Kontroverse Deutsch
Übersetzungen Kontroverse ins Englische
Wie sagt man Kontroverse auf Englisch?
Kontroverse Deutsch » Englisch
Sätze Kontroverse ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kontroverse nach Englisch?
Einfache Sätze
In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
We sided with him in the controversy.
Die Gall-Peters-Projektion war Gegenstand einer Kontroverse.
The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
Filmuntertitel
Es gibt da eine Kontroverse.
Most of the upper servants hold he's guilty.
Sie verwickeln den Vatikan in eine Kontroverse, vor der viele führende US-Prälaten gewarnt haben.
You plunge the Vatican into controversy, which many of your leading prelates. have advised us to avoid.
Sir, Sie hatten eine Kontroverse mit Seiner Majestät.
Sir, you've had a disagreement with His Majesty.
Heute wurde. der kontroverse Bericht des McGuffie- Ausschusses veröffentlicht. über die Behandlung von Patienten in Krankenhäusern in Nord-London.
Today saw the publication Of the mcguffie commission's controversial report On treatment of inpatients in north london hospitals.
Wir beleuchten heute abend einige dieser Fragen und treffen Leute, deren Meinungen sich zu einer echten Kontroverse entwickeln.
We'll be examining these questions tonight and meeting people on all sides of what is rapidly becoming a major controversy.
Minister für Verwaltungsangelegenheiten, der Mann im Zentrum der Kontroverse um den Big-Brother-Computer.
MinisterforAdministrative Affairs, the man at the heart of the Big Brothercomputercontroversy.
Wissen alle, dass nicht über kontroverse Aktivitäten gesprochen werden darf?
You warned them not to mention our more controversial activities?
Er hat erst kürzlich Angebote abgelehnt, vor Soldatenvereinigungen über dieses Thema zu sprechen, und zog sich von allen Diskussionen über die kontroverse Affäre zurück.
He's refused recent offers to speak to servicemen's organisations on the subject of MIAs and has withdrawn from any discussion of the MIA controversy.
Genesis entwickelte sich zu einer interplanetarischen Kontroverse.
In your absence, Genesis has become a galactic controversy.
Die Kontroverse begleitete uns weiter durch Italien, und schlieBlich musste ich zwei Shows absagen.
The controversy stayed with me all through Italy and eventually I had to cancel two shows.
Mr. Thornton, angesichts der Kontroverse darüber, dass die Foundation für die Sicherheit bei der Verhandlung verantwortlich ist, bin ich mir sicher, dass der Vorstandsvorsitzende es begrüßen wird, wenn ich MacGyvers Maßnahmen überprüfe.
Mr. Thornton, in light of the controversy about the Phoenix Foundation handling the security for the Delasora trial, I feel sure that the Chairman of the Board would want me to check out MacGyver's arrangements, just to be sure that everything is okay.
Der Vorfall löste erneut eine Kontroverse über die Entscheidung Washingtons aus, die Phoenix Foundation, eine Privatorganisation, mit der Sicherheit Delasoras zu beauftragen.
The incident has prompted renewed controversy about Washington's decision to employ the Phoenix Foundation, a privately owned organization to provide security for Delasora.
Ich weiß, dass es eine Kontroverse über deine Beteiligung bei den Sicherheitsmaßnahmen gab.
Now I knew there was controversy surrounding your involveme with trial security.
Trotz der Kontroverse scheint Kessers Schicksal besiegelt.
The controversy has not changed Kesser's death sentence.
Nachrichten und Publizistik
Die Kontroverse droht, einen Schatten auf einen groß angekündigten Gipfel zweier der größten Demokratien der Erde zu werfen.
This controversy has threatened to cast a pall over a much-heralded summit between two of the world's great democracies.
Dies sind kontroverse Vorschläge.
Yes, these are controversial policies.
Die Kontroverse, die in Frankreich über die Rückkehr des Landes in die integrierte militärische Kommandostruktur der NATO aufkam, macht dies überaus deutlich.
The controversy that arose in France over the country's return to NATO's unified military command makes this abundantly clear.
Kaum dass die Kontroverse über die Schaffung eines Menschenrechtsrates zufriedenstellend beigelegt ist, ist ein neuer Kampf ausgebrochen.
No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.
Dass Schröder es geschafft hat, dieses Problem aus der ideologischen Kontroverse innerhalb Deutschlands herauszulösen, ist als eine große Leistung seiner Amtszeit zu werten.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder's tenure.
Allerdings droht diese Kontroverse die am 2. April stattfindende Konferenz zu sprengen.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
Im Falle der US-Abwicklungsbehörde war dies eine sehr kontroverse Frage.
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.
Im Jahr 2005, während meiner Zeit als Ministerpräsident Dänemarks, provozierte die dänische Zeitung Jyllands-Posten eine internationale Kontroverse, indem sie zwölf Karikaturen veröffentlichte, die den Propheten Mohammed darstellten.
In 2005, when I was Prime Minister of Denmark, the Danish newspaper Jyllands-Posten provoked international controversy by publishing twelve sketches of the Prophet Muhammad.
Als die Kontroverse vor ein paar Wochen ausbrach, wurde viel Öl ins Feuer gegossen.
When the controversy blew up a few weeks ago, a lot of fuel was added to the fire. Many incorrect stories were circulated.
Was wie ein bilateraler Streit zwischen den Vereinigten Staaten und China über den Wechselkurs des Renminbi aussah, hat sich in eine allgemeine Kontroverse über Kapitalflüsse und Währungen verwandelt.
What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi's exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.
Die Kontroverse über Chinas Wechselkurspolitik ist daher keine rein bilaterale Handelsstreitigkeit zwischen den USA und China, sondern ein globaler makroökonomischer Konflikt zwischen Industrie- und Schwellenländern.
The controversy over China's exchange-rate policy thus is no mere bilateral US-China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.
Glücklicherweise halfen eine freie Presse, ein unabhängiges Justizwesen und eine kontroverse Gesetzgebung dabei, solche Praktiken in die öffentliche Diskussion zu bringen.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.
Die Bienenfabel erwarb sich eine weite Fangemeinde und sorgte für kontroverse Diskussionen, die bis in unsere Tage anhalten.
Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day.
Eine intensive und kontroverse Debatte über das Problem der nationalen Identität findet in Frankreich statt.
An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity.