Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
B1

portion Englisch

Bedeutung portion Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch portion?
In einfachem Englisch erklärt

portion Noun

— A portion is a part of something. We need to put more signs up in this portion of the city. — A portion is an amount of food for one person. Each portion has six meatballs.

portion Verb

— If you portion something out, you give parts of it to different people. They portioned out the water among them.

portion

— Teil noun (= part, component, constituent) something determined in relation to something that includes it he wanted to feel a part of something bigger than himself I read a portion of the manuscript the smaller component is hard to reach the animal constituent of plankton — Teil noun (= part) something less than the whole of a human artifact the rear part of the house glue the two parts together — Anteil, Teil noun (= share) the allotment of some amount by dividing something death gets more than its share of attention from theologians — noun (= share) assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group he wanted his share in cash — Portion noun (= helping, serving) an individual quantity of food or drink taken as part of a meal the helpings were all small his portion was larger than hers there's enough for two servings each — verb (= assign) give out We were assigned new uniforms — Mitgift noun (= dowry) money or property brought by a woman to her husband at marriage — Schicksal, Glück, Los noun (= fortune, fate, luck, lot, circumstances) your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you) whatever my fortune may be deserved a better fate has a happy lot the luck of the Irish a victim of circumstances success that was her portion

Übersetzungen portion Übersetzung

Wie übersetze ich portion aus Englisch?

portion Englisch » Deutsch

Teil Anteil Portion zuteilen Stück Bestandteil Abschnitt Stückchen Ausschnitt teilweise teil etwas einteilen Zuteilung Zutat Volumen Trennung Teilung Teil -s Splitter Scheibe Quote Quantum Quantität Pflanzenteil Partie Modul Mitgift Menge Ingredienz Element Beitrag -e

Synonyme portion Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu portion?

portion Englisch » Englisch

part share section piece lot division allotment ration quota helping slice serving fragment component parcel allot bit segment fraction distribute constituent component part fate dose allowance instalment dowry dower cut chunk apportion side rate plot percentage partition lump fortune flake end element dowery destiny deal chapter block batch assign volume station

Konjugation portion Konjugation

Wie konjugiert man portion in Englisch?

portion · Verb

Sätze portion Beispielsätze

Wie benutze ich portion in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Tom got a small portion of pie.
Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
A portion of the island was destroyed by the massive waves.
Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
A small portion of ham, please, and a draught beer.
Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.
He has not paid his portion of the rent.
Er hat seinen Teil der Miete noch nicht gezahlt.
I'd like a large portion of rice, please.
Ich möchte bitte eine große Portion Reis.

Filmuntertitel

Even if you say the military, it's only a small portion of it.
Ja, aber nur ein winzig kleiner Teil der Armee.
A large portion like this entails great responsibility, but you'll have help.
So eine Summe bringt Verantwortung mit sich, aber Sie haben Hilfe.
He named a certain portion of land to be bought by contributions from boys all over America.
Er erwähnte einen bestimmten Grund, welcher mit Beiträgen von Jungen in Amerika erstanden werden sollte.
Madam, suppose Phillip's vast resources, or at least a large portion of them. were not to reach him?
Angenommen, Phillips Ressourcen, oder ein großer Teil davon, würden ihn nicht erreichen?
Well, if you insist. just a small portion of everything.
Na ja, wenn Sie darauf bestehen, dann ein bisschen von allem.
First, a portion of the stained cigarette was examined by spectrograph to determine what properties it contained.
Erst wurde ein Teil der Zigarette im Spektrogramm untersucht. um zu bestimmen, welche Bestandteile sie enthält.
It's like that with a missing portion of my psyche anatomy. Whenever it itches, I take a drink.
So ist das mit dem fehlenden Teil meiner psychischen Anatomie.
A portion of it, a small portion.
Ein kleiner Anteil.
A portion of it, a small portion.
Ein kleiner Anteil.
And you, mademoiselle, may I tempt you with just a slight portion?
Und Sie, Mademoiselle, darf ich Sie mit einer kleinen Portion versuchen?
An hour ago, I sent for another portion but got only the ice cream.
Vor einer Stunde habe ich eine weitere Portion bestellt.
Dole out a scoop of sand for each portion.
Für jede Portion eine Kelle Sand in die Schüssel.
My map shows a portion of drain 267 is unfinished with construction postponed for the last 60 days.
Laut der Karte ist ein Abschnitt von Tunnel 261 unvollendet. Dort ruhen seit 2 Monaten die Bauarbeiten.
Instead, we'll bring you the musical portion of our program.
Stattdessen bringen wir Ihnen den musikalischen Teil unseres Programms.

