plausible Englisch
Bedeutung plausible Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch plausible?
plausible
Übersetzungen plausible Übersetzung
Wie übersetze ich plausible aus Englisch?
plausible Englisch » Deutsch
Synonyme plausible Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu plausible?
plausible Englisch » Englisch
Sätze plausible Beispielsätze
Wie benutze ich plausible in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
It's a plausible diagnosis.
Es ist eine glaubwürdige Diagnose.
Very simple was my explanation, and plausible enough-as most wrong theories are!
Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel - wie die meisten falschen Theorien.
My explanation may be absolutely wrong. I still think it is the most plausible one.
Meine Erklärung mag vollkommen falsch sein. Dennoch halte ich sie für die plausibelste.
It sounds very plausible.
Das hört sich plausibel an.
Filmuntertitel
I have the fullest confidence in my own defenses and I will not trade them for any theories of Mr. Sherlock Holmes however plausible you make them sound.
Ich habe vollstes Vertrauen in meine Sicherheitsmaßnahmen und werde sie nicht gegen irgendwelche Theorien von Mr. Holmes eintauschen, wie plausibel sie auch klingen mögen.
Well, this sanguinary garment would provide a very plausible reason.
Dieses blutige Kleid wäre ein plausibler Grund.
A very plausible reason indeed.
Ein sehr plausibler Grund sogar.
Murder's the least plausible.
Mord ist die am wenigsten plausible Erklärung.
I want you to give something plausible and low-key to the journalists outside.
Du sollst den Journalisten etwas Plausibles vorgaukeln.
I think that the latter appears to be the most plausible.
Die letztere Annahme scheint am plausibelsten.
You have a very plausible theory, but it fits just as good to Milburgh. and to Putek.
Sie haben da eine sehr plausible Theorie, aber die passt ebenso gut auf Milburgh. wie auf Putek.
He gulped my yarns like dainty torte Whether plausible or utter misfits.
Er glaubtalles und schluckt gierig auch die dickste meiner Lügen.
You will write him a note giving some plausible excuse for not meeting him.
Sie werden ihm schreiben und ihm plausible Gründe nennen.
Everything becomes clear and plausible.
Alles wird klar, plausibel.
It's plausible this time.
Sie klangen plausibel.
Now look, ducky, it's not very plausible that if the cauldron bubbles, the bloody fire doesn't burn.
Sieh mal, meine Liebe, es ist nicht sehr plausibel, dass, wenn der Kessel brodelt, das verdammte Feuer nicht brennt.
It's an interesting theory, I mean, it's fairly, fairly plausible, isn't it?
Eine interessante Theorie, ich meine, es ist doch wirklich recht plausibel, oder?
Sounds plausible.
Hört sich plausibel an.
Nachrichten und Publizistik
So, yes, there are plenty of vaguely plausible reasons why the euro, despite its drawn-out crisis, has remained so firm against the dollar so far.
Es gibt also eine Menge vage plausibler Gründe, warum der Euro, trotz seiner sich hinziehenden Krise, gegenüber dem Dollar bisher so fest geblieben ist.
Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm.
Jeweils für sich sind dies hochgradig plausible Szenarien; im Verbund könnten sie das US-Handelsdefizit treffen wie ein Wirbelsturm.
But it is also plausible that lack of support for the euro and the ongoing US miracle will see the euro sink to exceptionally low levels of near.80 and even less.
Aber es ist auch durchaus möglich, dass die mangelnde Stützung des Euro und das andauernde US-Wunder dafür sorgen werden, dass der Euro auf einen außergewöhnlich niedrigen Stand um 0,80 Dollar oder sogar weniger fällt.
The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.
Die Gefahr, dass eine systemische Finanzkrise zu einer stärker ausgeprägten Rezession in den USA und auf der ganzen Welt führt, ist damit nicht mehr nur eine theoretische Möglichkeit, sondern ein zunehmend plausibles Szenario.
Thatcherism emerged as the most plausible alternative to state socialism.
Der Thatcherismus schien die plausibelste Alternative zum staatlichen Sozialismus.
None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan's conclusion is plausible indeed.
Keine davon ist selbst eine Billion Dollar wert, doch zusammengenommen lassen sie Litans Schlussfolgerung in der Tat plausibel erscheinen.
Is this plausible?
Ist dies plausibel?
Dealing with this question is increasingly frustrating for me, because I have run out of plausible explanations.
Es ist für mich zunehmend frustrierend, mich mit dieser Frage zu beschäftigen, weil ich langsam keine plausiblen Erklärungen mehr für dieses Phänomen habe.
But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern).
Aber die Chinesen haben noch einen argumentativen Trumpf im Ärmel, der plausibler (und auch zeitgemäßer) klingt.
Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult.
Jedenfalls könnte eine zurückhaltende und stabile chinesische Außenpolitik in jedem möglichen Szenario schwieriger werden.
Frankfurt and Paris, the most plausible European competitors, languish in tenth and 26th place, respectively.
Frankfurt und Paris, die plausibelsten europäischen Konkurrenten, liegen auf dem zehnten bzw. auf dem 26. Platz.
In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil - a rather plausible view given what we know about the war's true origins.
Im Nahen Osten wird der Irak-Krieg allgemein als ein Krieg für die US-Kontrolle über das Öl im Persischen Golf interpretiert - eine ziemlich plausible Sichtweise in Anbetracht dessen, was wir über den wahren Ursprung des Krieges wissen.
One plausible idea is regional monitoring - that a country's neighbors would help forestall such tyranny.
Eine plausible Idee wäre die Überwachung auf regionaler Ebene - dass die Nachbarn eines Landes dabei helfen, eine Tyrannei zu verhindern.
This is plausible, since neighbors are the biggest direct losers when instability spills across borders.
