A1
administration Englisch
Bedeutung administration Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch administration?
In einfachem Englisch erklärt
administration
administration
Übersetzungen administration Übersetzung
Wie übersetze ich administration aus Englisch?
administration Englisch » Deutsch
Synonyme administration Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu administration?
administration Englisch » Englisch
Sätze administration Beispielsätze
Wie benutze ich administration in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
Die Universitätsverwaltung beschloss, eine Zweigstelle in New York einzurichten.
The university administration lowered tuition.
Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.
During his administration a great many new laws were passed.
Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.
They sent us to the administration office of the factory.
Sie haben uns zum Verwaltungsbüro der Fabrik geschickt.
The Administration has already established the toughest fuel economy standards for passenger vehicles in U.S. history. These standards require an average performance equivalent of 54.5 miles per gallon by 2025.
Die Regierung hat bereits die strengsten Pkw-Richtwerte zur Sparsamkeit im Treibstoffverbrauch in der Geschichte der Vereinigten Staaten erlassen. Diese verlangen bis 2025 eine Durchschnittsleistung von 23,2 Kilometern pro Liter.
The students who are occupying the administration building have threatened to kill themselves.
Die das Regierungsgebäude besetzenden Studenten haben gedroht, sich das Leben zu nehmen.
Mary said that her father worked for the city administration.
Mary sagt, ihr Vater arbeite für die Stadtverwaltung.
Filmuntertitel
A civil manner from the administration is recommended only if the workers submit unconditionally.
Ein ziviles Vorgehen der Geschäftsleitung wird nur empfohlen, wenn die Arbeiter sich bedingungslos fügen.
His Excellency is due to take his station, beginning his new administration.
Seine Exzellenz wird bald sein neues Amt antreten und für Zucht und Ordnung sorgen.
The administration'd never stand for that.
Das würde die Regierung nie akzeptieren.
This whole district is bleeding under your vile administration.
Die Gegend leidet unter ihrem Würgegriff.
He's still Uncle John and a well-meaning fathead who's letting a pack of high-pressure crooks run his administration.
Er ist trotzdem Onkel John. Er lässt zu, dass Gangster öffentliche Ämter bekleidet.
The present French administration hasn't always been so cordial.
Ihre Regierung war nicht immer so nett.
But he doesn't want this state to have a good administration.
Will er keine gute Regierung für den Staat?
Father doesn't want any state to have a good administration.
Vater will für keinen Staat eine gute Regierung.
But today, the therapeutic value of hypnotism, as we now call it, is conceded by numerable physicians. Especially of value in surgical cases where the administration of local or of general anesthetic is inadvisable.
Heute allerdings wird der therapeutische Nutzen der Hypnose, wie wir es jetzt nennen, von zahllosen Ärzten anerkannt, besonders bei chirurgischen Eingriffen, bei denen die Verabreichung einer lokalen oder vollständigen Narkose nicht ratsam ist.
The administration says so! - But. - It'll be two pennies.
Für 40 Centime dürfen Sie schreiben, was Sie wollen.
Go to the administration building.
Gehen Sie ins Verwaltungsgebäude.
I've been thinking about a place in administration perhaps, where I can keep an eye on you.
Wie wäre es mit einem Posten bei uns in der Verwaltung, wo ich ein Auge auf dich haben kann?
We know what we want politically and we really don't need anything but when it comes to administration you need to write, answer reports and you're the only one we can turn to, paid of course.
Jedenfalls wissen wir, was wir wollen, und haben nichts nötig. Aber wenn man in der Verwaltung ist, müssen Berichte und Anträge an die Regierung geschrieben werden. Nur Ihnen können wir vertrauen.
But, hey, you guys in Administration, you were the worst of all.
Ich weiß, ich habe mir das genau angesehen.
Nachrichten und Publizistik
With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.
Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.
The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.
Und die Bush Regierung, nicht zu vergessen, hat gezeigt, wie öffentliche Buchungsmaßgaben so zurechtgebogen werden können, dass ein irreführendes Bild von dem entsteht, was in der Volkswirtschaft wirklich abläuft.
Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.
In der Zwischenzeit wird die Bush Regierung die Schuld am verschwundenen Überschuss der schlechten Wirtschaftslage, unglücklichen Umständen und unbeabsichtigten Berechnungsfehlern zuweisen.
After eight years of international administration, Kosovo's Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.
Nach acht Jahren unter internationaler Verwaltung ist die albanische Bevölkerungsmehrheit des Kosovo auf den Geschmack der Freiheit gekommen und strebt nun nach völliger Unabhängigkeit.
The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.
Die Bush-Administration verschwor sich, die Amerikaner und andere in einen illegalen Krieg zu ziehen und nutzte dafür gefälschte Beweise.
Almost simultaneously, Thein Sein offered even stronger signals that his was a very different Burmese administration: he freed political prisoners and invited Suu Kyi for direct talks with him.
Fast zur gleichen Zeit gab Thein Sein noch mehr Grund für die Ansicht, dass seine Regierung für Veränderungen steht: Er befreite politische Gefangene und lud Suu Kyi zu direkten Gesprächen ein.
Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.
Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.
The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!
Aber die Bush Regierung hat diese Küken nicht nur verbucht, sie hatte sie auch schon im Voraus verkauft.
Clear, too, was the fact that, in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest, Enron-like accounting.
Ebenfalls klar war auch, daß die Bush Regierung mit ihren Steuersenkungen sich auf die gleichen Bilanzfälschungen eingelassen hatte (nur in einem viele Milliarden größeren Ausmaß) wie die unehrliche Buchhaltung bei Enron.
In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.
Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America's allies are rejecting its Middle East policy.
Während die Regierung Bush gerade weitere 21.000 amerikanische Soldaten in den Irak entsendet und auf mehr alliierte Truppen in Afghanistan drängt, lehnen Amerikas Bündnispartner seine Nahostpolitik ab.
The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars - and this coming on top of the outgoing Bush administration's record deficit.
Die neue Regierung Obama schlägt Ausgabenprogramme vor, die ein US-Rekorddefizit von über einer Billion Dollar schaffen würden - und das zusätzlich zum Rekorddefizit der alten Regierung Bush.
The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars - and this coming on top of the outgoing Bush administration's record deficit.
Die neue Regierung Obama schlägt Ausgabenprogramme vor, die ein US-Rekorddefizit von über einer Billion Dollar schaffen würden - und das zusätzlich zum Rekorddefizit der alten Regierung Bush.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
Wenn seine Regierung erfolgreich ist, steigen die Chancen, dass Afrika relativ unbeschadet bleibt.
Administration Deutsch
Übersetzungen administration ins Englische
Wie sagt man administration auf Englisch?
Administration Deutsch » Englisch
Sätze administration ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich administration nach Englisch?
Filmuntertitel
Lassen Sie die Administration der Luftwaffe so schnell wie möglich verschwinden.
Good. You will get rid of the Luftwaffe administration as quickly as possible.
Es ist die Works Progress Administration.
It's Works Progress Administration.
National Aeronautics and Space Administration.
National Aeronautics and Space Administration.
Und das ist zweifellos eine politische. Aktivität, eine politische Aktion von Seiten der Administration.
This is clearly a political activity, a political action on the part of the Administration.
Pete Deveber, Administration.
Pete Deveber, clerk.
Bei mir hätten Drogenhändler und Süchtige keine Chance. Solche Leute würden unter einer Nelson-Administration ebensowenig ihre Ruhe finden wie bei meinem Kontrahenten.
And I promise you that drug dealers and drug users will be prosecuted just as vigorously under a Nelson administration as they would be under my opponent's.
Drug Enforcement Administration.
Drug Enforcement Administration.
Sie als Kundschafter der Sternenflotte finden das bestimmt faszinierend, aber ich komme aus der bajoranischen Administration.
I'm sure all you Starfleet explorers find this absolutely fascinating, but I'm a Bajoran administrator.
Administration, an einem Computer.
Administration, on a computer.
Defence Advanced Research Project Administration. Jesus!
Defence Advanced Research Project Administration.
Hier war der Präsident noch sorglos bevor der Mord im Weißen Haus Schatten über die davor hoch geachtete Administration warf.
It was here we saw the image of an untroubled President before the White House murder cast a dark cloud over this once highly regarded administration.
Ein dunkler Schatten hängt über dieser Administration.
A dark cloud seems to be hanging over this administration.
Aber da die Administration mit einer potentiellen Konfrontation in Nordkorea genug Schwierigkeiten hat sind ernste innenpolitische Probleme dem Image des Präsidenten abträglich.
But for an administration deep in the troubled waters of a potential confrontation in North Korea a serious domestic concern is especially dangerous to the President's public image.
Unter unserer neuen Administration genießt Cardassia eine nie da gewesene Autonomie.
Under our new administration, Cardassia enjoys unparalleled autonomy, and.
Nachrichten und Publizistik
Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.
With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.
Die Bush-Administration verschwor sich, die Amerikaner und andere in einen illegalen Krieg zu ziehen und nutzte dafür gefälschte Beweise.
The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.
Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.
Und die Obama-Administration muss immer noch einen glaubwürdigen Fahrplan für eine Finanzkonsolidierung vorlegen. Bisher waren nur deutliche Worte zu hören, die Taten müssen noch folgen.
And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation.
Ungeachtet der sonstigen im Irakkrieg verfolgten Ziele scheint die Bush-Administration jedenfalls fest entschlossen, die Taschen ihrer Günstlinge prall zu füllen und gleichzeitig die Kontrolle über Ölvorräte und Pipelines im Mittleren Osten zu verstärken.
Whatever other goals lay behind the Iraq war, the Bush Administration seems keen to line the pockets of its cronies and to capture increased control over Middle East oil and pipeline routes.
Khalilzad wird auf die breite Unterstützung der Bush-Administration zählen können, in der sich zahlreiche Führungskräfte aus der Ölindustrie befinden.
Khalilzad will have plenty of support in the Bush Administration, which is heavily loaded with oil industry executives.
Die Bush-Administration setzt sich über alle Bestimmungen hinweg, um ihren Günstlingen Vorteile zu verschaffen.
The Bush Administration is flouting every rule to give its cronies the inside track.
Zwar versuchte die Nixon-Administration im Rahmen der ihr durch den Kongress auferlegten Beschränkungen, Kambodschas Militärregierung zu stützen.
Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia's military government.
Man kann die Clinton-Gore-Administration der 1990er Jahre nicht für irgendwelche mutigen Schritte loben, die auf eine drastische Verringerung der Kohlenstoffemissionen abgezielt hätten.
One cannot commend the 1990's Clinton-Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions.
Trotz (oder wegen) ihres Beharrens, dass alle, die nicht aufseiten Amerikas stünden, seine Feinde seien, hat die Bush-Administration viele vor den Kopf gestoßen, die sich entweder als Freunde der USA betrachteten oder sich neutral verhielten.
Despite (or because of) its insistence that all who are not with America are against it, the Bush administration alienated many who previously counted themselves either as friends of the US or did not take sides.
Dies jedoch ist die unvermeidliche Folge des hochmütigen Auftretens der Bush-Administration, deren führende Sprecher, wie etwa Justizminister John Ashcroft, voll Selbstgerechtigkeit ihre führende Rolle bei der Abschaffung von Rechten verkünden.
But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights.
Stattdessen scheint die Bush-Administration entschlossen, genau das Gegenteil zu tun.
Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite.
Es sollte jedoch kein Zweifel bestehen, dass die Bush-Administration Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen in Bezug auf neue Atomwaffen eingeleitet hat.
Yet, there should be no doubt that the Bush administration is beginning the research and development of new nuclear weapons.
Seine Administration ist voller Wall-Street-Banker.
His administration is filled with Wall Street bankers.