Übernahme Deutsch
Übersetzungen Übernahme ins Englische
Wie sagt man Übernahme auf Englisch?
Übernahme Deutsch » Englisch
Sätze Übernahme ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Übernahme nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich bedaure das, nicht aber die Übernahme des Schiffs.
I regret that but not the taking of the ship.
Und dann traf ich ihn noch mal, in Baden-Baden, im Frühjahr 1914. Feldgendarmerie zur Übernahme der kriegsgefangenen Offiziere zur Stelle!
I have come for the prisoners.
Die Formalitäten wegen der Übernahme der Hinterlassenschaften lhres Onkels werden wir dann später erledigen.
We'll deal with formalities for the transfer of your uncle's bequest later.
Im November 1943 inspizierte Rommel die Verteidigungslinien am Atlantik als Vorbereitung auf die Übernahme der Truppen, die der Invasion Widerstand leisten sollten.
And in November of 1943. Rommel made a tour of inspection of the Atlantic defenses. preparatory of taking command of the Nazi forces. that were gathering to resist the assault.
Es sollte protokollarisch festgehalten werden, dass Jane durch die Übernahme des alten 97er Cape Anne im ganzen Land berühmt gemacht hat.
I'd like to have it part of the record that last night when Janey got old 97. she put Cape Anne on the map for the whole country to see.
Beten Sie oder planen Sie die Übernahme?
Are you praying, or planning to take over?
Die Übernahme hat nicht stattgefunden.
The handover didn't happen.
Immerhin bin ich hier Chefdekorateur, da könnte man doch wohl erwarten, daß. Nimm es doch nicht so schwer. Ist doch Vieles seit der Übernahme anders geworden, wer weiß was die erspart bleibt.
As chief window dresser. lt might be just growing pains caused by the takeover.
Sie sind der rechtswidrigen Übernahme des Raumschiffskommandos angeklagt. Wie bekennen Sie sich?
How do you plead to the charge of unlawfully taking command of this starship?
Nicholai Kurzon hat trotz seiner Flucht aus Veyska und der Übernahme des Landes durch die Militärjunta seinen Widerstand fortgesetzt, um der Diktatur ein Ende zu machen.
Nicholai Kurzon, in spite of his exile from Veyska by the military junta that took over the country, has continued to lead a popular movement to overthrow this dictatorship.
Manuelle Übernahme vorbereiten.
Prepare your manual overrides.
Eine Übernahme durch die Gestapo.
A Gestapo takeover.
Er hat die Idee von Kruegers Übernahme belächelt.
He just laughed at the idea of Krueger taking over here.
Die Pläne der Wesen Kilaak begannen mit der Übernahme der Monsterinsel, und ich fürchte, dass sie inzwischen die Kontrolle über unsere Wissenschaftler haben.
Regarding the Kilaaks and their prisoners from Monsterland. They've likely returned to their countries to carry out their plans.
Nachrichten und Publizistik
Die Übernahme der Schulden der einzelnen Staaten durch den Bund konnte die politische Ordnung allein nicht gewährleisten.
The federal assumption of states' debts by itself could not guarantee political order.
Aber dies sind Risiken, die es lohnt, auf sich zu nehmen, wenn China es mit der Übernahme einer globalen Rolle ernst meint.
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
Die Mannschaft rund um Cheney und Rumsfeld benimmt sich so arrogant, als könnte sie die Übernahme der Ölreserven im Mittleren Osten öffentlich zur Schau zu stellen und Fragen einfach beiseite wischen.
The Cheney-Rumsfeld team is so arrogant that it acts as if it can flaunt the takeover of Middle East oil while brushing aside questions.
Bevor die USA die Übernahme des irakischen Öls durch ihre Cliquenwirtschaft vollenden können, sind nur noch ein paar Hürden zu überwinden.
Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil.
Schwedens Übernahme der EU-Präsidentschaft in diesem Monat soll diese Bemühungen unterstützen.
Sweden's assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
Die Krise hatte ihren Ursprung schließlich in den USA, was dazu führte, dass sich die amerikanische Politik auf die heimischen Schwierigkeiten konzentrierte - was Anderen Raum für die Übernahme einer globalen Führungsrolle eröffnete.
After all, the crisis originated in the US and left American policy focused on its domestic troubles, opening up room for global leadership by others.
Die Übernahme durch eine internationale Organisation hat drei Vorteile gegenüber einer nationalen Lösung.
Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Würden Sie es der griechischen Regierung zutrauen, eine griechische Bank nach ihrer Übernahme durch den Staat in korruptionsfreier Weise zu betreiben?
Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non-corrupt way after a government takeover?
Allerdings ist Ägypten für eine Übernahme der Demokratie besser aufgestellt als andere arabische Länder, denn die Hindernisse für eine demokratische Entwicklung sind in Ägypten weniger ausgeprägt als anderswo in der arabischen Welt.
Egypt is, however, better placed to embrace democracy than the other Arab countries, because the obstacles to democracy in the Arab world are less formidable in Egypt than elsewhere.
Innerhalb der G20 muss eine neue G7 gebildet werden, um China ein Maß an Einfluss zu gewähren, das seinem wirtschaftlichen Gewicht gerecht wird, und um die Übernahme eines entsprechenden Anteils der globalen Verantwortung einzufordern.
A new G-7 needs to be created within the G-20, thereby providing China with a degree of influence that reflects its economic weight and requires it to assume a commensurate proportion of global responsibility.
Dann unterstützte Russland die Separatisten aktiv bei der Übernahme von Teilen der Ostukraine, was direkt zu dem Abschuss von Flug 17 der Malaysian Airlines und dem Tod aller 298 Insassen führte.
Then came Russia's fomenting of, and participation in, armed separatists' effort to take over parts of eastern Ukraine, which led directly to the downing last month of Malaysian Airlines Flight 17 and the death of all 298 people on board.
Dem simbabwischen Finanzminister Tendai Biti zufolge hat das Finanzministerium, vier Jahre nach der Übernahme der Diamantenfelder durch das Militär, keinen Pfennig an Lizenzgebühren aus dem Verkauf von Marange-Diamanten erhalten.
According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, four years after the military took over the diamond fields, the national treasury has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds.
Die Aktionäre des IWF würden sich auf die Übernahme dieser Kosten einigen müssen.
The Fund's shareholders would have to agree to incur those costs.
Aber die Übernahme der Führung einer politischen Partei ist immer noch leichter, als zum US-Präsidenten gewählt zu werden.
But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.