Das ist insofern plausibel, als Nachbarländer die größten Verlierer sind, wenn die Instabilität über die Grenzen zu ihnen schwappt.
plausible Deutsch
Sätze plausible ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich plausible nach Englisch?
Filmuntertitel
Da niemand im Ministerium an die Richtigkeit Ihrer Theorie glaubt, hält man es dort für unbedingt notwendig eine plausible Erklärung vorzubereiten, die das Gerücht widerlegt, dass die Rutland-Maschinen einen technischen Fehler hätten.
Since none of them believe for a moment the test will succeed, they feel it imperative that they should be prepared. To issue as effective and as sweeping a statement as possible. To offset the almost ruinous publicity that reindeers have received.
Mord ist die am wenigsten plausible Erklärung.
Murder's the least plausible.
Eine plausible Geschichte.
A likely story.
Sie haben da eine sehr plausible Theorie, aber die passt ebenso gut auf Milburgh. wie auf Putek.
You have a very plausible theory, but it fits just as good to Milburgh. and to Putek.
Sie werden ihm schreiben und ihm plausible Gründe nennen.
You will write him a note giving some plausible excuse for not meeting him.
Bevor sich die Gemüter erhitzen, geben Sie mir eine plausible Erklärung für die Diskrepanz.
However, before tempers flare, I'm sure there's a reasonable explanation for the discrepancy. And I'm sure you will find it.
Der zweite plausible Grund.
Second good reason.
Gott weiß, ich hoffe, dass wir das nicht müssen aber wenn, dann brauchen wir eine plausible Erklärung.
And God knows I hope we don't have to, but if we do, we- we gotta have some kind of explanation.
Ja, das wäre eine plausible Erklärung.
Yes, it is plausible.
Chief, Sie können mir nicht weismachen, dass niemand eine plausible Erklärung hat.
Chief, you can't tell me that anyone, not you, not one of your men, can explain what has gone on here tonight.
Um ein Publikum von einer Illusion zu überzeugen, kreiert der Magier eine plausible Ablenkung.
To convince an audience that an illusion is real the magician creates a plausible diversion.
Das wäre für die zwei Morde die einzig plausible Erklärung.
Well, it's the only reason I can come up with for two killings. How about you?
Das einzig Plausible für mich ist, dass irgendein kranker Typ dachte, er könnte schnell reich werden, indem er meinen Mann entführt.
The only thing that I can think of is that some sicko got it into his head. that he could get rich quick by kidnapping my husband.
Ich glaube, ich habe eine plausible Antwort parat.
I think I got a possible answer to the logic of it.
Nachrichten und Publizistik
Jeweils für sich sind dies hochgradig plausible Szenarien; im Verbund könnten sie das US-Handelsdefizit treffen wie ein Wirbelsturm.
Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm.
Im Nahen Osten wird der Irak-Krieg allgemein als ein Krieg für die US-Kontrolle über das Öl im Persischen Golf interpretiert - eine ziemlich plausible Sichtweise in Anbetracht dessen, was wir über den wahren Ursprung des Krieges wissen.
In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil - a rather plausible view given what we know about the war's true origins.
Eine plausible Idee wäre die Überwachung auf regionaler Ebene - dass die Nachbarn eines Landes dabei helfen, eine Tyrannei zu verhindern.
One plausible idea is regional monitoring - that a country's neighbors would help forestall such tyranny.
Sogar wenn es weiter oben stünde, nimmt der Sturz Saddam Husseins zur Sicherung der Ölversorgung in 50 Jahren den Rang als am wenigsten plausible aller Strategien ein.
Even if it were closer to the top, overthrowing Saddam Hussein to ensure oil supplies in 50 years ranks as the least plausible of strategies.
Eine solche Demonstration, so die durchaus plausible Begründung, wäre eine Beleidigung für eine Gemeinde, zu der auch Überlebende des Holocaust zählten.
Such a demonstration, it was quite plausibly argued, would be an insult to a community that included Holocaust survivors.
Sowohl Präsident George W. Bush als auch Premierminister Tony Blair brauchen dringend eine plausible Ausstiegsstrategie für den Truppenabzug aus dem Irak.
Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq.
Ist eine plausible Hypothese einmal aufgestellt, muss sie gegen alle existierenden Theorien sowie sämtliche verfügbaren Erfahrungen und Informationen geprüft werden.
Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information.
Es gibt durchaus plausible Gründe für die Einführung eines derartigen Gesetzes.
There are plausible reasons for enacting such a law.
Die einzige plausible Erklärung ist, dass maßgeschneiderte Derivate Steuerhinterziehung und die Manipulation von Einkünften erleichtern können.
The only plausible explanation is that tailor-made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.
Die Ansteckungsrate hängt vom Feedback ab, aber in erster Linie muss es einmal plausible Geschichten geben.
The contagion rate of stories depends on their relation to feedback, but plausible stories have to be there in the first place.
Das Problem ist also: Es gibt keine plausible Triebfeder für eine dramatische Erholung.
So, here is the problem: there isn't a plausible driver of a dramatic recovery.
Die Impfungen schienen eine plausible Ursache für Autismus zu sein, denn es zeigte sich eine zufällige Korrelation zwischen der Verabreichung der Impfung und dem Auftreten der ersten Symptome.
Vaccination seemed a plausible cause because of the fortuitous correlation between getting shots and the onset of symptoms.
Jede der wichtigsten Zentralbanken der Welt kann plausible Argumente für Vorsicht vorbringen.
Each of the world's major central banks can make plausible arguments for caution.
Für diejenigen, die ein paar Stunden Geldmengentheorie hinter sich haben, ist das eine plausible Schlussfolgerung.
For those who have had a couple of lessons in the Quantity Theory of Money, this seems a plausible conclusion.