PERFEKTIVES VERB выставить IMPERFEKTIVES VERB выставлять

выставлять Russisch

Bedeutung выставлять Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch выставлять?

выставлять гл

— ставить, выдвигая вперёд или наружу — вынимать вставленное — разг., перен. выгонять, выпроваживать кого-либо откуда-то Если же кто-то непрошеный являлся, его выставляли вон, не слишком затрудняясь предлогом. — помещать для обозрения, показа — спец. обеспечивать размещение в нужном месте — перен. предлагать, продвигать — разг., перен. создавать впечатление, представлять — фиксировать, записывать — разг. предлагать угощение, часто в виде алкогольных напитков создавать впечатление

Übersetzungen выставлять Übersetzung

Wie übersetze ich выставлять aus Russisch?

выставлять Russisch » Deutsch

ausstellen zur Schau stellen vorwärtsstellen vorschieben vorrükken darstellen zeugen zeigen vorführen stellen nominieren hinstellen hinauswerfen feuern exponieren erweisen erhärten demonstrieren bloßlegen bleichen bezeugen beweisen beteuern bestätigen bescheinigen belichten belegen begründen beglaubigen aussetzen auslegen ausbleichen aufstellen Zeugnis ablegen

Synonyme выставлять Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выставлять?

выставлять Russisch » Russisch

экспонировать выдвигать демонстрировать высовывать показывать выписывать выгонять раскладывать развертывать выпячивать выделять устанавливать составлять вытаскивать выпроваживать выкладывать выбрасывать юстировать экспонат центрировать утверждать трассировать ставить совокупность регулировать проявлять прогонять показывать на выставке поднимать подвергать отмечать отличать отбрасывать обнажать надувать набор множество многообразие корректировать комплект излагать задавать выявлять высылать выстраивать выселять выпучивать выпускать выпирать выносить

Sätze выставлять Beispielsätze

Wie benutze ich выставлять in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Ну, уж нет! Нельзя выставлять свои груди до обеда!

Man zeigt seinen Busen nicht vor 3 Uhr nachmittags.

Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.

Ich schäme mich, Lenins Bild in ein solches Zimmer zu hängen.

Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.

Er würde seine Tat nicht vorführen.

Он не хотел выставлять на посмешище беспомощного старика.

Oder weil es bedeutet hätte, einen hilflosen, alten Mann zu schikanieren.

Слишком долго американский мужчина позволял себя тиранизировать и обращаться с ним, как с дитём. И выставлять слабоумным идиотом. Это всё женщины.

Zu lange schon lässt der amerikanische Mann zu, dass er herumgeschubst wird, verhätschelt, bemuttert und tyrannisiert, und als schwacher Idiot hingestellt wird, von den Weibchen seiner Art!

Но знаете, она обойдется вам в огромную сумму, но вы никогда не будете её выставлять, не сможете объявить её своей собственностью, не сможете показать её даже друзьям.

Sie wissen, dass Sie vielleicht eine ganze Stange Geld ausgeben, für etwas, das Sie niemals ausstellen können, nicht mal. - in ihrem eigenen Haus?

Я не буду выставлять себя, как товар в витрине, Джо.

Ich hab das nicht nötig. Ich muss mich ja nicht entblößen.

Гарольд. у каждого есть право выставлять себя дураком.

Harold, jeder hat das Recht, sich zum Narren zu machen.

Знаешь, давай не будем выставлять счёт!

Wir werden uns doch zum Schluss. nicht wegen der Unkosten streiten.

Я не позволю выставлять себя идиотом.

Ich lasse mich nicht zum Trottel machen.

Тебе, значит, можно заявляться ко мне в школу и выставлять меня полной дурой?

Du darfst in meine Schule kommen und mich zum Narren machen?

Я не собирался выставлять тебя дурой.

Da wollte ich nicht.

А вы просто любите всё на свете выставлять бессмысленным и глупым.

Sie wollen wirklich alles sinnlos und dumm klingen lassen.

Я не хочу выставлять себя на потеху этим вездесущим баджорцам.

Ich habe nicht die Absicht, mich zum Amüsement der Bajoraner hier auf den Präsentierteller zu legen.

Nachrichten und Publizistik

Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.

Auf der Nachfrageseite aber herrschten aufgrund einer Vorschrift, wonach ein Klub nie mehr als zwei Legionäre pro Spiel einsetzen durfte, sehr wohl Beschränkungen.

Поскольку владелец не в состоянии продать качественный автомобиль за высокую цену, он не станет выставлять качественный автомобиль на продажу.

Da der Eigentümer nicht in der Lage ist, einen guten Preis für einen guten Wagen zu bekommen, bringt er keine guten Wagen auf den Markt.

И точно, так как страны больше не смогут выставлять свой суверенитет как козырную карту против требований меньшинств, так и этнические группы не смогут больше настаивать на том, что их право на самоопределение оправдывает любые действия.

So wie die Staaten nicht länger ihre Souveränität als Trumpf über die Forderungen von Minderheiten ausspielen könnten, könnten die ethnischen Gruppen nicht länger darauf bestehen, dass ihr Recht auf Selbstbestimmung jegliches Handeln rechtfertigt.

Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года - это объявить, что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года.

Die einleuchtendste Weise, in der der 83-jährige Mugabe aus dem Amt scheiden könnte, wäre, bekannt zu geben, dass er seine Meinung über eine neuerliche Kandidatur bei den für März 2008 vorgesehenen Wahlen geändert habe.

Auf der Nachfrageseite aber herrschten sehr wohl Beschränkungen und zwar aufgrund einer Vorschrift, wonach ein Klub nie mehr als zwei Legionäre pro Spiel einsetzen durfte.

Suchen Sie vielleicht...?