Nachrichten und Publizistik

And, while a flagging economy may explain a small portion of the drop in US carbon emissions, the EIA emphasizes that the major explanation is natural gas.
Und während ein Konjunktureinbruch vielleicht einen kleinen Teil des Rückgangs bei den Kohlendioxidemissionen der USA erklärt betont die EIA, dass der Hauptgrund dafür in der verstärkten Nutzung von Erdgas liegt.
Thirty African governments have ratified the ICC's governing statute, and several of the Court's 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff.
Dreißig afrikanische Regierung haben das Statut des IStGH ratifiziert und mehrere der 18 Richter des Gerichtshofes stammen ebenso aus Afrika wie ein wesentlicher Teil des Personals.
On coral reefs, these no-take zones can help insure that a portion of coral reef habitat sustains a healthy fish community, and secure the coral reef resilience that this brings.
In Korallenriffen können diese Fangverbote dazu beitragen, dass Lebensraum für gesunde Fischbestände erhalten bleibt, der wiederum die Widerstandskraft der Korallenriffe gewährleistet.
To make up the difference, Americans need to compete effectively for a portion of global demand.
Um diese Differenz auszugleichen, müssen sich die Amerikaner wirksam dem Wettbewerb um einen Anteil an der globalen Nachfrage stellen.
WASHINGTON, DC - US President Barack Obama has laid out a detailed strategy for how his administration plans to combat the Islamic State, which controls a substantial portion of Syria and Iraq.
WASHINGTON, DC - US-Präsident Barack Obama hat eine detaillierte Strategie vorgelegt, wie seine Regierung den Islamischen Staat (IS) bekämpfen will, der beträchtliche Teile Syriens und des Irak kontrolliert.
Thus, an economic policy that tackles America's debt and deficit makes up the main portion of the Strategy.
Daher nimmt eine Wirtschaftspolitik, die Amerikas Verschuldung und Defizit in Angriff nimmt, den größten Teil der Strategie ein.
There is also the distinction between government spending with high multiplier effects, such as support to lower-income groups with a high propensity to spend, and tax reductions for the rich, a substantial portion of which would likely be saved.
Außerdem kann man unterscheiden zwischen Regierungsausgaben mit hohem Multiplikatoreffekt wie der Unterstützung ausgabefreudiger, niedriger Einkommensgruppen, und Steuererleichterungen für die Reichen, die diese wahrscheinlich zum Großteil sparen würden.
The portion of capital inflows that is not re-exported represents net capital inflows.
Bei jenem Teil der Kapitalzuflüsse, der nicht wieder exportiert wird, handelt es sich um Nettokapitalzuflüsse.
The portion that falls short needs to be redirected to higher-return investments in either the public or private sector, to household income, or to essential public services and social insurance.
Die weniger renditeträchtigen Investitionen müssen in lohnendere Bereiche im öffentlichen oder privaten Sektor umgeleitet werden, entweder in das Haushaltseinkommen, oder in wichtige öffentliche Dienste und die Sozialversicherung.
The trouble is that many hospitals and doctors rely on drug sales for a large portion of their revenues, which creates a powerful incentive to find ways to circumvent the rules.
Das Problem ist jedoch, dass viele Krankenhäuser und auch Ärzte finanziell auf den Verkauf von Medikamenten angewiesen sind, wodurch ein starker Anreiz geschaffen wird, die Regeln zu umgehen.
To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.
Um sich vor dem fallenden Dollar zu schützen, wandeln China und andere Länder derzeit einen Teil ihrer akkumulierten Dollarreserven in Euro um.
A big portion of these two income streams (corporate and government) needs to be redirected to the household sector.
Ein großer Teil dieser beiden Einkommensströme (Unternehmen und Regierung) muss an die privaten Haushalte weitergeleitet werden.
With a large portion of China's domestic equity market still closed, it is hard to know when the correction's animal spirits have been exhausted.
Da ein großer Teil des inländischen Aktienmarktes in China nach wie vor geschlossen ist, lässt sich schwer sagen, wann die Animal Spirits dieser Korrektur erschöpft sein werden.
Isolating and further constraining a portion of the banking system, so that the channels of credit intermediation are less prone to complete and simultaneous breakdown, also seems likely.
Es scheint auch wahrscheinlich, das ein Teil des Bankensystems isoliert und weiter beschränkt wird, sodass die Kanäle der Kreditvermittlung weniger anfällig für einen kompletten und gleichzeitigen Zusammenbruch sind.

Portion Deutsch

Übersetzungen portion ins Englische

Wie sagt man portion auf Englisch?

Portion Deutsch » Englisch

serving portion helping share part winnings single helping section quota profit plate one portion one helping dish deal cut amount

Sätze portion ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich portion nach Englisch?

Einfache Sätze

Eine große Portion Pommes frites und zwei mittlere Cola.
One large fries and two medium cokes.
Eine große Portion Pommes frites bitte!
Large fries, please.
Eine große Portion Pommes bitte!
Large fries, please.
Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.
A small portion of ham, please, and a draught beer.
Möchten Sie noch eine Portion?
Would you like another serving?
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like a second serving?
Hättest du gerne noch eine Portion?
Would you like a second serving?
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like a second helping?
Hättest du gerne noch eine Portion?
Would you like a second helping?
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like another helping?
Hättest du gerne noch eine Portion?
Would you like another helping?
Ich möchte bitte eine große Portion Reis.
I'd like a large portion of rice, please.

