PERFEKTIVES VERB выделить IMPERFEKTIVES VERB выделять

выделять Russisch

Bedeutung выделять Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch выделять?

выделять гл

— обособлять, отделять что-либо от общего, целого Мы видели, как изменялся характер казачества: ватаги степных промышленников выделяли из своей среды боевые дружины, жившие набегами на соседние страны, а из этих дружин правительство вербовало пограничную стражу. В духе этой психологии идёт мысль К. Гольдштейна, связывающего с деятельностью лобных долей способность выделять существенное, «фигуру» от основного фона. Прошлое её ей самой представлялось чрезмерною, непростительною глупостью, из которой она выделяла только своё замужество. В каждом периоде выделяют ещё эпохи: в третичном они называются плиоцен, миоцен, олигоцен, эоцен и палеоцен. Фонтанка впадает в Финский залив, выделяя из себя рукав Чёрной речки. — отдавать, предоставлять что-либо в чьё-либо пользование, владение Наш барин, полковник, — дай бог ему здравия — всю нашу Капитоновку, свою вотчину, Фоме Фомичу пожертвовать хочет; целые семьдесят душ ему выделяет. — предоставлять при имущественном разделе Кроме того, князь дал ему слово выделить ему из наследства по крайней мере одну треть, что составило бы тысяч двадцать непременно. Мне, помню, ужасно тогда было странно, что он выделяет всего треть, а не целую половину; но я смолчал. — отличать, отмечать каким-либо образом среди других Они были бездарны, меня профессора и художники выделяли как даровитого. Повреждение имущества, насилие, угрозы — всё это воспрещено законом под страхом наказания; нет, следовательно, причины выделять эти действия в особые проступки, когда они совершаются в связи с забастовкой. — отбирать кого-либо по какому-либо признаку для какой-либо работы, деятельности Из общей массы школьников он выделял трёх-четырёх (Г. Высоцкий, А. Данилевский, Н. Прокопович), с которыми был дружнее чем с остальными, которым иногда поверял свои детские затеи, свои юношеские мечты и думы. — делать видным, заметным; подчеркивать, оттенять Вот это письмо, в котором начальные буквы каждой строки Александров выделял чуть заметным нажимом пера. Белое батистовое жабо с тонкими кружевами и лёгкая пудра на голове резко выделяли прекрасные черты его свежего загорелого лица. Псаломщик чувствовал себя, кажется, очень неловко в этой разношёрстной толпе; его выделяло из общей массы всё, начиная с белых рук и кончая костюмом. — выводить наружу, удалять (из организма, из своего состава и т. п.) Я уже указывал, что моча животных содержит ароматические вещества; это же относится и к плотным экскрементам всеядных и особенно травоядных; последние таким путём выделяют весь хлорофилл и все смолистые вещества, содержащиеся в их пище. Промытый осадок выделяет с кислотами углекислый газ, а со щавелевым аммонием даёт щавелевую известь. Почки выделяют из организма ядовитые и ненужные отбросы отработанной крови в виде мочи. — вырабатывать в процессе чего-либо Некоторые орхидеи вместо цветочного сока выделяют жидкость, прозрачную, как вода. При сжатии его грузом кварцевый камешек выделял слабое электричество, которое усиливалось радиолампами и двигало, сколько нужно, стрелку циферблата, где отмечался вес. Однако не буду отвлекать вас разговорами. Это помешает вам правильно выделять желудочный сок, столь необходимый для здоровья. — путём исследования обнаруживать, устанавливать, определять подчеркивать

Übersetzungen выделять Übersetzung

Wie übersetze ich выделять aus Russisch?

выделять Russisch » Deutsch

ausscheiden absondern aussondern trennen teilen hervorheben auszeichnen auswählen aussuchen aufteilen zuteilen zerteilen zerlegen verteilen verbreiten unterstreichen unterscheiden sortieren schwitzen herauslösen freisetzen entzweien entwickeln einteilen durchsickern betonen bestimmen ausströmen ausstrahlen aussenden ausschwitzen ausleeren akzentuieren abfinden

Synonyme выделять Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выделять?

выделять Russisch » Russisch

отделять испускать оттенять извергать уделять предназначать подчёркивать излучать назначать разделять предоставлять подчеркивать отличать ассигновать распределять помечать отряжать отводить давать выставлять выпускать выделить выбрасывать акцентировать удалять секрецировать секретировать распространять различать отмечать оказывать доверие обособлять источать выделяться выдвигать выбирать экстракт экстрагировать экскретировать членить часть характеризовать участок указывать узнавать ставить превыше всего сочиться создавать фон селектировать сбрасывать

Sätze выделять Beispielsätze

Wie benutze ich выделять in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Но каждый месяц выделять такую сумму будеттрудно.

Nein, das war eine Ausnahme.

Зачем выделять кого-то?

Warum Unterschiede machen?

Они начнут выделять кислород.

Die Algen wachsen und produzieren irgendwann Sauerstoff.

Нет, она не собирается выделять тебе ставку, как ее телохранителю.

Und sie lässt dir ausrichten, dass du als Bodyguard gefeuert bist.

В сущности, он сказал что не собирается выделять никаких новых ресурсов. хотя и включил этот вопрос в повестку дня. координационного совета по уголовному судопроизводству. только вот ради чего.

