PERFEKTIVES VERB выбросить IMPERFEKTIVES VERB выбрасывать

выбрасывать Russisch

Bedeutung выбрасывать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch выбрасывать?

выбрасывать гл

— бросать вон, наружу, прочь; освобождаться от кого-либо, чего-либо как ненужного — выдвигать резким движением, броском — перен. высылать вперёд, выдвигать в какую-л. сторону — о растении — давать ростки, побеги — перен. испускать, выделять в окружающую среду — перен., разг. тратить, расходовать попусту — испускать

Übersetzungen выбрасывать Übersetzung

Wie übersetze ich выбрасывать aus Russisch?

выбрасывать Russisch » Deutsch

wegwerfen hinauswerfen hinausschmeißen herauswerfen herausschmeißen ausstoßen werfen bewerfen werfen wegschmeißen verwerfen verjagen verdrängen verbannen streichen hinausjagen herausschleudern fortwerfen etw. aussondern etw. ausscheiden etw. ausrangieren ejakulieren den Schleudersitz betätigen auswerfen ausrangieren ausgetrieben abwerfen

Synonyme выбрасывать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выбрасывать?

выбрасывать Russisch » Russisch

извергать бросать отбрасывать выталкивать выкидывать выпускать выгонять выделять выводить выбросить экскретировать швырять удалять сбрасывать пускать в свет вышвыривать вычёркивать выставлять увольнять сбывать с рук сбросить разгружать разбрызгивать прекращать передавать отменять оставлять опускать метать кидать катапультировать испускать искоренять исключать извлечь извергать струю вышибать вычеркивать вытянуть вытеснять вытащить высыпать выметать выкинуть выдавать вываливать втащить бросить аннулировать

Sätze выбрасывать Beispielsätze

Wie benutze ich выбрасывать in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

После весьма длительного сна вулкан начал выбрасывать пепел.

Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.

Том не хотел ничего выбрасывать.

Tom wollte nichts wegwerfen.

Filmuntertitel

Я обошла пять магазинов в поисков нашего любимого паштета. Но цены! Ой, не вижу, зачем выбрасывать на ветер хорошие деньги.

Ich war in fünf Läden wegen der Pastete!

Если бы мы хоть иногда обращали внимание на цитаты, написанные на обертках шоколада, вместо того, чтобы их выбрасывать, мы бы могли избавить себя от многих иллюзий.

Wenn man ab und zu lesen würde, was auf dem Einwickelpapier von Pralinen steht, würde man sich viele Illusionen ersparen.

Мудрая предосторожность, учитывая, способность антивещества выбрасывать магнитный поток.

Eine kluge Vorsichtsmaßnahme. Die Antimaterie explodiert langsamer, wenn der magnetische Fluss versagt.

Когда все, трясясь от страха, бегут выбрасывать кокаин на помойку, ты единственный, кто может чувствовать себя спокойно.

Jetzt verstehe ich, warum, wenn alle das Kokain verstecken, du dich nicht aus der Ruhe bringen lässt.

Короче, твари, отвалите от банка, не то мы начнём трупы выбрасывать через дверь - одного за другим!

Verschwindet, oder wir werfen die ersten Leichen raus. Verstanden?

Чтобы трупы через дверь выбрасывать?

Das mit den Leichen?

Драгоценности они выбрасывать не станут.

Sie würden sie nicht versenken.

Ключи выбрасывать нельзя. Не слышали об этом?

Man sollte nie einen Schlüssel wegwerfen.

Ведь у вас больное колено, вам никого не следует выбрасывать.

Mit deinem kaputten Knie würde ich niemanden werfen.

Не выбрасывать же такое добро.

Ich warf es nicht fort.

Но для чего нормальной молодой женщине выбрасывать в озеро дорогой чемоданчик в котором лишь два журнала и пара камней, чтобы он утонул?

Warum? Warum sollte eine vernünftige Frau einen teuren Koffer in einen See werfen, wenn darin nur zwei Zeitschriften und einige Steine sind, um ihn zu versenken? Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf.

Вы не дали им заработать пенни. Зачем же выбрасывать деньги на ветер и потакать им?

Für mich wird die Feier Ihres Freundes Monsieur Parker heute aufregend genug.

Я не хочу выбрасывать машинку.

Komm schon. - Ich will die nicht reinschmeissen.

Я не хочу ее выбрасывать.

Ich will sie nicht reinschmeissen.

Nachrichten und Publizistik

Будет ли им разрешено, как раньше, выбрасывать углекислый газ?

Werden sie wie früher CO2 freisetzen dürfen?

Украинские водо-водяные реакторы, сосредоточенные на четырех АЭС, отличаются от чернобыльского РБМК с менее стабильной конструкцией, однако они все еще остаются способными выбрасывать радиоактивные материалы в случае отказа системы защиты.

Die an vier Standorten konzentrierten Druckwasserreaktoren der Ukraine unterscheiden sich von den weniger stabilen RBMK-Typen aus Tschernobyl, können jedoch ebenfalls radioaktives Material freisetzen, sollten die Schutzmaßnahmen versagen.

Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.

Eine Übereinkunft zu erzielen, die verpflichtende Obergrenzen dafür festlegt, wie viel jedes Land emittieren darf, ist keine Alternative für Kopenhagen.

В США говорят, что им нужен план, так как они не могут просто выбрасывать деньги на ветер.

Wir können das Problem nicht beseitigen, indem wir Geld zur Verfügung stellen.

Более того, Соединенные Штаты должны прекратить выбрасывать так много денег на военные расходы и направить свои усилия на оказание помощи беднейшим людям мира.

Zudem sollten die USA aufhören, so viel Geld für Militärausgaben zu verschwenden; stattdessen sollten sie ihre Aufwendungen den Ärmsten der Welt zukommen lassen.

Suchen Sie vielleicht...?