anticipation Englisch
Bedeutung anticipation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch anticipation?
In einfachem Englisch erklärt
anticipation
anticipation
Übersetzungen anticipation Übersetzung
Wie übersetze ich anticipation aus Englisch?
anticipation Englisch » Deutsch
Synonyme anticipation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu anticipation?
anticipation Englisch » Englisch
Sätze anticipation Beispielsätze
Wie benutze ich anticipation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The anticipation is always worse than the calamity.
Die Vorahnung ist immer schlechter als das Unglück selbst.
Filmuntertitel
We were allowed one brief profile shot of an invisible mouth, chin and jaw several minutes ago, and now with the unwrapping shots we wait with fascinating anticipation to see what lengths the invisibility presentation will take us next.
Nach der kurzen Profilaufnahme vom unsichtbaren Mund und Kinn und den eben gezeigten Enthüllungs- szenen ist der Zuschauer gespannt, wie weit man in der nächsten Unsichtbarkeitsszene gehen wird.
And I, of anticipation.
Und der Erwartung.
I know your candidate will forgive my referring to him. by the friendly nickname by which he's already known. in anticipation, mark you. at Westminster.
Er wird mir gewiss verzeihen, wenn ich ihn bei dem Spitznamen nenne, unter dem er bekannt ist bei allen seinen Kollegen im Parlament und in der Regierung.
Excited anticipation can be felt all around the camp outside the city.
Spannende Erwartung liegt über dem Festplatz draußen vor der Stadt.
As I treasure the anticipation of our next meeting.
Sie sollen mir ein Pfand sein dass wir uns wiedersehen.
Finally I stood alone in the splendid reception hall, in joyful anticipation.
Schließlich stand ich allein im prunkvollen Empfangssaal, staunend und freudig erregt.
I've seen that anticipation on faces. in every backstreet.
Diese Erwartung habe ich schon in Gesichtern gesehen. in jeder Seitengasse.
I tremble with anticipation.
Ich zittere vor Erwartung.
So shall my anticipation prevent your discovery, and your secrecy to the king and queen moult no feather.
So wird mein Erraten eurer Entdeckung zuvorkommen und eure Verschwiegenheit gegen den König und die Königin braucht keinen Zoll breit zu wanken.
She's bursting with the anticipation of seeing you at the end of the day.
Sie brennt darauf, dich am Ende des Tages zu sehen.
In anticipation of Number Six throwing her out, which he was about to do.
Um der Reaktion von Nr. 6 zuvorzukommen. Er hätte sie sonst rausgeworfen. - Er wollte es gerade tun.
I await your verdict with breathless anticipation.
Ich erwarte Ihr Urteil mit atemloser Spannung.
In anticipation of a well earned rest you can, from now on, claim your right to retirement.
Sie haben aufopfernd und verantwortungsvoll dem Staate gedient. Deshalb dürfen Sie nun aus vollem Herzen lhren wohlverdienten Ruhestand genießen.
I am looking forward to it. -.with great anticipation.
Ich sehe ihm mit großer Erwartung entgegen.
Nachrichten und Publizistik
Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries' top administrative positions.
Außerdem haben die Bürokraten - vielleicht unter Vorwegnahme eines Machtwechsels - die jährlichen personellen Veränderungen in den höchsten administrativen Positionen der Ministerien bereits vorangetrieben.
Indeed, in a volatile speculative market, where people buy and sell in anticipation of further price movements, history confirms that price movements will be hard to explain, even after the fact.
Es ist historisch belegt, dass die Preisbewegungen auf einem unbeständigen Spekulationsmarkt, wo die Menschen in Erwartung weiterer Preisbewegungen kaufen und verkaufen, auch im Nachhinein schwer zu erklären sind.
Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come.
Die Haushalte und Unternehmen sind sich darüber im Klaren, und in Erwartung der bevorstehenden schmerzhaften Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen konsumieren und investieren sie nicht mehr.
In anticipation of an LDP-led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen.
Mit der Aussicht auf eine Regierung unter der Führung der LDP (in Koalition mit der Neuen Komeito-Partei als Juniorpartner) wurde der Yen auf den Finanzmärkten schwächer.
There are several reasons why such measures weren't taken in anticipation of a tsunami on the scale that occurred.
Es gibt mehrere Gründe, warum man derartige präventiven Maßnahmen im Vorfeld eines Tsunamis solchen Ausmaßes unterlassen hat.
Likewise, the government's deficit might fall not because of austerity, but because the stock market's anticipation of economic growth fuels higher revenues from capital-gains tax.
Genauso kann es sein, dass das staatliche Defizit nicht wegen der Sparmaßnahmen sinkt, sondern weil die Erwartungen auf dem Aktienmarkt an das wirtschaftliche Wachstum zu höheren Einnahmen aus der Kapitalertragssteuer führen.
Does anyone really believe consumers are holding back on spending -and businessmen postponing their investments-in anticipation of that next drop in interest rates?
Glaubt denn irgendjemand ernsthaft, dass die Verbraucher sich bei ihren Ausgaben zurückhalten - und die Unternehmer ihre Investitionen zurückstellen -, weil sie eine weitere Zinssenkung erwarten?
But first the good news: anticipation of QE has already accelerated the decline of the euro's international value.
Doch zunächst die gute Nachricht: Die Erwartung der quantitativen Lockerung hat den Rückgang des internationalen Werts des Euros bereits beschleunigt.
In fact, near-universal anticipation of a US rate rise did not produce a spike in capital flows or asset prices.
Tatsächlich jedoch hat die nahezu einhellige Erwartung einer Zinserhöhung in den USA nicht zu einem Ausschlag bei Kapitalflüssen oder Vermögenspreisen geführt.
The only way that Europe can escape from this trap is by acting in anticipation of financial markets' reactions, rather than yielding to their pressure after the fact.
Der einzige Weg, wie Europa dieser Falle entgehen kann, besteht darin, in Antizipation der Reaktionen der Finanzmärkte zu handeln, statt ihrem Druck jeweils im Nachhinein stattzugeben.
Why won't that continue and feed on itself - as it has in Japan - as consumers delay spending in anticipation of even lower prices in the future?
Warum sollte das nicht so weitergehen und sich selbst verstärken - so, wie es das in Japan getan hat -, wenn die Verbraucher Ausgaben in Erwartung noch niedrigerer zukünftiger Preise zurückstellen?
As soon as economic activity in the United States revives, interest rates on government bonds are liable to shoot up; indeed, the yield curve is likely to steepen in anticipation.
Sobald die wirtschaftliche Aktivität in den Vereinigten Staaten wieder auflebt, werden die Zinsen für Staatsanleihen womöglich in die Höhe schießen; die Zinsertragskurve wird wahrscheinlich sogar im Voraus steiler werden.
But, like Stalin, he has nurtured a climate of fear and lawlessness, in which those who rally behind the Kremlin feel a duty to eliminate the leader's opponents however they can, and in anticipation of his will.
Aber wie Stalin hat er ein Klima von Angst und Gesetzlosigkeit geschaffen, in dem sich die Anhänger des Kreml verpflichtet fühlen, die Gegner des Führers unter Vorwegnahme seines Willens so weit wie möglich zu eliminieren.
Anticipation of post-sanctions Iranian oil production has also affected markets.
Erwartungen an einen Anstieg der iranischen Ölproduktion nach Ende der Sanktionen haben sich ebenfalls auf die Märkte ausgewirkt.