Verhinderung Deutsch
Übersetzungen Verhinderung ins Englische
Wie sagt man Verhinderung auf Englisch?
Verhinderung Deutsch » Englisch
Sätze Verhinderung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verhinderung nach Englisch?
Filmuntertitel
Ach übrigens, General, ich habe mich gefragt, warum Stalag 19 das Gerät zur Verhinderung von Ausbrüchen bekam, wir aber nicht.
Oh, by the way, sir, I was just wondering. Why did Stalag 19 get the electronic prisoner-escape device and we didn't?
Also keine falsche Verhinderung. Versprochen?
Promise you won't let us down.
Ich arbeitete an meiner neuen Technik für das Laufen in Cordhosen zur Verhinderung des Kratzens beim Aneinanderreiben der Schenkel.
I was just working on my new technique for walking in corduroy pants to eliminate the scraping when your thighs rub together.
Wenn Sie zuhören, fragen Sie sich, warum Rusty Sabich, der beste Staatsanwalt des Bezirkes, der sein Leben der Verhinderung und Bestrafung krimineller Taten, und nicht deren Ausführung, widmete, als Angeklagter hier sitzt.
When you listen to the evidence, ask yourselves why Rusty Sabich the finest prosecutor of this county a man who has devoted his life to preventing and punishing criminal behavior, not to committing it sits here as the accused.
Stark. Ich wollte Ihnen in unserer letzten Auszeit nur gratulieren. - zur Verhinderung der Katastrophe.
Homer, I just used our last time-out. to call and congratulate you. on averting nuclear holocaust.
Für die Verhinderung einer KernschmeIze. und die Erbringung des Beweises, dass Kernkraft absolut sicher ist.
For narrowly averting a meltdown. and proving without question. that nuclear power is completely safe.
Wir entkämen durch Verhinderung der Kollision.
If you're right, we could escape by avoiding collision.
Dann entkämen wir der Schleife durch Verhinderung der Kollision.
If you're right, perhaps we can escape by avoiding collision.
Dr. Lottelenya ist eine führende Expertin auf dem Gebiet der Schmerzkontrolle und -verhinderung.
Dr. Lottelenya is one of the world's leading experts. on the prevention and control of extreme pain.
Achtung, sonst verklage ich Sie. wegen Verhinderung einer Verabredung.
He'll sic Kenneth Starr on you for obstruction of dating.
Und die Verhinderung eines Blutbades.
And avoiding the bloodshed.
Die Verhinderung von Transport und Lagerung der Waffen und Sprengkörper.
To prevent the use of the tunnels for storage and transport of weapons and munitions.
Zur Verhinderung eines Mordes?
To prevent a homicide?
Es geht nicht mehr um Verhinderung, es geht um Eindämmung.
We've switched from prevention to containment. The virus is out.
Nachrichten und Publizistik
KOPENHAGEN - Die richtige Balance zwischen der Verhinderung der Erderwärmung und der Anpassung an ihre Auswirkungen zu finden ist eine der wichtigsten - und verdrießlichsten - politischen Fragen unserer Zeit.
COPENHAGEN - Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important - and most vexing - policy questions of our age.
Auf Druck Präsident Bushs steht die Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen ganz oben auf der internationalen Tagesordnung.
President Bush has pushed stopping the spread of nuclear weapons to the top of the international agenda.
Aber sie können nicht das Herzstück einer allgemeinen Strategie zur Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen sein, dergestalt, dass die Vereinigten Staaten überall militärisch intervenieren, um ihre Entwicklung zu verhindern.
But it cannot be the core of a general non-proliferation policy, whereby the United States intervenes militarily everywhere to prevent the development of nuclear weapons.
Aber die Wirtschaftspolitik des New Deal erweiterte die Rolle des Staates in einer oft chaotischen und unvorhersehbaren Weise und spielte damit möglicherweise auch eine Rolle bei der zumindest vorübergehenden Verhinderung von Produktivitätswachstum.
But New Deal economic policies, by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion, probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.
Zudem ist Österreich verfassungsrechtlich an die internationale Konvention über die Verhinderung jeglicher Form von Rassendiskriminierung gebunden.
Austria is also constitutionally bound by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Allerdings wird dieses Argument durch die Tatsache abgeschwächt, dass der Staat zur Verhinderung schwerer Verbrechen tödliche Gewalt einsetzen sowie Krieg führen und Aufstände bekämpfen darf.
But this argument is undermined by the fact that the state can resort to lethal force to prevent serious crimes, or to fight a war or rebellion.
Und viele Notenbanker wurden zu Recht für ihre Rolle bei der Verhinderung eines globalen Zusammenbruchs während der Finanzkrise gelobt.
And many central bankers have been rightly lauded for their role in preventing a global meltdown during the financial crisis.
Unabhängig davon, ob Chamenei Rohanis Wahlsieg ernsthaft anvisiert oder schlicht kalkuliert hat, dass der Preis für die Verhinderung dieses Sieges zu hoch wäre, kann Rohani Chameneis Agenda mindestens genauso dienlich sein wie jeder andere Kandidat.
Whether Khamenei seriously planned for Rowhani's victory, or simply calculated that the cost of preventing it would be too high, Rowhani can serve Khamenei's agenda at least as well as any other candidate.
Selbst in Fällen, wo Chinas Stimme zur Beilegung von Krisen oder der Verhinderung von Blutvergießen entscheidend wäre, wiederholen die chinesischen Diplomaten lieber ihre alten Plattitüden von der Nichteinmischung anstatt zu handeln.
Even when China's voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non-interference.
Als drittes Argument gegen die Aufnahme von Bestimmungen zur Verhinderung von Manipulationen ins Transpazifische Partnerschaftsabkommen wird vorgebracht, dass diese Amerikas Fähigkeit gefährden würden, geldpolitische Impulse zu geben.
The third argument against putting anti-manipulation provisions in the TPP is that they would imperil America's ability to implement monetary stimulus.
Zudem sollten sich Analysten bei der Bewertung der Abschreckung im virtuellen Raum nicht auf die traditionellen Instrumente der Bestrafung und Verhinderung allein stützen.
Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence.
So könnte etwa eine bessere Zuordnungsforensik die Rolle der Bestrafung verstärken, und bessere Verteidigungsmechanismen durch Verschlüsselung könnten die Abschreckung durch Verhinderung steigern.
For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment; and better defenses through encryption may increase deterrence by denial.
Mit anderen Worten: Japan wird seinen Willen zur Verteidigung der Nation und zur Verhinderung einer Invasion in Verbindung mit dem US-japanischen Sicherheitssystem klar zum Ausdruck bringen.
In other words, Japan will clearly assert its will to defend the nation, and to prevent invasion in combination with the Japan-US security system.
Die erste, die Verhinderung einer globalen Depression, wurde erreicht.
The first, preventing a global depression, was achieved.