A1
argument Englisch
Bedeutung argument Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch argument?
In einfachem Englisch erklärt
argument
argument
Übersetzungen argument Übersetzung
Wie übersetze ich argument aus Englisch?
argument Englisch » Deutsch
Synonyme argument Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu argument?
argument Englisch » Englisch
Sätze argument Beispielsätze
Wie benutze ich argument in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
Let's be done with the argument.
Lass uns diesen Streit beenden.
There was much argument against the bill.
Es gab viele Argumente gegen den Gesetzentwurf.
There was much argument for and against the bill.
Es gab viele Argumente für und gegen den Gesetzentwurf.
What is the basis for the argument?
Auf was gründet sich dieses Argument?
At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
This idea is the basis of my argument.
Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.
There is a good argument for dismissing you.
Es gibt gute Gründe, Sie zu entlassen.
Give your argument against going.
Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
Filmuntertitel
That night, you had a violent argument with the victim.
Währen der Probe haben Sie einen heftigen Streit mit dem Opfer.
We had an argument that night, a rather serious one, but it was my fault.
Wir hatten einen Streit an dem Abend, einen schlimmeren als sonst. Es war meine Schuld.
Your Honor. Before giving my closing argument, I'd like to call a new witness, of whom we were just made aware.
Herr Vorsitzender, vor meinem Plädoyer bitte ich das Gericht, einen Zeugen anzuhören, der gerade gefunden wurde.
The average lawyer puts his energy into his argument, but it's in the hands of his adversary.
Anwälte können die Mittel zur Verteidigung überall finden.
Always starting an argument.
Ständig willst du streiten!
There's my argument.
Meine Rede.
Probably that terrible argument we had the other night caused it all.
Dieser böse Streit von gestern ist schuld daran.
Don't forget, you and I have a little argument to settle.
Vergiß nicht, wir beide haben noch etwas zu klären.
I put the police captain in a hospital for three weeks over an argument.
Wegen eines Streits mit mir lag der Polizeicaptain 3 Wochen im Krankenhaus.
And you will add a little force to the argument, if necessary.
Du wirst meinen Argumenten etwas Druck verleihen, wenn nötig.
I'm in no mood for an argument!
Ich bin nicht zu Streitereien aufgelegt!
There's an argument about the amount the sheriff found in that kidnapper's car.
Es geht um die Geldmenge, die man im Auto von dem Entführer fand.
Oh, we just had an argument with the wives.
Wir haben Krach mit unseren Frauen.
Would your Ladyship settle an argument below stairs?
Danke, Henderson. Würden Sie eine Streitfrage des Hauspersonals klären helfen?
Nachrichten und Publizistik
There is probably some slight truth - and also a certain degree of irony - to this argument.
Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit - und ein gewisses Maß an Ironie.
In my view, the most powerful argument to justify today's high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.
Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.
Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.
This argument is both disingenuous and dishonest.
Diese Argumentation ist sowohl hinterhältig als auch unehrlich.
The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.
Der IWF scheint so zu argumentieren: ein Land kann sich nicht auf Entwicklungshilfe verlassen, weil Hilfen zu unsicher sind.
These factors make a good argument for coal as a cheap alternative source of Africa's power.
All dies spricht für die Kohle als preiswerte alternative Quelle zur Deckung von Afrikas Strombedarf.
From a regulator's perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.
Aus Sicht der Regulierungsbehörden ist dies ein schlagendes Argument für höhere Kapitalanforderungen, um damit das Risiko zu begrenzen, das Banken eingehen können.
This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer.
Diese aristokratische Tradition, über den engen Spannungen eines ethnischen Nationalismus zu stehen, ist möglicherweise das beste Argument, noch etwas länger an den Royals festzuhalten.
Indeed, as taken with today's revolutionary technologies as we are - I say this staring at my sleek new Apple Watch - I am sympathetic to Gordon's argument.
So fasziniert von den heutigen revolutionären Technologien wir auch sein mögen (ich bestaune selbst gerade wieder meine elegante neue Apple Watch): Ich stehe Gordons Argumentation aufgeschlossen gegenüber.
Today, though the need for such an order is just as great, the argument is not nearly as comprehensible or emotionally powerful.
Heute ist eine solche Ordnung zwar ebenso dringend notwendig, doch die Argumentation ist nicht annähernd so nachvollziehbar oder emotional überzeugend.
But the next step in the argument - that the winner of an increasingly ugly contest will have the luxury of pursuing significantly different policies from his opponent - is much more uncertain.
Aber der nächste Schritt in der Argumentation - dass sich der Sieger des zunehmend hässlichen Wettbewerbs den Luxus erlauben kann, eine deutlich andere Politik als sein Widersacher zu machen - ist viel zweifelhafter.
This brings us to the second part of the argument against optimism: analytics.
Das bringt uns zum zweiten Teil des Arguments gegen allzu großen Optimismus: der Analyse.
Perhaps the biggest weakness in the true believers' argument is the trade deficit.
Vielleicht die größte Schwäche in der Argumentation der wahren Gläubigen betrifft das Handelsdefizit.
Militarily, this argument does make sense.
Militärisch leuchtet dieses Argument ein.
Argument Deutsch
Übersetzungen argument ins Englische
Wie sagt man argument auf Englisch?
Argument Deutsch » Englisch
argument Deutsch » Englisch
Sätze argument ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich argument nach Englisch?
Einfache Sätze
Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
Auf was gründet sich dieses Argument?
What is the basis for the argument?
Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
His argument was based on facts.
Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.
