Kampf Deutsch
Übersetzungen Kampf ins Englische
Wie sagt man Kampf auf Englisch?
Kampf Deutsch » Englisch
Sätze Kampf ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kampf nach Englisch?
Einfache Sätze
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Students took the lead in the campaign against pollution.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
We had the luck to win the battle.
Der Boxer stählte sich für den Kampf.
The fighter toughened up for the bout.
Gib den Kampf nicht auf!
Don't give up the fight.
Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
That fight seemed like a life-or-death struggle.
Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.
A fierce battle was fought by the soldiers.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
A crowd collected to watch the fight.
Er wurde im Kampf verwundet.
He was wounded in the fight.
Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.
Many men were badly wounded in the battle.
Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Sie haben den Kampf verloren.
They lost the battle.
Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
The soldiers are ready for battle.
Filmuntertitel
Wenn jemand gewinnt, ist der Kampf vorbei.
If someone wins, the fighting will end.
Ich lasse diesen sinnlosen Kampf nicht zu!
I can't allow a meaningless fight to go on!
Es wird hart und ein Kampf werden, aber ich hoffe, dass ihr ihr beistehen werdet.
It's been really hard and it's gonna be a fight, but, um, I hope that you guys stick by her through this.
Du wolltest ein Leben ohne Kampf. Jetzt ist es möglich, oder?
You searched for a way to live without having to fight, and you have arrived at the answer, it seems, have you not?
Ein Leben ohne Kampf ist also nur ohne meinen Cyborg-Körper möglich?
The only way to avoid violence is to turn my back on my cyborg body.
Ich wollte doch nur alle vor dem Kampf retten.
All I wanted was to save everyone from having to fight!
Da ich alle in den Kampf zwinge.
I'm the one who forced all of you back into battle.
Mein Mann ist im Kampf gefallen.
My husband was killed in action.
Vier Jahre Ehe, vier Jahre Missachtung, vier Jahre Kampf, vier Jahre Liebeskummer.
I've been married for four years, four years of neglect. four years of battling, four years of heartbreaks.
Und wieder stehen wir am Ring, es sieht nach einem großen Kampf aus.
Here we are again at the ringside, and it looks like a great battle.
Was für ein verbissener Kampf.
What a grudge fight.
Einen Kampf bis zum bitteren Ende?
They wanted a fight to a finish, did they?
Das war ein galanter Kampf.
That was a gallant fight.
Tarzan hat gehört, dass ein Kampf stattfand, und dachte an dich.
Tarzan heard there was a battle, and I thought it must be you.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.
While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst.
Wir müssen uns gegenseitig davon überzeugen, dass wir im Kampf gegen den gemeinsamen Feind das Sicherheitsbedürfnis und die Menschen- und Minderheitenrechte genauestens gegeneinander abzuwiegen haben.
We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.
Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.
The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.
Eher wird die widerspenstige Komplexität der Situation auf einen starren Kampf zwischen absoluter Macht und absoluter Machtlosigkeit reduziert, den archetypischen Unterdrücker und archetypischen Unterdrückten.
Rather, the stubborn complexities of the situation are reduced to a stark struggle between absolute power and absolute powerlessness, the archetypal oppressor and archetypal oppressed.
Der Kampf gegen die Müttersterblichkeit in Afghanistan muss zu einer globalen Priorität werden.
The fight against maternal mortality in Afghanistan must become a global priority.
Wer den Opiumhändlern gestattet, ungestraft zu agieren, gibt ihnen freie Hand, Geld für den Erwerb von Waffen und Kämpfer für den Kampf gegen die afghanische Armee und die NATO-Streitkräfte aufzubringen.
Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.
Die NATO-Truppen sollten freie Fahrt bekommen, der afghanischen Armee beim Kampf gegen das Opium zu helfen - indem sie die Heroinlabors zerstören, die Opiumbasare auflösen, die Opiumkonvois angreifen und die Drogenbarone zur Rechenschaft ziehen.
NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium - destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.
Es ist eine besondere Ironie, weil afrikanische Länder wie Äthiopien loyal und mutig im Kampf für Freiheit und gegen Terrorismus an der Seite der USA stehen, obwohl sie mit Hunger, Krankheiten und Hungersnöten zu kämpfen haben.
This is especially ironic because African countries like Ethiopia stand steadfastly and bravely with the US in the fight for freedom and against terrorism, even as they struggle with hunger, disease, and famine.
In unserem globalen Kampf gegen AIDS steht die internationale Gemeinschaft kurz davor, eine Niederlage zu erleiden, obwohl der Sieg so sicher schien.
In our global war on AIDS, the international community is on the verge of snatching defeat from the jaws of victory.
Diejenigen, die sich für diesen Kampf eingesetzt haben, sind bestürzt.
Those who rallied to the fight are alarmed.
Er galt als unverzichtbarer Verbündeter des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus, der schließlich in der äthiopischen Militäroperation im benachbarten Somalia im Jahr 2006 gipfelte.
He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia's military operation in neighboring Somalia in 2006.
Arafats Weigerung ideologisch Partei zu ergreifen, half eine Illusion palästinensischer Einheit zu schaffen, in der sich alle in einem einzigen palästinensischen Kampf engagieren.
Arafat's refusal to take sides ideologically helped create an illusion of Palestinian unity, with everyone dedicated to a single Palestinian struggle.
Der Kampf gegen den IS ist kein konventioneller Krieg.
Perjuangan melawan Negara Islam bukanlah perang konvensional.
Der neue Kampf der Lifestyles brachte auch neue Feinde offener Gesellschaften hervor, wie etwa die Taliban und die Al-Qaida.
The new battle of lifestyles has given rise to new enemies of open societies, such as the Taliban and Al Qaeda.