C2
troublesome Englisch
Bedeutung troublesome Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch troublesome?
In einfachem Englisch erklärt
troublesome
Übersetzungen troublesome Übersetzung
Wie übersetze ich troublesome aus Englisch?
troublesome Englisch » Deutsch
Synonyme troublesome Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu troublesome?
troublesome Englisch » Englisch
Sätze troublesome Beispielsätze
Wie benutze ich troublesome in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Troublesome creatures. You're nothing more than a bunch of warm bodies.
Ihr Bastarde seid nur ein Haufen Warmblüter.
You'll see what we troublesome creatures are made of.
Wir zeigen dir, aus welchem Stoff wir sind!
Would you think me very troublesome if I asked for something to eat?
Haben Sie etwas zu essen? Ich hatte heute noch nichts.
Are the Indians troublesome?
Machen die Indianer Ärger?
Well, he's been troublesome lately.
Na ja, er war etwas lästig in letzter Zeit.
This is simply to prevent a troublesome scene.
Die ist nur dazu da, eine lästige Szene zu vermeiden.
I know how troublesome I've been.
Aufdringlich.
The thing seems a little less troublesome.
Alles scheint etwas weniger lästig zu sein.
You come from a troublesome part of the world.
Du kommst aus einem unruhigen Teil der Welt.
Was that fellow being troublesome?
Hat Sie der Bursche verärgert?
What troublesome fools!
Lästige Dummköpfe!
They're so noisy and troublesome.
Sie sind so laut und mühsam.
The absence of a corpus delicti is curiously troublesome to the police.
Das Nichtvorhandensein eines Corpus Delicti hätte der Polizei Ärger bereitet.
Of course, I could have selected a tire with a blister, but I fear it would have been rather troublesome fitting it in there.
Natürlich hätte ich auch einen Reifen mit einer Blase auswählen können, aber ich fürchte, der hätte nicht in den Schrank gepasst.
Nachrichten und Publizistik
But this results in endless efforts to make non-ideal methods less troublesome.
Dies führt allerdings zu endlosen Bemühungen, nicht ideale Methoden weniger mühevoll zu gestalten.
Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US; in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.
Paradoxerweise ist dieses neue Umfeld für die USA zwar erschreckend, aber weniger problematisch; tatsächlich bietet es ihnen neue Chancen, aus ihrer einzigartigen Position Kapital zu schlagen.
For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad's insistent millenarianism is troublesome.
Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
But punishing someone criminally for being an anti-Semite and a racist propagandist raises troublesome issues that different countries approach in different ways.
Doch die strafrechtliche Verfolgung von Antisemitismus und rassistischer Propaganda wirft auch schwierige Fragen auf, denen man in verschiedenen Ländern auf unterschiedliche Art begegnet.
Others object to specific rights which they say reflect Western cultural bias, the most troublesome here being women's rights.
Andere tun sich schwer mit bestimmten Rechten, die ihrer Meinung nach die kulturelle Idiosynkrasie des Westens reflektieren, ganz vorne stehen in diesem Zusammenhang die Rechte der Frauen.
This lack of clarity may become particularly troublesome should China's leaders underestimate the enduring quality of America's Asian commitments.
Dieser Mangel an Klarheit könnte noch besonders unangenehm werden, sollte die chinesische Führung die Dauerhaftigkeit des amerikanischen Asien-Engagements unterschätzen.
This is where the attacks in Paris become more troublesome.
Und unter diesem Gesichtspunkt erscheinen die Attentate von Paris noch irritierender.
Still, it is not what we don't know about the stimulus plan that is troublesome.
Trotzdem ist nicht das, was wir nicht über das Konjunkturpaket wissen, schwierig.
If we are to avoid sleepwalking into a highly troublesome future, we must recognize that failed integration, not terrorism, is the main danger we face.
Wollen wir nicht blind in eine beschwerliche Zukunft taumeln, müssen wir erkennen, dass nicht der Terrorismus unsere größte Gefahr ist, sondern gescheiterte Integration.
Blowouts have become the most troublesome type of oil spills, and in deep water they tend to continue for a considerable time because of the difficulties faced in containing them.
Unkontrollierte Ölaustritte entwickelten sich zu den schwierigsten Formen von Ölunfällen und in der Tiefsee sind sie aufgrund der Schwierigkeiten beim Stopfen des Lecks auch nicht so schnell zu beenden.
The Bush administration finds the PML-N's nationalism and antagonism to Musharraf particularly troublesome.
Als besonders lästig empfindet die Regierung Bush den Nationalismus und die Feindseligkeit der PML-N gegenüber Musharraf.
The potential for budgetary shortfall with social security and health care is even worse in Europe and Japan, due to their more troublesome demographics.
In Europa und Japan ist das Defizitrisiko im Sozialversicherungs- und Gesundheitsbereich aufgrund der noch schwierigeren demografischen Situation noch höher.
From the perspective of global corporate interests, closed societies like China are more business-friendly than troublesome democracies, where trade unions, high standards of human-rights protection, and a vigorous press increase costs.
Aus der Perspektive globaler Konzerninteressen sind geschlossene Gesellschaften wie China unternehmensfreundlicher als lästige Demokratien, in denen Gewerkschaften, hohe Menschenrechtsstandards und eine starke Presse die Kosten in die Höhe treiben.
Though it is too soon to predict all the effects, some good consequences are already evident, as are some that are troublesome and others whose impact will play out over time.
Auch wenn es noch zu früh ist, um all ihre Auswirkungen vorherzusagen, sind einige erfreuliche Konsequenzen bereits erkennbar - aber auch einige, die bedrückend sind, und wieder andere, deren Wirkung sich erst im Laufe der Zeit erweisen wird.