repression Englisch
Bedeutung repression Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch repression?
repression
Übersetzungen repression Übersetzung
Wie übersetze ich repression aus Englisch?
repression Englisch » Deutsch
Synonyme repression Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu repression?
repression Englisch » Englisch
Sätze repression Beispielsätze
Wie benutze ich repression in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
Von diesem Punkt aus gehen wir zu einer detaillierteren Untersuchung des Begriffs Repression über.
The seed of revolution is repression.
Der Keim der Revolution ist Repression.
The seed of revolution is repression.
Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
Filmuntertitel
And so, in our opinion, she is suffering from acute repression of the libido of the natural instincts.
Unserer Ansicht nach leidet sie unter akuter Unterdrückung ihrer Libido, ihrer natürlichen Instinkte.
So that they can get straight at the source of the repression.
Damit wir endlich die Quelle ihrer Komplexe aufdecken!
Those who are screaming at the back of the room should not talk about fascism, repression or dictatorship.
Diejenigen, die jetzt da hinten rumschreien, sollten die Worte Faschismus, Unterdrückung und Dikator nicht benutzen.
Jay Kaufman, co-founder of the National Committee Against War And Repression.
Jay Kaufman. Mitbegründer der nationalen Stiftung gegen Krieg und Unterdrückung.
Repression.
Repression.
Where the will is broken by repression.
Dort wird die Welt durch Unterdrückung zerbrochen.
The bloodstained shadow of stalinist repression is past.
Die blutbefleckte Finsternis stalinistischer Repression ist beendet.
It's repression!
Und Unterdrückung!
It seems to be directing at trying to pull out anger, repression, frustration, stuff like that.
Es scheint sich zu beziehen auf. Ein Versuch, Wut, Verdrängung, Frustration und so offen zu legen.
Repression and exploitation in the factories.
Unterdrückung und Ausbeutung in den Fabriken.
Repression.
Verdrängung.
Repression is the father of neurosis. of self-hatred.
Verdrängung ist der Ursprung der Neurose, des Selbsthasses.
Terrorism would only justify their repression.
Terrorismus würde ihre Unterdrückung nur rechtfertigen.
Prevention is better than repression.
Keine Strafe, nur Vorbeugung. Gute Fahrt.
Nachrichten und Publizistik
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.
In den USA werden Ressourcen durch finanzielle Repression von Gläubigern zu Schuldnern verschoben.
In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.
In diesen Ländern, von denen viele über reiche Öl- und Gasvorkommen verfügen, protestieren die Bürger gegen Korruption und politische Repression.
For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people.
So haben beispielsweise Gruppen wie Freedom House und Human Rights Watch weit verbreitete Repressionen gegen die Oromo dokumentiert.
For six months we have seen escalating violence and repression.
In den letzten sechs Monaten ist dort die Gewalt und Unterdrückung eskaliert.
This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America's silence particularly noticeable.
Diese Unterdrückung liberaler Reformer geht in der übrigen Welt unbeachtet durch, wobei Amerikas Schweigen besonders auffällt.
For decades, Western powers backed military regimes in the Arab world, willingly ignoring their systematic repression of democratic movements and rights, in order to ensure that Islamists did not gain power.
Um die Machtübernahme der Islamisten zu verhindern, unterstützten die westlichen Mächte über Jahrzehnte hinweg die arabischen Militärregimes und ignorierten dabei absichtlich deren systematische Unterdrückung demokratischer Bewegungen und Rechte.
Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el-Qaddafi.
Das libysche Volk hat sich - inspiriert von den Ereignissen in Tunesien und Ägypten - spontan gegen vier Jahrzehnte Unterdrückung durch Oberst Muammar al-Gaddafi erhoben.
This, in turn, means that, while Kazakhstan and Ukraine are independent, Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression.
Das wiederum bedeutet, dass Tibet und Xinjiang zwischen gewalttätigen Unruhen und blutiger Unterdrückung schwanken, während Kasachstan und die Ukraine unabhängig sind.
