überzeugend Deutsch
Übersetzungen überzeugend ins Englische
Wie sagt man überzeugend auf Englisch?
überzeugend Deutsch » Englisch
Sätze überzeugend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überzeugend nach Englisch?
Einfache Sätze
Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
His explanation is unconvincing.
Tom ist überzeugend.
Tom is persuasive.
Tom ist überzeugend.
Tom is emphatic.
Sie war sehr überzeugend.
She was very persuasive.
Er war sehr überzeugend.
He was very persuasive.
Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.
Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.
Tom war sehr überzeugend.
Tom was very persuasive.
Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
That doesn't sound very convincing, but I believe you.
Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.
To play a scoundrel convincingly you don't need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Das ist nicht sonderlich überzeugend.
That's not very convincing.
Tom war sehr überzeugend.
Tom was very convincing.
Ich weiß, dass Tom überzeugend ist.
I know that Tom is persuasive.
Filmuntertitel
Ganz recht, ganz recht. Es ist Überzeugend.
Quite so, quite so. lt is convincing.
Klingt überzeugend.
That sounds sensible.
Die Schauspieler mussten überzeugend spielen, damit die Schnitte realistisch wirkten.
Of course, the actors had to move and react convincingly to make these quick cuts work.
Jede Lüge findet Gläubige, wenn man sie überzeugend darbringt.
Any lie will find believers as long as you tell it with force enough.
Lhr Brilen seid von so überzeugend diplomatischer Bescheidenheil, dass sogar mein Volk sich beugl vor eurer Klugheit.
So adept at diplomatic graces that even my own race bows to your finesse.
Die Schreibtische sind schon umgestellt und der Name steht an der Tür, wie Sie so überzeugend bemerkt haben.
The desks have already been moved and the name is painted on, as you said.
Das klingt wirklich überzeugend.
Say, that sounds convincing.
Sehr überzeugend.
You almost convince me.
Er ist nicht überzeugend.
I don't know. It's not convincing.
Ich bin sicher, Sie machen das ganz überzeugend, Miss Spedding.
I'm sure you'll give an exceptional performance, Ms. Spedding.
Fakten sind immer überzeugend, Lord Penrose.
Facts are always convincing Lord Penrose.
Euer Ehren. somit ist es doppelt überzeugend.
Your Honor that makes it doubly conclusive.
Ms. Crane, Sie sind sehr überzeugend.
Miss Crane, you're very convincing.
Aber unglücklicher Weise waren Sie auch das letzte Mal überzeugend.
But unfortunately, you were very convincing the last time.
Nachrichten und Publizistik
Die Sanierung des Nigerdeltas bietet Nigeria, der Ölindustrie und der internationalen Gemeinschaft eine ideale Gelegenheit, überzeugend zu zeigen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist.
The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.
Wie Wolfgang Streeck in der New Left Review überzeugend schreibt, waren die demokratischen Regierungen nach der scheinbar endlosen Perspektive von Innovation und Wachstum der 1960er nur zu bereit, den Wohlfahrtsstaat auszubauen.
Meanwhile, as Wolfgang Streeck writes persuasively in New Left Review, democratic governments, facing what seemed, in the 1960's, like an endless vista of innovation and growth, were quick to expand the welfare state.
Aber die Argumente gegen einen zusätzlichen Anreiz sind auch überzeugend.
But the case against additional stimulus is also strong.
Heute ist eine solche Ordnung zwar ebenso dringend notwendig, doch die Argumentation ist nicht annähernd so nachvollziehbar oder emotional überzeugend.
Today, though the need for such an order is just as great, the argument is not nearly as comprehensible or emotionally powerful.
Die politische Führung - und vor allem die Präsidentin oder der Präsident - sind gefordert herauszufinden, wie sie überzeugend darlegen können, was auf dem Spiel steht.
It is up to political leaders - and especially the president - to figure out how to make a compelling case about what is at stake.
Ob sie zu lange zugewartet hat - und ob sich ihre Vision als überzeugend erweist - wird sich in den nächsten Monaten entscheiden.
Whether she waited too long - and whether her vision will prove convincing - will be determined in the coming months.
Aber die oppositionelle Labour Party war auch nicht überzeugend und hatte hinsichtlich einer intellektuellen Alternative wenig zu bieten.
Heath was deeply unpopular. But the opposition Labour Party was not convincing either, and had little in the way of an intellectual alternative.
Es ist einerlei, ob diese historische Rechtfertigung für die Schaffung des Staates Israel überzeugend ist oder nicht, wichtig ist, dass die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten sie nicht überzeugend finden.
Whether or not this historical justification for Israel's creation is convincing, the important fact is that the Palestinian Arabs and their allies do not buy it.
Es ist einerlei, ob diese historische Rechtfertigung für die Schaffung des Staates Israel überzeugend ist oder nicht, wichtig ist, dass die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten sie nicht überzeugend finden.
Whether or not this historical justification for Israel's creation is convincing, the important fact is that the Palestinian Arabs and their allies do not buy it.
Aber war seine Begründung überzeugend?
But was his justification persuasive?
Diese Rhetorik ist allerdings nicht überzeugend.
Yet, the rhetoric is unconvincing.
Dann ist da der anspruchsvollere Prozess, den Nutzen zu bewerten, der, obwohl schwer quantifizierbar, so überzeugend ist, dass sich viele Ökonomen für Früherziehung einsetzen.
Then there is the more ambiguous process of assessing the benefits, which, though difficult to quantify, are convincing enough that many economists champion early education.
Das mag aber im Lichte der Geschichtserfahrung nicht ausreichend überzeugend sein.
But in light of historical experience, this may not be all that convincing.
Doch die Runde der jüngst von Amerika eingeleiteten Friedensgespräche kommt nicht nur für das politische Leben des zu Hause und im Ausland geschlagenen Lame-Duck-Präsidenten zu spät; sie ist außerdem unausgereift und wenig überzeugend.
But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame-duck president who has been defeated at home and abroad; it is also ill-conceived and unconvincing.