Zuteilung Deutsch
Übersetzungen Zuteilung ins Englische
Wie sagt man Zuteilung auf Englisch?
Zuteilung Deutsch » Englisch
Sätze Zuteilung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zuteilung nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Zuteilung reicht nicht. Kann mehr Geld investiert werden?
The year's funds for prison repairs has already been used.
Die Haushaltsbehörde Zuteilung für Personen im Transit ist sehr streng begrenzt.
The budgetary allotment for persons in transit is very strictly limited.
Bitte um Zuteilung zum Suchtrupp.
Request assignment to the search party, sir.
Das ganze Leben ist eine Zuteilung.
Life's an assignment.
Gerechte Zuteilung für alle.
Fair shares for all.
Das ist meine offizielle Zuteilung.
Those cigarettes are alloted inside the prison.
Was für eine grausame Zuteilung.
What a gruesome assignation.
Sie übernehmen die Zuteilung.
You're in charge of passing them out.
Wenn Sie Ihre nächste Zuteilung von White wollen, sind Sie still und tun, was man Ihnen sagt.
Did you see the way she gave him the tiniest head fake and then boom-- checked him into the wall?
Captain Carters Zuteilung zum Team ist keine Option, sondern ein Befehl.
Captain Carter's assignment to this unit is not an option, it's an order.
Agent Chandler hat Ihre Zuteilung.
Agent Chandler has your assignments.
Mittagessen Zuteilung!
Lunch detail!
Er hatte seine Zuteilung bereits.
He's already had his allocation.
Seine Coenzym-Zuteilung wurde verringert.
His coenzyme allotment's been reduced.
Nachrichten und Publizistik
Regierungen ohne die angemessene Fähigkeit, den privaten Sektor in ihrem Lande zu führen, werden die Dinge wahrscheinlich eher verderben als die Zuteilung knapper Ressourcen verbessern.
Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.
Nächstes Jahr wird sie die Hütte erweitern, und irgendwann wird sie einen Antrag auf Zuteilung eines Grundstücks stellen und anfangen, ein Ziegelhaus zu bauen.
Next year, she will expand the hut, and will eventually apply for land and begin to build a brick house.
Der IWF (der bereits für die Zuteilung der SZR verantwortlich ist) könnte damit betraut werden. Es könnte aber auch eine neue Institution geschaffen werden, die über Umfang und Zuteilung der Mittel zu entscheiden hätte.
The IMF (responsible for issuing SDRs) could issue them, or a new institution could be created to decide on quantity and allocations.
Der IWF (der bereits für die Zuteilung der SZR verantwortlich ist) könnte damit betraut werden. Es könnte aber auch eine neue Institution geschaffen werden, die über Umfang und Zuteilung der Mittel zu entscheiden hätte.
The IMF (responsible for issuing SDRs) could issue them, or a new institution could be created to decide on quantity and allocations.
Andere fordern die Zuteilung von Sonderziehungsrechten (SZR) durch den IWF oder die Verwendung der Goldreserven des IWF.
Others call for allocating Special Drawing Rights (SDR's) from the IMF, or for using the IMF's gold resources.
Die Zuteilung neuer SZRs ist ebenfalls ungeeignet.
Allocating new SDR's also is inappropriate.
Mit der derzeitigen Formel würden Länder mit dem größten Bedarf an Devisenreserven - also Länder mittleren und niedrigen Einkommens (mit Ausnahme Chinas) - nur etwas über ein Drittel der gesamten Zuteilung erhalten.
The current formula would have the countries most in need of foreign reserves - that is, middle- and low-income countries (excluding China) - receiving just over one-third of the total allocation.
Weiterhin muss es eine klare Zuteilung von Kompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedsstaaten geben.
There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
Des Weiteren sollten Boni nicht sofort ausgezahlt werden, sondern mehrere Jahre auf ein Unternehmenskonto eingezahlt und nach unten korrigiert werden, wenn das Unternehmen später erfährt, dass der Grund für die Zuteilung des Bonus keinen Bestand mehr hat.
Furthermore, bonuses should not be paid immediately, but rather placed in a company account for several years and adjusted downward if the company subsequently learns that the reason for awarding a bonus no longer holds up.
Da die Bundesregierung für die Zuteilung der Steuereinnahmen an die 13 Bundesstaaten Malaysias zuständig ist, wird man auf Seiten der Regierung versucht sein, die von der Opposition kontrollierten Bundesstaaten finanziell unter Druck zu setzen.
Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia's 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition-held states.
Niemand aber hat bisher akzeptable Grundsätze für die Zuteilung von Emissionsrechten vorgeschlagen.
Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.
Das bedeutet auch, dass friedensbezogene Programme Priorität bei der Zuteilung des Budgets erhalten sollten.
This also means that peace-related programs should get priority in budget allocations.
Bei der Zuteilung finanzieller Mittel begünstigt Kostendruck allzu oft Investitionen in Projekte, die rasche Ergebnisse versprechen - diese Tendenz geht zu Lasten langfristiger Innovationen, die einen strategischen Vorteil bieten könnten.
When money does get allocated, cost pressures too often encourage investment in projects that promise quick results - a bias that comes at the expense of long-term innovation that could provide a strategic advantage.
Im Fall des IWF könnte diese Liquidität durch antizyklische Zuteilung von SZR erfolgen.
In the case of the IMF, the financing for such liquidity could be counter-cyclical issues of SDRs.