Im Grunde hat er gesagt, dass er keine neuen Ressourcen einsetzen werde,. er es aber auf die Agenda des Koordinationsausschusses. für Strafjustiz gesetzt habe, was auch immer das bewirken soll.

Посему, временно, все учителя обязаны выделять время на уроке. на изучение типовых вопросов теста по литературе.

Deshalb werden bis auf Weiteres. alle Lehrer ihren Lehrplan auf das Unterrichten von Testfragen im Sprachbereich umstellen.

Для чего Всемирному банку понадобилось выделять эти субсидии?

Den Rahmen, den die Weltbank mit ihren Maßnahmen geschaffen hat, wozu genau soll der dienen?

Вы не сможете выделять слюну, плакать и так далее.

Sie verlieren Ihre Fähigkeit, Speichel zu produzieren, zu weinen und so weiter.

С такими заголовками начальство начнёт выделять деньги на следствие по убийствам бомжей.

Bei einer solchen Schlagzeile werden die Bosse die Obdachlosenmorde mit Geld bewerfen.

И я очень не хотел бы выделять тебя из коллектива.

Keine gute Idee, die Prinzessin auf der Erbse zu spielen.

Прекрати выделять меня из всех во время твоих крабовых пятиминуток.

Hör damit auf, mich bei deinen kleinen Krabben-Updates auszuschließen.

Красный будет выделять твои волосы.

Du solltest einen roten nehmen. Rot passt gut zu deinen Haaren.

Как же тебе удаётся работать на двух работах, да ещё выделять время для пляжа?

Was für ein Mensch mit zwei Jobs hat Zeit an den Strand zu gehen?

Мне что, самому начать выделять молоко?

Wie kann ich noch deutlicher werden, indem ich laktiere?

Nachrichten und Publizistik

С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.

Seitdem das Finanzkapital begann, sich frei um den Globus herum zu bewegen, erfolgte eine Krise nach der anderen. Jede hat den IWF genötigt, ein immer noch größeres Rettungspaket bereitzustellen.

Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.

Statt Geld in Massenvernichtungswaffen zu stecken, müssen die Regierungen Ressourcen zur Verfügung stellen, um den Bedürfnissen der Menschen gerecht zu werden.

Пересмотренный договор об экономическом росте позволит более эффективно выделять ресурсы ЕС и повысить гибкость постоянных перечислений из богатых стран бедным, при условии что деньги будут использоваться для инвестиций в производство.

Mit einem umgestalteten Wachstumspakt könnte man europäische Ressourcen wirksamer zuteilen und die Flexibilität permanenter Transfers von den reichen zu den armen Ländern steigern - vorausgesetzt das Geld wird für produktive Investitionen verwendet.

Более конкретно, они обещали выделять 100 миллиардов долларов на программы по климату ежегодно начиная с 2020 года, что намного выше, чем 25-30 миллиардов в этом году.

Sie haben ab 2020 100 Milliarden US-Dollar klimabezogene Finanzhilfen pro Jahr zugesagt, die sich von 25-30 Milliarden in diesem Jahr weiter steigern.

Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.

Andere produzieren möglicherweise Chemikalien, die benutzt werden können, um das Abstoßen von Organen zu verhindern oder das Gehirn zu alterieren.

Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.

Überdies bedeutet es, den Entwicklungsländern mehr Ressourcen für den Umweltschutz zur Verfügung zu stellen.

И все же, для меня очевидно, что нам необходимо выделять больше ресурсов для получения верных показателей ВВП.

Trotzdem ist mir klar, dass wir zusätzliche Ressourcen bereitstellen müssen, um die grundlegenden BIP-Zahlen korrekt zu erfassen.

При таком механизме Европе нужно выделять средства не только в рамках Барселонского процесса и от Европейского инвестиционного банка, но и от наиболее заинтересованных государств - Франции, Италии и Испании.

In einem derartigen Mechanismus sollten europäische Mittel nicht nur aus dem Barcelona-Prozess oder der Europäischen Investitionsbank kommen, sondern auch von den am meisten betroffenen Staaten - nämlich Frankreich, Italien und Spanien.

Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.

Überdies ist es irreführend, im Kontext einer aktiven intellektuellen Strategie-Debatte die blamabelsten Äußerungen einzelner Gouverneure herauszugreifen.

Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями.

Ebenso sind neue haushaltspolitische Anreize zur Förderung von Modellprojekten und zur Unterstützung des Technologietransfers zu schaffen.

Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.

Aber selbst aus rein ökonomischer Perspektive betrachtet, hat es Sinn, mehr Geld für die Behandlung von Depressionen auszugeben.

Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.

Erfreulich ist, dass viele Entwicklungsländer steigende Wachstumsraten verzeichnen und sie dadurch für die Unterstützung ihrer armen Bevölkerungsgruppen mehr Ressourcen einsetzen können.

По оценкам Всемирного банка на реализацию этих целей каждый год потребуется дополнительно выделять 40-60 миллиардов долларов США.

Die Weltbank schätzte die Kosten für das Erreichen dieser Ziele auf zusätzliche 40-60 Milliarden Dollar pro Jahr.

В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.

Ich habe mich in der Vergangenheit dafür ausgesprochen, dass weitaus größere Summen gespendet werden sollten.

Suchen Sie vielleicht...?