His argument is that women should not smoke or drink.
Sie hat ein gutes Argument.
She's got a point.
Sie entkräftete sein Argument.
She rebutted his argument.
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Dein Argument ist nicht realistisch.
Your argument is not based in reality.
Diese Argument greift zu kurz.
This argument doesn't go into sufficient deep.
Das ist ein ausgezeichnetes Argument, Professor Tom.
This is an excellent point, Professor Tom.
Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?
What do you think is the best way to defuse their argument?
Das ist doch kein Argument!
But that's no argument!
Filmuntertitel
Ich habe dieses Argument schon von mehreren verliebten Psychiatern gehört die alle einen besseren Arzt aus mir machen wollten.
I've heard that argument from a number of amorous psychiatrists who all wanted to make a better doctor of me.
Ah, aber ich habe ein viel besseres Argument.
But I've got a much better argument.
Und lhre! Ja, aber das erhärtet nur mein Argument.
And yours, Mr. Willes?
Dagegen ist Ihr einziges Argument: Ein junges, naives Mädchen küsste Sie, und es gefiel ihr. Also, General.
For the past year, he devoted himself to our interests - unselfishly - when he could very easily have been concentrating romantically upon Fleurette.
Dieses Argument aus Ihrem Mund sagt alles.
Oh, you've got your precious honesty and don't want anything else.
Die Tatsache, dass Sie nie trinken, ist das beste Argument für Trunkenheit überhaupt.
The fact that you don't drink at all, Kirk, is the greatest argument for drunkenness I know.
Lhr Argument ist nicht stichhaltig, Sheriff.
There's a hole in your argument, sheriff.
Nun ja. Mehr als die Hälfte besteht aus dem Argument, dass psychische Krankheiten ein Problem sind. Das dürfte aber für ein Publikum aus Ärzten kaum etwas Neues sein.
Well, for one thing. more than half of it is an argument that. mental health is an important problem in this country. which will hardly be news to an audience of doctors.
Das ist genau das Argument dieses Herrn.
That's exactly the point this gentleman has been making.
Ein wichtiges Argument der Anklage war, dass der Junge behauptete, im Kino gewesen zu sein, als der Mord stattfand, und sich dann nicht mehr an die Filmtitel und die Darsteller erinnern konnte.
An important point for the prosecution was the fact that after the boy claimed he was at the movies when the killing took place, he couldn't remember the names of the movies or who starred in them.
Ich denke, das Argument ist klar.
I think the point is made.
Tolles Argument.
Big point.
Viktor sagte, das sei ein mieses Argument für die Existenz Gottes.
Viktor said it was a lousy argument for God's existence.
Ein gewichtiges Argument.
That's a pretty good argument. - I thought it would convince you.
Nachrichten und Publizistik
Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.
Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
Die drei italienischen Ökonomen Francesco Bosello, Carlo Carraro und Enrica De Cian tun dies in einer neuen Studie und bieten letzten Endes ein stichhaltiges ökonomisches Argument für eine wesentlich stärkere Konzentration auf Anpassung.
New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.
Aus Sicht der Regulierungsbehörden ist dies ein schlagendes Argument für höhere Kapitalanforderungen, um damit das Risiko zu begrenzen, das Banken eingehen können.
From a regulator's perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.
Diese aristokratische Tradition, über den engen Spannungen eines ethnischen Nationalismus zu stehen, ist möglicherweise das beste Argument, noch etwas länger an den Royals festzuhalten.
This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer.
Dieses Argument hörte man von einigen auch nach dem Zweiten Weltkrieg.
Some argued the same after WWII.
Zurzeit scheinen alle Amerikaner mit dem republikanischen Argument, es sei besser, das Haushaltsdefizit mit Sparmaßnahmen anstatt mit Steuererhöhungen anzugehen, konform zu gehen.
For the moment, most Americans seem to be going along with Republican arguments that it is better to close the budget deficit through spending cuts rather than tax increases.
Militärisch leuchtet dieses Argument ein.
Militarily, this argument does make sense.
Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates ist Russland verpflichtet, zu handeln. Man kann sich (ebenso wenig wie China) weiter hinter dem Argument verschanzen, dass sich die UNO nicht in Syriens innere Angelegenheiten einmischen soll.
As a permanent member of the Security Council, Russia thus has an obligation to act; it (and China) can no longer hide behind the argument that the UN should not be engaged in Syria's internal affairs.
Sarkozy beispielsweise hat ein altes französisches Argument wiederaufleben lassen, indem er sich für eine Form von Wirtschaftsregierung in Europa als Gegengewicht zur EZB ausgesprochen hat.
Sarkozy, for example, has revived a long-standing French argument for some form of economic government in Europe as a counterweight to the ECB.
Ein ebenso ermüdendes Argument ist, daß das Wachstum Rußlands nur oberflächlich ist und nicht auf Investition basiert.
Another tired argument is that Russia's growth is superficial and not generated by investment.
Das übertriebenste Argument betrifft allerdings Rußlands schwaches System der Steuereinziehung.
But the most over-hyped argument concerns Russia's feeble tax collection.
Dieses Argument ist eindeutig nicht länger haltbar.
This argument clearly is no longer tenable.
Sicherheit, so das Argument der Autoren, bedeutet mehr als Verteidigung.
Security, they maintain, means more than defense.
Dieses Argument reflektiert den grundsätzlichen Konflikt zwischen der Universalität der Menschenrechte und der Besonderheit religiöser Standpunkte.
There is a built-in conflict between the universality of human rights and the particularity of religious perspectives.