Vorstand Deutsch
Übersetzungen Vorstand ins Englische
Wie sagt man Vorstand auf Englisch?
Vorstand Deutsch » Englisch
Sätze Vorstand ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Vorstand nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Generaldirektorin zu ernennen.
The board unanimously decided to appoint her as CEO.
Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Vorsitzenden zu ernennen.
The board unanimously decided to appoint her as CEO.
Das jährliche Investitionsbudget steht unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Vorstand.
The annual capital expenditure budget is subject to approval by the Board of Directors.
Filmuntertitel
Ich bin nur im Vorstand der Reederei.
I am just one of the directors of the line.
Ich lese den Jahresbericht vor, der veröffentlicht wird, sofern der Vorstand und Sie, Mr. Kerby, ihn annehmen.
Good morning. Good morning, Mr. Topper.
Ich konnte ja nicht wissen, dass Vater im Vorstand der Firma war.
How was I to know that Father was on the board of directors of the company?
Wir bringen die Besitzurkunde zum Vorstand der Eisenbahn in New York, um Ihnen den Weg zu ersparen.
We'll deliver the deed to the railroad officials in New York. just to save you the trouble.
Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.
Our agent reports that all the board of directors are Aryans.
Sie sind im Prentiss-Stahl-Vorstand.
How do you do? - They're on the board of Prentiss Steel.
Als Hochzeitsgeschenk habe ich gerade vorgeschlagen. dass der Vorstand dich zu einem Vizepräsidenten. von Prentiss Stahl ernennt.
As your wedding present, I just suggested that the board appoint you to a vice-presidency. of the Prentiss Steel Company.
Ein Brief ihres Vaters an den Vorstand.
It's. Well, a letter came in from your father addressed to the board of directors and.
Wir wohnen im selben Haus, und er schreibt einen Brief an den Vorstand.
We live in the same house, and he writes letters to the board of directors.
Ich bin selbst im Vorstand.
I'm on the board myself.
Ich dachte, wenn wir ihn in den Vorstand wählen, hätten wir mehr Ruhe vor ihm.
I thought when we put him on the board of directors, he'd ease up on us a little bit.
Der Vorstand soll erfahren, dass George seine Europareise aufgibt, um in den letzten Monaten alles in Ordnung zu bringen.
I want the board to know that George gave up his trip to Europe to help straighten things out here these past few months.
Bevor Sie gehen, möchte der Vorstand seine Anteilnahme am Dahinscheiden Peter Baileys zeigen.
But before you go, I'm sure the whole board wishes to express its deep sorrow - at the passing of Peter Bailey.
Sie sind der Vorstand hier.
You're the Board here.
Nachrichten und Publizistik
Ich habe oft an seinem Trog gefuttert - als persönlicher Gast, beratendes Mitglied im Vorstand von Stop Badware (einer von Google gesponserten NGO) und Rednerin bei seinen Veranstaltungen.
I have fed at its trough many times - as a personal guest; as an advisory board member of Stop Badware, an NGO it sponsors; and as a speaker at its events.
Außerdem sitze ich im Vorstand von 23andMe, zu dessen Gründungsmitgliedern die Frau von Google-Mitgründer Sergey Brin gehört.
I also sit on the board of 23andMe, co-founded by the wife of Google co-founder Sergey Brin.
Wenn das Gremium seine Zustimmung gibt, wird der Plan dem Vorstand des Globalen Fonds vorgelegt, der dann über die Finanzierung abstimmt.
If the TRP approves, the plan is sent to the Board of the Global Fund, which then votes to approve financing.
Vorstand, Geschäftsleitung und Mitarbeiter des Unternehmens konzentrieren sich auf den Unternehmenszweck, nämlich die Lösung des Problems, der Erfolg wird daran gemessen.
The company's board, management, and employees are focused on addressing the problem that the company was established to solve, and it measures its success and impact accordingly.
So hat der Gründungspräsident der AIIB, Jin Liqun, Pläne verkündet, einige der am wenigsten effizienten Merkmale der bestehenden Institutionen abzuschaffen, wie etwa den ortsgebundenen Vorstand und die Nationalitätsbeschränkungen bei der Einstellung.
For example, the AIIB's inaugural president, Jin Liqun, has announced plans to eliminate some of the most inefficient features of existing institutions, like the resident board and nationality restrictions on hiring.
Der Caudillo, der den glorreichen Tagen der 90er vorstand, ging aus dem Rennen, um sich selbst zu retten, um einer Niederlage auszuweichen und um Nestor Kirchner zu schwächen, den Mann aus Patagonien, der jetzt Argentiniens 49. Präsident ist.
The caudillo who oversaw the glory days of the 1990's exited the race to save himself, to avoid a defeat, and to weaken Nestor Kirchner, the man from Patagonia who is now Argentina's 49 th president.
Stattdessen sollten Gewerkschaften mit der Unternehmensleitung genauso verhandeln, wie es Führungskräfte bei der Aushandlung ihrer komplexen Vergütungspakete mit ihrem Vorstand tun.
Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.
Der Vorstand des IWF muss lernen, dass er, wenn er seinem Personal einen Maulkorb anlegt, noch zu der Krise beiträgt, indem eine Abrechnung aufgeschoben wird.
The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.
Im Vorstand der Bank von Japan sitzt lediglich eine Frau.
The Bank of Japan has only one woman on its Policy Board.
Flug wurde der Job an der Spitze schließlich nur angeboten, weil es keinen männlichen Rivalen gab, obwohl sie die Stellung bereits vorübergehend bekleidet hatte, als der Vorstand einen Nachfolger für Stanley Fischer suchte.
Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer's successor.
Betrachten wir einmal das Institut, dem ich 35 Jahre lang vorstand, die Abteilung Physik des Moskauer Instituts für Physik und Technik (MIPT), das dem angesehenen amerikanischen Massachusetts Institute of Technology vergleichbar ist.
Take the institution which I headed for thirty-five years, the physics department of the Moscow Institute of Physics and Techniques (MIPT), comparable to America's acclaimed Massachusetts Institute of Technology.
Das Direktorium erfüllt somit keine Aufsichtsfunktionen, sondern dient eher als erweiterter Vorstand, der die Ausführung seiner Entscheidungen an den geschäftsführenden Direktor und das Personal delegiert.
The Board thus does not perform oversight functions, but rather serves essentially as an extended Management Board, which delegates the execution of its decisions to the Managing Director and the staff.
Die Berichte über die Auswirkungen werden gerade vom Vorstand des IWF diskutiert.
The spillover reports are currently being discussed by the IMF's board.
Aber Vorstand und Zentralbankrat der ECB haben es abgelehnt, sich den Beleidigungen zu beugen oder dem starken politischen Druck, die Zinssätze wieder und wieder und immer weiter zu senken.
But the ECB head and the Governing Council refused to yield either to insults or to heavy-handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more.