Filmuntertitel

Eine Portion Chips, Sir?
We're not waiting forever for you to pay us your debts!
Ich hab meine Portion vorhin gegessen.
What about you?
Was ist das für ne halbe Portion?
Hello, Pee Wee. - Grab them kind of young, don't you?
Du kannst meine Portion haben.
No, help yourself to what's in my lunch box.
Champagner und eine Portion Kaviar.
Champagne and a tin of caviar.
Nur ne halbe Portion.
Holy smoke! It's a midget. No.
Bist du sicher, dass das die größte Portion ist?
Are you sure this is the largest one?
Nur 5 Cents pro Portion!
Only 5 cents a bag!
Diese halbe Portion?
That half pint?
Und Sie, Mademoiselle, darf ich Sie mit einer kleinen Portion versuchen?
And you, mademoiselle, may I tempt you with just a slight portion?
Jedenfalls ändert so eine halbe Portion wie Sie nichts an der Ordnung, die Ihr Vorgänger hier eingeführt hat!
It won't be a shrimp priest like you to change orders of the real head of the parish by will of the people!
Kyoko, gib mir eine Portion Reis.
Kyoko, pass me some more rice.
Vor einer Stunde habe ich eine weitere Portion bestellt.
An hour ago, I sent for another portion but got only the ice cream.
Für jede Portion eine Kelle Sand in die Schüssel.
Dole out a scoop of sand for each portion.

Nachrichten und Publizistik

Der Grund dafür war eine gesunde Wirtschaftspolitik in den USA (die mit der Bush-Mitchell-Foley-Steuererhöhung 1990 begann) und auch eine außergewöhnlich große Portion Glück.
This was due to sound economic policy in the US (starting with the Bush-Mitchell-Foley tax increase of 1990), as well as some extraordinarily good luck in America.
Diese Anforderung ist analog zur Kennzeichnung von Nahrungsmitteln, bei der auch keine Aufzählung von Nährstoffmengen vorgesehen ist, die in einer normalen Portion unerheblich sind.
This requirement is analogous to that of nutrition labeling, which does not allow listing of nutritional quantities that are not significant in the usual serving size.
Die herrschende Ideologie ist jedoch nicht mehr der Sozialismus, sondern eine Form des ethnischen Nationalismus mit einer gehörigen Portion militärischer Prahlerei.
But the ruling ideology is no longer socialism; it is a form of ethnic nationalism, with a great deal of military swagger.
Ein Grund für die dynastische Nachfolge ist die von Kim Il Sung entwickelte nationale Juche-Ideologie, eine Mischung aus Kommunismus und Autarkie mit einer gehörigen Portion konfuzianischer Werte.
One reason why a dynastic succession is taking place is that Kim Il-sung created a national ideology, Juche, which mixes communism and autarky with a heavy dose of Confucian values.
Damit dieses Schema funktionieren kann, ist allerdings eine gehörige Portion soft power erforderlich.
To make this formula work, however, requires a good deal of soft power.
Falls sie den Mut aufbringen, um einen größeren Teller oder eine zusätzliche Portion zu bitten, so wirft ihnen die Kellnerin diesen vernichtenden sowjetischen Blick zu, der besagt: Sie wollen zu viel.
If you dare to ask for a bigger plate or an extra helping, the waitress gives you that withering Soviet look - you want too much.
PEKING - Zum ersten Mal seit Jahren scheint eine gesunde Portion Optimismus angebracht.
BEIJING - Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tingginya harapan dan optimisme kini layak dipertimbangkan.
Keine der Ideen für eine weitere Portion NATO-Verjüngung sieht nach der Antwort aus.
None of the ideas for another dose of NATO rejuvenation looks like the answer.
Aus diesen Überlegungen kann man schließen, dass Wirtschaftspolitiker eine gewaltige Portion Demut, Offenheit gegenüber verschiedenen Alternativen (einschließlich der Möglichkeit, dass sie sich täuschen könnten) und Experimentierbereitschaft brauchen.
All of this implies that economic policymakers require an enormous dose of humility, openness to various alternatives (including the possibility that they might be wrong), and a willingness to experiment.
Anstatt die Versicherungen der Politiker brav zu schlucken, haben Experten für Schwellenmärkte gelernt, offizielle Versprechen mit einer Portion Zynismus zu betrachten.
Rather than slavishly believing policymakers' assurances, emerging-market researchers have learned to be cynical about official promises.

Suchen Sie vielleicht...?

portioner | portionwise | portions | portionless | portionist | portioning | portion out | portioniert | Portionen | portionable | portioned | portioning device
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA