Glück Deutsch
Übersetzungen Glück ins Englische
Wie sagt man Glück auf Englisch?
Glück Deutsch » Englisch
Sätze Glück ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Glück nach Englisch?
Einfache Sätze
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
You're lucky because he didn't bite you.
Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Ihre Augen strahlten vor Glück.
Her eyes were shining with joy.
Was für ein Glück du hast!
How lucky you are!
Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
You are very fortunate that you have such friends.
Ich beneide dich um dein Glück.
I envy you your luck.
Ich beneide euch um euer Glück.
I envy you your luck.
Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
It is foolish to equate money with happiness.
Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.
It goes without saying that money cannot buy happiness.
Glück kann man nicht kaufen.
Money can't buy happiness.
Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
Money can't buy happiness.
Filmuntertitel
Ich wünsche Ihnen Glück und Wohlstand.
Live happily and prosper.
Ich wünsche euch Glück und Wohlstand.
Live happily and prosper.
Warum? Sie haben das Glück, in Frankreich zur Schule zu gehen.
They're lucky enough to study in France.
Er hat Glück, dass er nur eine Strafe zahlen muss.
He's lucky he only got a fine.
Ich gebe dir was von meinem Glück ab.
My luck will rub off.
Viel Glück mit Xiaoping.
Well, good luck with Xiaoping.
Wie seltsam, Angst vor glück?
How strange, fear of happiness?
Und das Glück eines ganzen Hauses konnte mit Hexenhaar und Metalkreuzen zerstört werden.
And the happiness of a whole house could be ruined with witch hair and metal crosses.
Ich bin ein Mensch wie andere Männer ich werde nicht um mein Glück betrogen!
I am human like other men - - I will not be cheated of my happiness!
Das Glück blieb der Gesellschaft den ganzen Winter über hold.
The company's success lasted throughout the winter.
Kleines Haus - großes Glück!
Small house - great fortune!
Hier - auf dass es euch Glück bringe!
Here - For good luck!
Zum Glück war mein Mann dabei.
Be sure to add that.
Ich hab das Glück, eine Frau wie dich zu haben.
You know I love you. I'm lucky to have you.
Nachrichten und Publizistik
Zum Glück gibt es eine Alternative.
Fortunately, there is an alternative.
Sie verzichtet darauf, die Menschen zu ihrem Glück zwingen zu wollen, und hat zugleich ein Koordinatensystem, das auch um die Notwendigkeit von Grenzen weiß - die Grenzen des Staates, des Markets und jedes Einzelnen.
Far from being willing to coerce people to live in a certain way, German conservatives seek a politics that recognizes limits - the limits of the state, the market, and the individual.
Soweit wir wissen, war Kundera vor oder nach diesem Vorfall nie ein Informant, und wir können nicht unbeachtet lassen, dass er sich später selbst vom obligatorischen totalitären Glück befreite, welches der Kommunismus propagierte.
As far as we know, Kundera never was an informer before or after this incident, and we cannot ignore that he later freed himself from the compulsory totalitarian happiness that communism propagated.
Zum Glück haben die meisten Amerikaner aus der Vergangenheit gelernt und das hat sich in der öffentlichen Reaktion auf die jüngsten Anschläge gezeigt - Traurigkeit, ja, aber auch etwas Weisheit.
Fortunately, most Americans have learned from the past, and this was reflected in the public response this time around - sadness, yes, but also some wisdom.
Zum Glück ist der Wahlkampf nun fast vorbei.
Fortunately, the campaign season is nearly over.
Wenn die FIS-Gruppe Glück hat, ergeben sich neue radikale Ansätze durch Wissenschaftler, die gegenwärtig keinen Zugang zur Infrastruktur der Ersten Welt haben.
If the FIS group is lucky, there will also be some radical input from thinkers that do not presently have access to first world infrastructure.
Aber es gibt einen andere entscheidende Voraussetzung für Erfolg und Glück, der bei all dem Feiern akademischer Errungenschaften oft übersehen wird: die Familie.
But there is another critical aspect to success and happiness that is often overlooked during these garlanded celebrations of academic achievement: family.
Zum Glück gelten in Rußland heute so liberale Währungsregulierungen, daß die Russen ihr Geld guten internationalen Banken anvertrauen können.
Fortunately, Russia now has such liberal currency regulations that Russians can keep their money in good international banks instead.
Durch diese anhaltende politische Trägheit wird die junge arabische Bevölkerung in zunehmendem Maße zur Beute extremer Ideologien, während die Besten und Klügsten dazu gebracht werden, ihr Glück woanders zu versuchen.
Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
Zum Glück ist China dabei, eine erhebliche Ausweitung des Binnenhandels voranzutreiben.
Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.
Zum Glück waren diese Bemühungen in ihren Dimensionen immer zu unbedeutend, um der Wirtschaft nachhaltigen Schaden zuzufügen.
Fortunately, such efforts have usually been too small in magnitude to do significant economic destruction.
Der Grund dafür war eine gesunde Wirtschaftspolitik in den USA (die mit der Bush-Mitchell-Foley-Steuererhöhung 1990 begann) und auch eine außergewöhnlich große Portion Glück.
This was due to sound economic policy in the US (starting with the Bush-Mitchell-Foley tax increase of 1990), as well as some extraordinarily good luck in America.
Wenn der weltweite Aufschwung kommen sollte, wird Amerika noch mehr ökonomisches Glück brauchen, als in den neunziger Jahren.
If global prosperity is to return, America's economic luck will have to be even better than it was in the 1990s.
Dem Rest der Welt ist anzuraten, auf Nummer sicher zu gehen und sein eigenes Glück zu versuchen.
The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.