Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

attest Englisch

Bedeutung attest Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch attest?

attest

— verb (= manifest, demonstrate, evidence) provide evidence for; stand as proof of; show by one's behavior, attitude, or external attributes His high fever attested to his illness The buildings in Rome manifest a high level of architectural sophistication This decision demonstrates his sense of fairness — verb authenticate, affirm to be true, genuine, or correct, as in an official capacity I attest this signature — verb establish or verify the usage of This word is not attested until 1993 — verb (= testify) give testimony in a court of law

Übersetzungen attest Übersetzung

Wie übersetze ich attest aus Englisch?

attest Englisch » Deutsch

bescheinigen bezeugen beweisen bestätigen zeugen erweisen beteuern belegen beglaubigen Zeugnis ablegen zertifizieren vorführen schwören erhärten demonstrieren darstellen begründen Schwur Gelübde Eid Bestätigung

Synonyme attest Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu attest?

attest Englisch » Englisch

certify testify demonstrate confirm witness affirm vouch prove bear witness of bear witness evidence take the stand swear manifest aver verify avow attestation assert acknowledge warrant vow validate swan substantiate state show serve as proof of sanction register a letter ratify pronounce proclaim postulate make clear maintain insure insist indicate guarantee ensure declare credential corroborate contend claim authenticate assure assert strongly ascertain

Konjugation attest Konjugation

Wie konjugiert man attest in Englisch?

attest · Verb

Sätze attest Beispielsätze

Wie benutze ich attest in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.

Filmuntertitel

He can attest that it is a terrible country.
Er kann ein Lied von dem Land singen.
It's been haunted ever since it came off the assembly line and every single one of its owners can attest to this fact.
Es ist schon verhext, seit es vom Fließband rollte und jeder einzelne Vorbesitzer kann diese Tatsache bestätigen.
We only need a scribe and 16 witnesses to attest what honour has befallen me.
Es fehlt mir nur noch ein Schreiber und sechzehn Zeugen, die bestätigen, dass es eine Ehre für mich ist.
Mr. Dooley, we have an eyewitness. who will attest to the fact that you have a duck that lays. gold eggs.
Mr. Dooley, wir haben einen Augenzeugen. der bezeugen wird, dass Sie eine Ente haben, die. goldene Eier legt.
Can anyone else attest to that, like Roland here, for instance?
Ich möchte es gern aus erster Hand hören, von Ihrem Sohn.
She can attest it.
Sie kann das bezeugen.
The dagger is all too real. as the number of those who have died trying to obtain it can attest.
Den Dolch gibt es wirklich. Viele, die ihn besitzen wollten, fanden den Tod.
His life and his death attest to the scriptures' warning that he who lives by the sword shall die by the sword.
Sein Leben und sein Tod bestätigen die Warnungen der Heiligen Schrift. Denn wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert sterben.
I can attest to that.
Und Charme scheint keine Voraussetzung zu sein.
I'm no good at being confined to quarters, as my husbands will attest to. What's that?
Ich bin niemand, der es lange in den eigenen vier Wänden aushielt.
Now attest that those whom you called fathers did beget you.
Und ehret eure Mütter nicht, und beweist, dass die, die ihr Väter nanntet, euch gezeugt!
I do attest that at this point, I, Abraham van Helsing, became personally involved in these strange events.
Ich gebe zu Protokoll, dass ich, Abraham van Helsing, persönlich in diese seltsamen Ereignisse verwickelt wurde.
And as Al's dating record will attest, they don't do much for him either.
Aber seinem Liebesleben nach zu urteilen sehen Sie das ja genauso.
She has ruined my son's life. I can attest to that.
Sie hat das Leben meines Sohnes ruiniert.

