremayne car under your supervision?
Dieser Motor wurde unter lhrer Aufsicht aus dem Wagen ausgebaut?
Dr. Morbius, a scientific find of this magnitude has got to be under United Planets supervision.
Ein wissenschaftlicher Fund dieser Größenordnung gehört unter die Aufsicht der Vereinigten Planeten.
Then my bank-deposit box would be opened under court supervision.
Dann würde mein Banksafe unter Gerichtsaufsicht geöffnet werden.
I read your report on the supervision of colonial labour.
Ich habe Ihren Bericht gelesen. Den über die Arbeitskräfte.
You've been placed under our supervision.
Man hat euch in unsere Obhut gegeben.
If this is ignored, supervision will be impossible!
Ich werde ihm das nicht verzeihen.
Accommodations? Don't you mean supervision?
Ihr seid unfähig.
When I evaluate the secret models of your rockets. on my U.S. Testing grounds. I will be under government supervision anyway.
Wenn ich die geheimen Konstruktionspläne Ihrer Raketen auswerte, stehe ich sowieso unter staatlicher Kontrolle.
Due to emergency, supervision is amiss, good is supressed and evil tolerated.
Dafür töten Sie das Gute und erkennen das Böse nicht. Alles wegen einer allzu formellen Kontrolle!
Yes, but something about them that makes me wonder whether they would provide the right kind of supervision.
Die beiden haben etwas an sich, dass ich mich frage, ob sie die Richtigen sind, sie zu beaufsichtigen.
It's a big honour for me to organise this great spectacle.under the supervision of the jewellers' association and our great newspaper 'Le Point du Jour'.
Meine Damen, meine Herren. Es ist eine sehr große Ehre für mich, Sie als Organisator. dieser glanzvollen Veranstaltung heute hier begrüßen zu dürfen.
Under my supervision, of course.
Er steht natürlich unter meiner Aufsicht.
Nachrichten und Publizistik
It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.
Es schien sinnvoll zu sein, dass auch in der Eurozone die Bankenaufsicht überwiegend in nationaler Hand blieb.
At their June summit, Europe's leaders finally recognized the need to rectify this situation, transferring responsibility for banking supervision in the eurozone to the European Central Bank.
Auf ihrem Gipfel im Juni haben die europäischen Spitzenpolitiker endlich eingesehen, dass diese Situation geändert werden muss und haben der Europäischen Zentralbank Verantwortung für die Bankenaufsicht in der Eurozone übertragen.
But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another: can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?
Aber während die Übertragung von Verantwortung der Bankenaufsicht auf die EZB ein Problem löst, schafft es ein anderes: können nationale Behörden für Sparkassen verantwortlich gemacht werden, die sie nicht mehr beaufsichtigen?
Instead, the world must focus on the second phase, because it is weapons potential that is the looming danger, and it is here that internationally mandated mechanisms for oversight and supervision exist.
Stattdessen sollte die Welt sich auf die zweite Stufe konzentrieren, da das Waffenpotenzial die bevorstehende Gefahr darstellt, und genau dafür existieren international angeordnete Aufsichts- und Überwachungsmechanismen.
Nine-year-old Saudi girls chat online, disregarding fatwas issued by Wahhabi clerics that forbid them access to the Internet without the supervision of a male guardian.
Neunjährige Saudi-Mädchen chatten online, obwohl ihnen durch fatwas von Wahhabi-Klerikern der Zugang zum Internet ohne die Überwachung eines männlichen Vormunds verboten wurde.
Weaker banks merged with stronger rivals, or combined to form new, stronger entities under state supervision.
Schwächere Banken wurden zusammengelegt, um unter staatlicher Aufsicht neue Institutionen zu bilden oder sie wurden mit stärkeren Konkurrenten fusioniert.
Due to privatization of state-owned enterprises and improved financial regulation, including bank supervision and risk control, since 2000 both central and local budgets have basically been in good order.
Dank der Privatisierung von Staatsbetrieben und einer verbesserten Finanzregulierung, einschließlich Bankenaufsicht und Risikokontrolle, sind seit dem Jahr 2000 sowohl der zentrale als auch die lokalen Haushalte grundsätzlich in Ordnung.
But the UK government could - and undoubtedly would - veto any such adaptation of the Bank of England's responsibilities for monetary policy, financial stability, and banking supervision.
Aber die Regierung des Vereinigten Königreichs könnte und würde eine solche Änderung der Verantwortung der Bank of England für Währungspolitik, Finanzstabilität und Bankenaufsicht ohne Zweifel ablehnen.
After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13-year-old daughter without supervision or access to her parents.
Bei ihrer ersten Ankunft wurden Hadjiev und seine Frau mehrere Tage lang festgehalten, wodurch ihre 13-jährige Tochter unbeaufsichtigt und ohne Kontakt zu ihren Eltern zurückblieb.
This increase would be above what microprudential supervision - assessing the risks to individual institutions - might dictate.
Diese Zunahme läge über dem Wert, den die mikroprudentielle Aufsicht - die die Risiken einzelner Finanzinstitute bewertet - ggf. diktieren würde.
Because Internet chat rooms and personal emails have become essential to many Chinese, the upgrading of Internet supervision is also gaining momentum.
Da Internet-Chatrooms und private E-Mails für viele Chinesen inzwischen von grundlegender Bedeutung sind, gewinnt auch die Ausweitung der Überwachung des Internets an Dynamik.
Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.
Der Menschenhandel wurde von der Polizei an Arbeitsagenturen und das Ministerium für Arbeitsüberwachung übertragen.
Finally, given the interface between financial supervision and monetary relations, the Financial Markets Regulatory Dialogue should be revived alongside G-20 meetings of treasury officials and central bankers.
Und schließlich sollte angesichts der Verbindung von Finanzaufsicht und geldpolitischen Beziehungen parallel zu den G20-Treffen von Vertretern der Finanzministerien und Notenbankern der Dialog über die Regulierung der Finanzmärkte wiederbelebt werden.
On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring.
Oberflächlich betrachtet scheinen Autoren, Regisseure und Darsteller ihre Shows mit wenig oder ohne Aufsicht oder Überwachung planen und produzieren zu können.
Supervision Deutsch
Übersetzungen supervision ins Englische
Wie sagt man supervision auf Englisch?