Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

ration Englisch

Bedeutung ration Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch ration?
In einfachem Englisch erklärt

ration Verb

— When food is being rationed, there is a limit on each person to have only a small amount of food, especially during wartime.

ration

— noun the food allowance for one day (especially for service personnel) the rations should be nutritionally balanced — Ration noun a fixed portion that is allotted (especially in times of scarcity) — verb distribute in rations, as in the army Cigarettes are rationed — verb restrict the consumption of a relatively scarce commodity, as during war Bread was rationed during the siege of the city

Übersetzungen ration Übersetzung

Wie übersetze ich ration aus Englisch?

ration Englisch » Deutsch

Ration rationieren Zuteilung fester Betrag Verpflegung Unterstützung Teil Tagesration Rate Quote Hilfe Festbetrag Diät

Synonyme ration Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu ration?

ration Englisch » Englisch

portion share part allowance allotment allot helping food consumption dose divide use sparingly stipend split ration out rate provisions percentage food allowance fixed amount diet allocate supplies standard stake small amount slice skimp segment section role rations quote quota provision portions portion rate modulus plate piece party partition normalize musical passage jag interest instead of hit grain ration give out foodstuff food

Konjugation ration Konjugation

Wie konjugiert man ration in Englisch?

ration · Verb

Sätze ration Beispielsätze

Wie benutze ich ration in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

We have used our ration of coal for the week.
Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
Die Nahrungsmittelvorräte waren knapp und wir mussten den dürftigen Rest rationieren.

Filmuntertitel

That's your ration till lunch.
Deine Ration bis mittags.
I had a ration of vodka in the army, and now champagne.
In der Armee hatte ich eine Ration Wodka, und nun Champagner.
Aren't you living a little above your ration?
Lebst du etwas über deinen Rationen?
And we won't need this ration book anymore, will we?
Dann brauchen wir die Benzinmarken ja nicht mehr, oder?
Here are the ration points, I've been hoarding. I mean, I've been saving them for weeks.
Hier. hier sind die Lebensmittelmarken, die ich gehamstert habe ich meine, die ich seit Wochen gespart habe.
You had the ration book. I did not.
Aber du hattest die Lebensmittelmarken.
I distinctly remember putting my hand into my pocket pulling out the ration book.
Ich erinnere mich deutlich, ich habe mit der Hand in die Tasche gefasst. -.und die Lebensmittelmarken herausgeholt.
This is your food ration book, clothes ration, tobacco. automobile license, bus tickets, your travel permit. and this is your certificate of demobilization.
Das ist lhr Lebensmittelbuch, Kleidungsration, Tabak. Führerschein, Busfahrkarten, Reiseerlaubnis. und lhre Demobilisierungsbescheinigung.
This is your food ration book, clothes ration, tobacco. automobile license, bus tickets, your travel permit. and this is your certificate of demobilization.
Das ist lhr Lebensmittelbuch, Kleidungsration, Tabak. Führerschein, Busfahrkarten, Reiseerlaubnis. und lhre Demobilisierungsbescheinigung.
And with ration coupons.
Noch dazu mit Ticket.
We got to write Congress to boost our PX ration.
Der Kongress muss unsere Rationen erhöhen.
Rice card? You mean my ration card?
Sie meinen meine Rationierungskarte?
Ration card.
Rationierungskarte.
Hey, that means you've still got his ration card.
Hey, dann haben Sie ja noch seine Rationierungskarte.

Nachrichten und Publizistik

But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries' urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.
Allerdings verfügt die Weltbank nicht über ausreichend Mittel, um den dringenden Bedarf dieser Länder zu decken. Daher musste die Hilfe auf ein paar wenige Maßnahmen reduziert werden, wo man das Geld wirksam und verlässlich einsetzen konnte.
The standard daily ration is 150-300 grams (5-10 ounces) of corn or rice (equivalent to roughly four slices of dry bread), depending on the location.
Die übliche Tagesration beträgt je nach Wohnort 150-300 g Mais oder Rais (was in etwa vier Scheiben trockenem Brot entspricht).
By contrast, the run-up in stock prices in Brazil started from a very different point, with the price-earnings ration as low as six in 1998.
Das Kurs-Gewinn-Verhältnis lag im Jahr 1998 bei einem Wert von 6.
And would doing so force larger write-downs, requiring banks, in turn, to ration credit - and thus harming the economy?
Und würde dies zu noch umfangreicheren Abschreibungen führen, wodurch die Banken wiederum die Kredite begrenzen müssten - und damit der Wirtschaft schaden?
Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.
Politiker mögen nicht in der Lage sein, Bürgern eine Rationierung ihres Konsums vorzuschreiben.
Of course, prices cannot continue to rise indefinitely - the price increase will ration demand.
Natürlich können die Preise nicht ins Unendliche steigen - die Preissteigerungen werden für einen Rückgang der Nachfrage sorgen.
Again, higher prices will ration global oil demand, but only after a period of economic pain in some regions around the world.
Noch einmal: höhere Preise werden zu einem Rückgang der weltweiten Nachfrage führen, aber erst nach einer wirtschaftlich schmerzvollen Phase in manchen Regionen der Welt.
Instead of distributing oil revenues through a program of low-cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.
Statt die Einnahmen aus dem Ölgeschäft über günstige Darlehen unter die Leute zu bringen, sieht sich die Regierung gezwungen, Benzin zu rationieren, nachdem wirtschaftliche Versprechungen der Krise gewichen sind.

Ration Deutsch

Übersetzungen ration ins Englische

Wie sagt man ration auf Englisch?

Ration Deutsch » Englisch

ration rations daily rations starter rations share rate quote part maintenance rations food allowance fattening rations breeding rations basal rations

Sätze ration ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ration nach Englisch?

Filmuntertitel

Deine Ration bis mittags.
That's your ration till lunch.
Halbe Ration.
Half rations.
In der Armee hatte ich eine Ration Wodka, und nun Champagner.
I had a ration of vodka in the army, and now champagne.
Bootsmann, eine doppelte Ration Rum für alle.
Bosun, double ration of rum all around.
Bier-Ration?
Beer ration?
Meine Ration?
Spam?
Kajütenjunge, eine groBe Ration Grog!
Aye! Steward, go draw the great measure of grog.
Sonst haben wir gleich die Ration für 4 Tage ausgetrunken.
And to us. After today, we'll have drunk for four days.
Nimm, das ist für eine Ration Mehl.
This is a special ration ticket for Japanese only.
Der bisher noch fehlende Anteil Ihrer täglichen Ration.
The unexpended portion of a day's ration.
Du bist nur Extraballast, der schwer atmet und meine Ration halbiert.
You're just some extra baggage that breathes hard and splits my rations.
Wenig übrig. Wann ist die nächste Ration?
This is all that's left.
Wir fragen nach einem Rasiermesser, wenn sie die Ration bringen.
Let's ask for a razor when they bring the rations.
Hier ist die Ration!
Hey, your rations!

Nachrichten und Publizistik

Indem geschwächte Staaten auf eiserne Ration gesetzt worden sind, wie Angela Merkel es getan hat, ist eine Finanzkrise unvermeidlich geworden.
To put weakened governments on iron rations, as Merkel did, was to make a financial crisis inevitable.

Suchen Sie vielleicht...?

ratio of viscosities | ratio | ratioed | ratio of winding | rational consumer | ratio by weight | ratio calculator | ratio control | ratio counter | ratio covenant | ratio data | ratio decidendi
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA