wahrscheinlich Deutsch
Übersetzungen wahrscheinlich ins Englische
Wie sagt man wahrscheinlich auf Englisch?
wahrscheinlich Deutsch » Englisch
Sätze wahrscheinlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wahrscheinlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
That was probably what influenced their decision.
Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.
Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Es gibt wahrscheinlich Probleme mit den Kellergeschossen der Häuser.
The basements of the houses are likely to have problems.
Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
The origin of the universe will probably never be explained.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
We are likely to get there before dark.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
We will probably arrive at Tokyo station at noon.
Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen.
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
It is likely to rain tomorrow.
Sie wird wahrscheinlich kommen.
It is probable that she will come.
Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
They'll probably come by car.
Du bist wahrscheinlich nur erkältet.
You probably just have a cold.
Hältst du das für wahrscheinlich?
Do you think it likely?
Halten Sie das für wahrscheinlich?
Do you think it likely?
Filmuntertitel
Wenn sie es geheim halten wollten, haben sie wahrscheinlich ein Untergeschoss gebaut.
If they were trying to keep it a secret, then it's highly likely that they've built a basement.
Ich sollte mich wahrscheinlich Professor nennen.
No, on second thought, I should probably call myself the Professor.
Der Glaube an Zauberei und Hexerei ist wahrscheinlich so alt wie die Menschheit.
The belief in sorcery and witchcraft is probably as old as mankind.
Viele Frauen haben wahrscheinlich wirklich solche magischen Tricks angewandt und an ihren destruktiven Effekt geglaubt.
Many women have probably really used such magic tricks and believed in their destructive effects.
Legionär Tom Brown wird wahrscheinlich heute Abend zurückkehren.
Legionnaire Tom Brown will probably come back tonight.
Ich habe wahrscheinlich kein Recht, dich das zu fragen, Joe.
I suppose I got no right to ask you, Joe.
Ich habe wahrscheinlich nicht das Recht dazu.
I suppose I haven't got the right.
Er will wahrscheinlich wieder Fliegen.
He probably wants his flies again!
Wahrscheinlich nicht.
No, i suppose not.
Wahrscheinlich bin ich es auch nicht.
No, i supposed i'm not really.
Ja, wahrscheinlich sollten wir das.
Yes, i suppose we'd better.
Ja, das ist sehr wahrscheinlich.
Yes, that's very likely.
Tom denkt wahrscheinlich nicht mal dran.
Tom doesn't probably even remember it.
Wahrscheinlich sollte ich dir dankbar sein.
I ought to be grateful to you, I suppose.
Nachrichten und Publizistik
Aber selbst wenn eine sehr hohe Inflation möglich ist, heißt das noch lange nicht, dass sie auch wahrscheinlich ist. Man sollte daher mit der Argumentation vorsichtig sein, wonach höhere Goldpreise von Inflationserwartungen angetrieben seien.
Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.
MOSKAU - Die meisten Menschen, die mich kennen, halten mich für eine Expertin auf dem Gebiet der Informationstechnologie, die wahrscheinlich in Kalifornien lebt und in angesagte Internet-Start-ups investiert.
MOSCOW - Most people who know of me think of me as an information-technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start-ups.
Und doch dürfte er wahrscheinlich noch ungehaltener über die Unfähigkeit der Palästinenser gewesen sein, sich mit der Existenz des jüdischen Staates abzufinden.
Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.
Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.
These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe's taxpayers, not more.
Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.
On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.
Einige können abwandern, andere jedoch (z. B. Eisbären) sind wahrscheinlich zum Aussterben verurteilt, wenn wir nicht entschlossene Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandel aufzuhalten.
Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.
Und diejenigen, die am meisten Hilfe benötigen, wie der Psychopath Alex, sind wahrscheinlich diejenigen, die sie am wenigsten wollen.
And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.
Es erscheint zunehmend wahrscheinlich, dass wir wie unter Leonid Breschnew auf Jahrzehnte hinaus dieselben Namen in den Nachrichten hören werden.
It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.
Es könnte sogar noch schlimmer kommen, denn Russland wird wahrscheinlich nicht untätig herumsitzen und zusehen, wie sich die Ukraine auflöst.
Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.
Eine Intervention der einen oder anderen Art scheint unter diesen Umständen wahrscheinlich.
Intervention of some type seems more likely in such circumstances.
Leider werden sich die Zustände überall in der Europäischen Union wahrscheinlich verschlechtern, bevor sie anfangen, sich zu bessern.
Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.
Am vielversprechendsten ist internationale Kooperation heute wahrscheinlich bei Problemen von Staaten mit Drittparteien wie Kriminellen oder Terroristen.
The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.