As for suspending human rights in the interests of development, authoritarianism promotes repression, not development.
Und gegen den Einwand, die Menschenrechte würden im Interesse der Entwicklung eines ganzen Landes ausgesetzt: Autoritarismus fördert die Repression, nicht die Entwicklung.
Development is about change, but repression prevents change.
Bei Entwicklung geht es um Veränderung, Repression dagegen verhindert die Veränderung.
The protesters' trademark so far has been moderation and restraint; nothing would be more dangerous than violent repression.
Das Markenzeichen der Demonstranten waren bisher Mäßigung und Zurückhaltung; nichts wäre gefährlicher als gewaltsame Repressionen.
Of course, alarm bells have rung before in Saudi Arabia, but the ruling family remained in denial--deniability and repression being the political arts at which the al-Saud excel.
Natürlich hatten die Alarmglocken schon früher in Saudi-Arabien aufgeheult, doch die Herrscherfamilie blieb dabei, es nicht wahrhaben zu wollen. Abstreiten und Unterdrücken sind die politischen Künste, in denen sich die al Saud auszeichnen.
Crown Prince Abdullah is far more disposed to reform than Prince Naif, the powerful Interior Minister, who clings to the old narrow system of repression.
Kronprinz Abdullah ist weit mehr Reformen zugetan als Prinz Naif, der mächtige Innenminister, der dem alten engen System von Unterdrückung anhängt.
They realize that the al-Saud must choose: continue on the narrow path of repression and ethnic and religious intolerance, or adopt a more open and inclusive policy.
Ihnen wird klar, dass al Saud vor der Wahl steht, entweder auf dem engen Pfad der Unterdrückung und der ethnischen und religiösen Intoleranz fortzufahren, oder eine offenere und integrative Politik zu übernehmen.
Repression Deutsch
Übersetzungen repression ins Englische
Wie sagt man repression auf Englisch?
Repression Deutsch » Englisch
Sätze repression ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich repression nach Englisch?
Einfache Sätze
Von diesem Punkt aus gehen wir zu einer detaillierteren Untersuchung des Begriffs Repression über.
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
Der Keim der Revolution ist Repression.
The seed of revolution is repression.
Filmuntertitel
Nicht Depression, sondern Repression!
No, I'm not talking about de-pression, I'm talking about re-pression.
Repression.
Repression.
Die blutbefleckte Finsternis stalinistischer Repression ist beendet.
The bloodstained shadow of stalinist repression is past.
Dich zu töten, wäre wie ein Putsch für faschistische Repression.
Killing you would be a coup for fascist repression.
Wir müssen überlegen, was die Repression in Argentinien bedeutet hat.
We have to consider what repression meant in Argentina.
Vor der Repression und vor allen möglichen Dingen.
Notjust of repression, a fear of everything.
Das ist dein Ding, Repression Jones.
That's your own deal, Repression Jones.
Die Repression macht mich noch kaputt.
This constant oppression is killing me.
Resignation angesichts der Globalisierung. Freispruch der Anführer der Diktatur. Verrat an Millionen von Werktätigen, welche. die Repression durchgemacht hatten.
He imposes allegiance to the global model, amnesties the leaders of the junta, and betrays millions of workers who lived through the repression.
Ich glaube, dass all die Gewalt von sexueller Repression herrUhrt.
I believe. that all violence stems from sexual repression.
Die Frau, die sich weigert, sich gleich- schalten bzw. glatt machen zu lassen, ist einer enormen Repression durch ihr Umfeld ausgesetzt.
The woman who refuses to conform, to be smoothed out, is subject to enormous repression by her environment.
Er befürwortet jegliche Form der Repression.
He approves of any form of repression.
Die Repression verursacht Gewalt.
Repression engenders violence.
