bescheinigen Deutsch
Übersetzungen bescheinigen ins Englische
Wie sagt man bescheinigen auf Englisch?
bescheinigen Deutsch » Englisch
Sätze bescheinigen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bescheinigen nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir ließen uns seinen Tod bescheinigen. Damit wir heiraten konnten.
Martin and I had his death certified so that we could be married.
Sie wissen doch genau, weshalb ich wollte, dass Sie einen normalen Tod bescheinigen!
You know why I wished the autopsy to state that his death had been entirely natural.
Wir, die unterzeichnenden Kriegsgefangenen vom Lager 13, bescheinigen hierdurch, dass Feldwebel Schultz jederzeit ein humaner und rücksichtsvoller Wächter war.
We the undersigned, POWs of Stalag 13, certify that Sergeant Schultz has been a humane and considerate guard of this camp.
Wenn Sie bescheinigen, dass der Commodore nicht kommandofähig ist, kann ich ihn gemäß Absatz C des Kommandos entheben.
If you can certify Commodore Decker unfit for command, I can relieve him under Section C.
Diese Umweltstudien bescheinigen uns eine saubere Weste.
These environmental reports give us a clean bill of health.
Er wird Ihnen sicherlich einen Eins-A-Charakter bescheinigen.
He'll give you a great character reference.
Ich kann es nicht voll bescheinigen, aber durchfallen tut ihr auch nicht.
No, I can't give you full credit, but I'm not gonna flunk you, either.
Er besticht den Zoll und lässt sich bescheinigen, dass die Diamanten in Liberia abgebaut wurden.
He pays off Customs and then certifies that the diamonds were mined in Liberia.
Ich musste ihm seine Dienstfähigkeit bescheinigen.
I had to clear him for duty.
Sie hat sich von 3 Psychologen ihre Zu- rechnungsfähigkeit bescheinigen lassen.
She had herself declared sane by three different psychiatrists.
Ich gehe runter nach Pendleton und lasse mir mein Waffen-Training neu bescheinigen.
I'll head on down to Pendleton, recertify my weapons training.
Wollen Sie mir etwa erzählen, es gibt kein Gesetz, nach dem ich einen Haftbefehl für einen Ausländer ausstellen lassen kann, obwohl ich bescheinigen kann, dass die Bedingung für Deportation erfüllt ist?
There is no law under which you can issue a warrant. for the arrest of an alien. when I have certified that he is subject to deportation?
In 24 Stunden werden wir das EEG wiederholen, den Hirntod bescheinigen, und Shannon wird ein Spender.
In 24 hours, we'll do a repeat EEG, certify brain death, and Shannon becomes a donor.
Ein Inspektor sollte bescheinigen, dass die anderen Leitungen intakt sind.
Have an inspector come out. Certify the other lines on the boardwalk are sound.
Nachrichten und Publizistik
Das Urteil mag dem Präsidenten Vladimir Putin wohl Erfolg bescheinigen.
The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency.
Im April weigerte sich die Bush-Administration, Nord-Korea zu bescheinigen, dass es an dem Vertrag von 1994 festhalte und sein Atomwaffenprogramm einfriere.
In April the Bush administration refused to certify that North Korea is abiding by the 1994 agreement to freeze its nuclear weapons program.
Die Befürwortung dieses Anspruchs auf willkürliche Machtausübung ist pure Ketzerei derjenigen, die meinen, wir sollten ihnen bescheinigen, dass sie ihr vom Staat gestohlenes Eigentum rechtmäßig besitzen.
Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned.
Anschließend fordern wir die Rating-Agenturen auf, uns zu bescheinigen, dass die weniger riskanten dieser hypothekenbesicherten Wertpapiere sicher genug sind, dass Pensionskassen und Versicherungsgesellschaften in sie investieren können.
We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage-backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in.