annehmbar Deutsch
Übersetzungen annehmbar ins Englische
Wie sagt man annehmbar auf Englisch?
annehmbar Deutsch » Englisch
Sätze annehmbar ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich annehmbar nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist annehmbar.
It's acceptable.
Das ist annehmbar.
That's acceptable.
Das ist nicht annehmbar.
That's not acceptable.
Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.
The solution which was suggested was acceptable to all parties.
Das ist für uns nicht annehmbar.
This is unacceptable to us.
Seine Forderungen sind annehmbar.
His demands are reasonable.
Gewalt ist niemals annehmbar.
Violence is never acceptable.
Filmuntertitel
Aber noch ein Glas Champagner wäre annehmbar, nicht?
But, uh, another glass of champagne might be acceptable, huh?
Das wäre annehmbar, wenn wir das gleich verslehen.
Why, I have every reason to suppose that will be perfectly satisfactory.
Bin ich so annehmbar?
Am I presentable, darling?
Annehmbar.
Fair.
Hoheit, es muss einen Weg geben, der für Euch beide annehmbar ist.
My lady, a way must be found, a time, a place to satisfy you both.
Wenn diese Vorschläge annehmbar sind. dann war eine fast verlorene Krone noch nie so leicht wieder gewonnen.
If these proposals be acceptable there never was a crown so nearly lost, so easily recovered.
Scheint mir ganz annehmbar.
She seems agreeable.
Auch wenn der Bart ab ist, werden Sie noch annehmbar aussehen. Für nen weißen Mann.
And even without whiskers. you wouldn't look half bad for a white man.
Wenn das Angebot annehmbar ist.
If the proposition is suitable.
Der Zeitpunkt ist nicht annehmbar, das Klima ist nicht tragbar, die Atmosphäre offenbar unakzeptierbar.
The time is unripe, the cellmate is unsuitable. The atmosphere is unfavourable.
Mein Rasen wird in 2000 Jahren recht annehmbar sein.
Ought to be jolly fine lawn if it is properly mowed for another 2000 years.
Aber mit einem kleinen Opfer könnte ich jetzt 100 aufbringen und den Rest, sagen wir, in 3 Monaten, wäre das annehmbar?
I may manage, say, a hundred down and the balance over. let me se. three months? Would that be acceptable?
Das Kaninchen war annehmbar.
The rabbit was tolerable.
Erscheint Ihnen mein Vorschlag annehmbar?
Is that acceptable?
Nachrichten und Publizistik
Unter Arafats langer Herrschaft wurden Generationen von Palästinensern indoktriniert, dass nur ein totaler Sieg annehmbar sei.
Under Arafat's long rule, whole generations of Palestinians have been indoctrinated with the belief that only total victory is acceptable.
Sind diese Veränderungen für Arbeitnehmer und Arbeitgeber annehmbar?
Are such changes acceptable to workers and employers?
Dem außenstehenden Beobachter erscheinen diese Punkte als durchaus annehmbar.
These look like reasonable conditions to any outside observer.
Selbst die geringste Wahrscheinlichkeit einer weltweiten Katastrophe ist nicht annehmbar.
Even a tiny probability of global catastrophe is unacceptable.
Auf politischer Ebene sind im Kapitalismus Kompensations- und Transfermechanismen nötig, um seine Folgen allgemein annehmbar zu machen.
At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
Das Programm der Hamas ist in der Tat für einen dauerhaften Frieden nicht annehmbar, wie dies selbst einige arabische Staaten, darunter Ägypten, deutlich machten.
Hamas's doctrines are indeed unacceptable for long-term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear.
Der Ruf nach einer Modernisierung des Islam, dergestalt, dass es den Geistlichen erlaubt wird, seine Gesetze im Lichte der gegenwärtigen Lage neu zu interpretieren, ist eher annehmbar.
Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
Welche Beschränkungen der Ausübung der amerikanischen Militärmacht sind annehmbar oder erforderlich?
What limits on the use of US military power are acceptable or necessary?
Die Verhandlungsführer in Kairo werden daher diskutieren müssen, ob eine solche indirekte Anerkennung des Existenzrechts Israels annehmbar ist.
Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel's right to exist will be acceptable.
Als erster Schritt sollten die so genannten personenbezogenen Sanktionen aufgehoben werden, die politische Akteure und Parlamentarier treffen, damit diese sich wieder an der Suche nach Lösungen beteiligen können, die für alle Seiten annehmbar sind.
As a first step, the so-called personal sanctions that affect political figures and parliamentarians should be lifted, so that they can rejoin the process of seeking mutually acceptable solutions.