schwören Deutsch

Übersetzungen schwören ins Englische

Wie sagt man schwören auf Englisch?

schwören Deutsch » Englisch

swear vow pledge take an oath affirm aver verify testify tell one’s story sworn swan share a bed have sexual intercourse depose depone claim bear out avow authenticate attest asseverate assert

Sätze schwören ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schwören nach Englisch?

Einfache Sätze

Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.

They won't believe me even if I swear it is true.

Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.

That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.

Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

I could have sworn something moved.

Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.

You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.

Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.

I could have sworn I saw somebody.

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?

Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?

Schwören Sie feierlich oder versichern Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

Tom made me swear not to tell.

Ich musste ihr schwören, nichts zu sagen.

She made me swear not to say anything.

Ich musste schwören, nichts zu sagen.

They made me swear not to say anything.

Ich musste Tom schwören, nichts zu sagen.

Tom made me swear not to say anything.

Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

Tom made me swear not to say anything.

Maria hat mich schwören lassen, Tom nichts zu sagen.

Mary made me swear not to tell Tom.

Filmuntertitel

Schwören wir, eine Vereinigung zu erzielen zwischen den geistlichen Werten des Orients und den materiellen des Okzidents.

Let's all swear to unite the East's spiritual values with the material ones of the West.

Wir schwören.

We swear!

Ich hätte schwören können, dich da gesehen zu haben.

I could have sworn that I saw you there.

Schwören Sie, die reine Wahrheit zu sagen? Heben Sie die rechte Hand.

Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth?

Ich lasse Sie den Eid schwören, weil Sie nicht mit der Angeklagten verheiratet sind.

I swore you in because you aren't legally married to the defendant.

Sie schwören keinen Eid, weil Sie nicht vorgeladen wurden.

I didn't swear you in because you weren't on the witness list.

Halt, Mieze! Halt! Erst ma) schwören hier.

Stop right there, Mieze.

Warum wolltest du nicht schwören? Ich hatte Angst.

Why didn't you want to take the oath?

Wüsste ich nicht, dass Oliver in Honolulu ist, würde ich schwören, er war am Telefon!

If I didn't know that Oliver was in Honolulu, I'd swear that was him on the phone.

Ich hätte schwören können, ich hätte eine Tür gehört.

Betty, I could have sworn I heard that door close.

Wir, Soldaten im Dienste des Heiligen Russischen Reiches. schwören hiermit feierlich, die Autorität der Kaiserin Katharina. anzuerkennen, sie mit unserem Leben zu verteidigen. und ihre Feinde zu vernichten!

We, soldiers in the service of the Holy Russian Empire. do hereby solemnly swear to acknowledge. and to defend with our lives, the authority of Catherine our empress. and to destroy her enemies!

Lass sie vor dem Notar schwören.

Have it sworn to before a notary.

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?

Do you swear you'll tell the whole truth and nothing but the truth? - I do.

Edna Hopper, schwören Sie, dass zu der Zeit, in der laut Anklageschrift der Angeklagte, der dort steht, also Frederik Garrett, mit anderen Joe Wilson ermordet haben soll, schwören Sie, dass zu der Zeit Garrett friedlich zu Hause saß?

Edna Hooper, will you swear that during the hours when this indictment charges that this defendant, Frederick Garrett among others, murdered Joseph Wilson will you swear that during those hours Garrett was peaceably in his own house?

Nachrichten und Publizistik

Daher schwören die palästinensischen Führer ihre Gesellschaft seit Jahrzehnten darauf ein, Israel zu überleben.

As a result, Palestinian leaders have for decades mobilized their society to outlast Israel.

Sie standen ihren Richtern bei und machten solchen Richtern, die bereit waren, Musharrafs Treueid zu schwören, eine Tätigkeit praktisch unmöglich.

They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf's oath of allegiance to operate.

Suchen Sie vielleicht...?