Durch die brutale Repression gegen die Schwarzen Südafrikas geht es längst nicht mehr um eine außenpolitische Frage, sondern um die Haltung der USA in der Rassenfrage.
The brutal repression of South African black citizens. makes this no longer a foreign policy issue. but a United States racial issue.
Nachrichten und Publizistik
In den USA werden Ressourcen durch finanzielle Repression von Gläubigern zu Schuldnern verschoben.
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.
In diesen Ländern, von denen viele über reiche Öl- und Gasvorkommen verfügen, protestieren die Bürger gegen Korruption und politische Repression.
In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.
Und gegen den Einwand, die Menschenrechte würden im Interesse der Entwicklung eines ganzen Landes ausgesetzt: Autoritarismus fördert die Repression, nicht die Entwicklung.
As for suspending human rights in the interests of development, authoritarianism promotes repression, not development.
Bei Entwicklung geht es um Veränderung, Repression dagegen verhindert die Veränderung.
Development is about change, but repression prevents change.
Mangels Bereitschaft und Fähigkeit zu gewaltvoller Repression kann das Überleben der Regimes nur durch Zugeständnisse, Entgegenkommen und beständige Weiterentwicklung erreicht werden.
In the absence of a willingness and ability to use violent repression, regime survival can be achieved only through concessions, accommodation, and periodic reinvention.
Yahoo war Vorreiter einer aktiven Kollaboration zwischen Internet- und High-Tech-Firmen und politischer Repression.
Yahoo set the pace in pioneering the active collaboration of Internet and high-tech firms with political repression.
Bin Ladens Beseitigung könnte manche Diktatoren von Libyens Muammar al-Gaddafi bis hin zu Ali Abdullah Saleh im Jemen ihrer wichtigsten Rechtfertigung für Jahrzehnte der Repression berauben.
Bin Laden's eradication may strip some dictators, from Libya's Muammar el-Qaddafi to Yemen's Ali Abdallah Saleh, of the main justification they have used for their decades of repression.
Seit Anfang letzten Jahres war die Repression gegen Menschenrechtsaktivisten, Anwälte und Blogger so rigoros wie nie zuvor.
Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever.
So lange die Mittelschicht die staatliche Repression unterstützt, kann die Ordnung aufrecht erhalten werden.
As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
Es ist schon schlimm genug, dass es keinen Mechanismus gibt, um die chinesische Regierung davon abzuhalten, EU-Waffen für ihre interne Repression zu benutzen.
It is bad enough that no mechanism exists to prevent China's government from using EU arms for internal repression.
Eine ganze Reihe von Ländern verfolgen inzwischen eine Politik, die den Schwerpunkt auf Prävention und Behandlung statt auf Repression legt - und fokussieren ihre repressiven Maßnahmen auf die Bekämpfung des wahren Feindes: des organisierten Verbrechens.
Several countries are pursuing policies that emphasize prevention and treatment rather than repression - and refocusing their repressive measures on fighting the real enemy: organized crime.
Wenn sich die politische Strategie von der strafrechtlichen Repression auf die öffentliche Gesundheit verlagert, erhöht dies die Aufgeschlossenheit der Drogenkonsumenten, sich um eine Behandlung zu bemühen.
When the policy approach shifts from criminal repression to public health, drug users are more open to seeking treatment.
Weil der Anspruch dieser Ideologien, im Besitz der endgültigen Wahrheit zu sein, zwangsläufig falsch ist, können sie der Gesellschaft nur durch Repression und Zwang auferlegt werden.
Because these ideologies' claim to be in possession of the ultimate truth is bound to be false, they can be imposed on society only through repression and compulsion.
Sie hätte auch gezeigt, dass die internationale Gemeinschaft einstimmig Repression ablehnt und die syrische Bevölkerung schützt (obwohl in dem Entwurf eine militärische Intervention nicht erwähnt wird).
It would also have shown the international community to be unanimous in its rejection of repression and committed to protecting the Syrian people (though the draft made no mention of military intervention).