Schätzung Deutsch
Übersetzungen Schätzung ins Englische
Wie sagt man Schätzung auf Englisch?
Schätzung Deutsch » Englisch
Sätze Schätzung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schätzung nach Englisch?
Filmuntertitel
Und irrig werden wird der Feind in seiner Schätzung betreffend unserer wahren Stärke.
The numbers of our host and make discovery err in report of us.
Laut Schätzung hat die Ergenstrasse weniger als 600 t Kohle.
By estimate, the Ergenstrasse was carrying less than 600 tons of coal.
Das ist die Schätzung, auf der lhre Steuerzahlung beruht.
It's the assessment upon which your next tax payment is based.
Ich könnte eine grobe Schätzung abgeben.
Maybe I could give you an approximate figure.
Keine Schwierigkeiten, ich habe mich nur gefragt, ob der Kapitän seine Schätzung für den heutigen Tag abgegeben hat.
What's the trouble? Oh, there isn't any trouble. I just wondered if the captain had made his estimate yet of the day's run.
Sie schauen sich das Wetter an und geben dann ihre Schätzung bekannt.
They study the weather, then they make up their estimate.
Er weiß auch nicht viel mehr als ich, aber er hat gesagt, dass der Kapitän seine Schätzung bereits um vier Uhr nachmittags gemacht hat.
Oh, he doesn't know any more about it than I do, but he did say that the captain figured his estimate about 4:00 p.m. this afternoon.
Unsere 1. Schätzung war zu enthusiastisch.
Our original estimate was overly enthusiastic.
Ich kann nur mit einer groben Schätzung dienen.
Well, a rough estimate. Mind you, very rough.
Vorhin haben Sie das noch behauptet! Tut mir leid, die Schätzung beruht auf dem ursprünglichen Verlust.
That estimate was based on the original loss rate factor. not at 2-0-5.
Meine Schätzung wäre: Sträflinge und Sachbearbeiter.
I would predict convicts and file clerks.
Ich führte eine grobe Schätzung durch, basierend auf dem Effekt zweier 20 Megatonnen-Bomben, die an einem Wochentag auf New York City fallen.
I've been making a few rough calculations based on the effect of two 20-megaton bombs dropped on New York City in the middle of a normal workday.
Eine recht genaue Schätzung.
That's a pretty close approximation.
Das ist natürlich nur eine grobe Schätzung.
That is, of course, a crude estimation. - Of course.
Nachrichten und Publizistik
Eine Schätzung setzt die Gesamtmenge des in den letzten 50 Jahren ausgetretenen Öls bei etwa 10 Millionen Barrels an - doppelt so viel wie im Falle von BP.
One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels - twice the size of the BP spill.
Und es ist sehr gut möglich, dass Philippon mit seiner Schätzung noch zu niedrig liegt.
And it is very possible that Philippon's estimate of the size of the US financial sector's hypertrophy is too small.
Die offizielle Schätzung des Census Bureau weist drei wesentliche Probleme auf.
The official Census estimate suffers from three important problems.
Die Behörden gelangen zu ihrer Schätzung, indem sie Dollareinkommen unter Verwendung eines Preisindex - der die Preisänderungen bestehender Waren und Dienstleistungen berücksichtigt - als Realeinkommen darstellen.
The authorities arrive at their estimates by converting dollar incomes into a measure of real income by using a price index that reflects the changes in the prices of existing goods and services.
Ausländische Unternehmen bemühen sich um Zugang zur schnell wachsenden chinesischen Mittelschicht, die laut einer Schätzung des McKinsey Global Institute bereits mehr als 200 Millionen Menschen umfasst.
Foreign firms are seeking access to China's rapidly growing middle class, which the McKinsey Global Institute estimates already exceeds 200 million.
In diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz (State Environmental Protection Administration) die erste offizielle BIP-Schätzung des Landes hervorgebracht, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.
This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country's first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses.
Die Forscher haben große Investitionen sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors in eine Vielzahl verschiedener Projekte in ihrer Schätzung berücksichtigt.
In reaching their estimate, the researchers took into account major investments by both the public and private sectors in a wide range of projects.
Auch wären die Kosten dafür weit unter jeder realistischen Schätzung der durchschnittlich bei einem Tsunami zu erwartenden Schäden geblieben.
At the same time, the cost would have been well below any reasonable estimate of the average losses that can be expected from tsunamis.
Tatsächlich hat die Fed ihre NAIRU-Schätzung während der vergangenen zwei Jahre bereits zweimal gesenkt.
In fact, the Fed has already cut its NAIRU estimate three times in the past two years.
Darüber hinaus ist diese Schätzung zweifellos zu optimistisch.
Moreover, this estimate is undoubtedly too optimistic.
Rechnen wir mit Moods niedrigerer Schätzung von einer Billion, wäre die vergleichbare Zahl im Fall der Fische 150.
If we take Mood's lower estimate of one trillion, the comparable figure for fish is 150.
Einer Schätzung zufolge besteht in Europa ein Mangel hinsichtlich entsprechend qualifizierter Arbeitskräfte, dessen Behebung 850.000 potenzielle Jobs im Jahr 2015 bringen könnte, wobei sich dieser Wert bis 2020 verdoppeln wird.
It is estimated that Europe will have an e-skills gap that, if filled, could lead to 850,000 potential jobs in 2015, rising to twice that by 2020.
Zumindest aufgrund der Schätzung des IWF ist das Gegenteil der Fall.
Indeed, in the IMF's estimates at least, the opposite is the case.
Und eine Grundlage für Kelvins Schätzung - die Möglichkeit der Bewegung von Flüssigkeiten zum effizienten Hitzetransport im Erdinneren - hat sich als entscheidend für das Verständnis von Plattentektonik und Kontinentalverschiebung erwiesen.
And the oversight that warped Kelvin's estimate - the possibility that fluid motion could efficiently transport heat within the Earth's interior - turned out to be critical to understanding plate tectonics and continental drift.