Nachrichten und Publizistik

Indeed, I can attest from personal experience that to debate her is to encounter someone who is absolutely certain of facts that must exist somewhere in a parallel universe.
Tatsächlich kann ich aus eigener Erfahrung berichten, dass man bei Diskussionen mit ihr auf eine Persönlichkeit stößt, die von manchen Fakten absolut überzeugt ist, die irgendwo in einem Paralleluniversum existieren müssen.
The economic dislocations and the humiliation of proud nations were, indeed, devastating (as Greeks today can attest).
Die wirtschaftlichen Erschütterungen und die Demütigung stolzer Nationen waren verheerend (wie es die Griechen heute bestätigen können).
The US state of California, which has become increasingly dysfunctional since a 1978 popular referendum capped property taxes, can attest to that.
Der US-Bundesstaat Kalifornien, der zunehmend handlungsunfähig geworden ist, seit die Vermögenssteuer 1978 per Volksabstimmung begrenzt wurde, kann darüber Zeugnis ablegen.
In this context, Europe may be a tired, aging, and depressed continent, but, as its luxury and aeronautics industries attest, it would be premature to bury it.
In diesem Zusammenhang ist Europa vielleicht ein müder, alternder und depressiver Kontinent, aber, wie die Luxus- und Luftfahrtindustrie beweisen, ist es noch zu früh, ihn zu Grabe zu tragen.
The IMF's gloomy growth forecasts attest to that.
Bestätigt wird diese Tatsache durch die düsteren Wachstumsprognosen des IWF.
As even many German officials would probably attest, governments elsewhere cannot afford to repeat the same mistake.
Wahrscheinlich werden sogar viele offizielle Vertreter Deutschlands beipflichten, dass es sich andere Staaten nicht leisten können, diesen Fehler zu wiederholen.
As Herbert Hoover could attest, when we see only the economic policy problems of a generation ago, we risk missing the hazards that lie directly in front of our eyes.
Wie Herbert Hoover bezeugen könnte, riskieren wir, wenn wir nur die wirtschaftspolitischen Probleme der Generation vor uns sehen, die Bedrohungen zu übersehen, die sich unmittelbar vor unseren Augen auftun.
Despite its leaders' grim public image, Iran has a sense of humanism, as any Kurd who fled from Saddam Hussein's chemical-warfare attacks along the Iranian border can attest.
Trotz des finsteren Images seiner Führung verfügt Iran über einen Sinn für Humanismus, was jeder Kurde bezeugen kann, der Saddam Husseins Angriffen mit chemischen Kampfstoffen entlang der iranischen Grenze entflohen ist.
Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.
Da ich David Swensen kenne, kann ich bestätigen, dass er kein einsamer Tageshändler ist, der versucht, den Markt zu schlagen.
Several volumes of memoirs attest to Lee's concern about his legacy, although Singapore's extraordinary success under his leadership speaks for itself.
Mehrere Bände seiner Memoiren belegen Lees Sorge um sein Vermächtnis, obwohl Singapurs außerordentlicher Erfolg unter seiner Führung für sich selbst spricht.
I can attest to the gathering momentum towards peace, having just returned from Palestine, where I led a nearly five-week mission of European Union observers, the largest ever put in place by the EU.
Ich bin gerade aus Palästina zurückgekehrt, wo ich an der Spitze einer fast fünf Wochen dauernden Mission mit EU-Beobachtern stand - die größte EU-Mission bisher - und kann diese an Dynamik gewinnenden Bestrebungen in Richtung Frieden bestätigen.
It certainly wasn't - and isn't - foreign policy, as George H. W. Bush, one of America's most proficient presidents in international affairs - can attest.
Es ging - und geht - gewiss nicht um die Außenpolitik, was George H.W. Bush, einer der kompetentesten Präsidenten im Bereich internationale Beziehungen, bezeugen kann.
The founder of Japanese primatology, Kinji Imanishi, could attest to this.
Kinji Imanishi, der Begründer der japanischen Primatenforschung, könnte einiges darüber erzählen.
As any democratic politician will attest, disappointed expectations may well be the toughest electoral opponent of all.
Wie jeder demokratische Politiker bestätigen wird, sind enttäuschte Erwartungen wohl die stärksten Gegner überhaupt bei einer Wahl.

Attest Deutsch

Übersetzungen attest ins Englische

Wie sagt man attest auf Englisch?

Attest Deutsch » Englisch

certificate token testimony sign reference proof mark evidence deposition character certification witness ticket medical certificate document credentials cert

Sätze attest ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich attest nach Englisch?

Filmuntertitel

Soll ich einen Schurken bestechen, damit er mir ein Attest ausstellt?
Me? Yes, Franz, you.
Lassen Sie sich vom Arzt ein Attest ausstellen.
Go see a doctor and have him give you a certificate.
Was für ein Attest?
What kind of certificate?
Hier ist ein Attest vom Arzt.
Here's a doctor's certificate.
Er markiert, damit er ein Attest bekommt.
He's reported sick in order to get a medical certificate.
Du dagegen hast dein Attest auf rechtem Wege erhalten, nicht wahr?
But you got a real certificate, didn't you?
Ich habe das Attest gesehen.
I've seen the medical certificate.
Wir schickten ein ärztliches Attest.
We sent a doctor's certificate.
Ein Attest, dass Ihr Vater nicht an einer ansteckenden Krankheit starb.
We need a certificate that he did not die from a contagious disease.
Du bekommst Attest. Die Union ließ mich kommen.
You'll get sick leave and I'll be summoned to the union.
Frag nach ihrem ärztlichen Attest.
Ask her for a medical certificate.
Warum haben Sie das ärztliche Attest nicht am gleichen Tag ausstellen lassen, sondern erst nach einer Woche?
Why did you take a medical certificate only a week after the incident?
Und warum habe Sie das Attest nicht in der Poliklinik um die Ecke erstellen lassen, sondern in einem anderen Stadtbezirk?
Why didn't you take it from a local GP?
Aber ich hatte ein Attest.
But I brought a doctor's note.

Suchen Sie vielleicht...?

Atteste | attes | attested | attests | attested copy | attestably | attestor | attestment | attestive | attesting | attestiert | attester
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA