dire Englisch

Bedeutung dire Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch dire?

dire

— adjective (= desperate) fraught with extreme danger; nearly hopeless a desperate illness on all fronts the Allies were in a desperate situation due to lack of materiel — G.C.Marshall a dire emergency — schrecklich, furchtbar, ehrfurchtsvoll, riesig, unglaublich, boshaft., gefürchtet, entsetzlich, horrend adjective (= awful, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, horrendous, terrible) causing fear or dread or terror the awful war an awful risk dire news a career or vengeance so direful that London was shocked the dread presence of the headmaster polio is no longer the dreaded disease it once was a dreadful storm a fearful howling horrendous explosions shook the city a terrible curse

Übersetzungen dire Übersetzung

Wie übersetze ich dire aus Englisch?

dire Englisch » Deutsch

schrecklich furchtbar schlimm grässlich fatal äußerste widerlich verzweifelt trostlos trist scheußlich radikal miserabel maßlos lausig höchste händeringend gräulich greulich fürchterlich dringend fürchterlich extrem entsetzlich entmutigen düster böse außerordentlich abscheulich

Synonyme dire Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu dire?

dire Englisch » Englisch

awful horrible dreadful ghastly frightful terrible horrendous horrific horrid extreme dreaded desperate appalling hideous grisly frightening formidable fearsome fearful evil eerie dread direful bitter atrocious uttermost utmost ultra ultimate sunless shitty serious repulsive redoubtable rearmost provoking parlous outermost odious obnoxious nethermost morbid law-abiding insufferable hindmost gruesome gross grave god-awful dreich

Sätze dire Beispielsätze

Wie benutze ich dire in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Exporters are in dire straights.

Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.

Exporters are in dire straights.

Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.

Exporters are in dire straights.

Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.

The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.

The situation is dire.

Die Lage ist ernst.

I'm in dire need of money.

Ich brauche dringend Geld.

Why is it that no one listens to me or takes me seriously during dire times?

Warum hört mir in düsteren Zeiten niemand zu oder nimmt mich ernst?

Tom wasted his chance. Now he has to bear the consequences, and they will be dire.

Tom hat seine Chance vertan. Jetzt muss er die Konsequenzen tragen, und das werden äußerst schwerwiegende sein.

The situation is becoming more and more dire for me.

Die Situation wird für mich immer ernster.

Tom called the situation dire.

Tom nannte die Lage ernst.

Filmuntertitel

But the Great Depression had taken its toll on Universal, as well as most of the other studios, and they were in dire straits.

Aber Universal litt unter der Wirtschaftskrise und befand sich wie die meisten Filmstudios in finanzieller Not.

Well, we're in dire financial stress.

Wir haben arge finanzielle Probleme.

And if things got dire, he could demonstrate what a good shot he is.

Und sollten schreckliche Dinge geschehen, kann er sich als guter Schütze beweisen.

Strange screams of death, and prophesying with accents terrible of dire combustion and confused events new hatch'd to the woeful time, the obscure bird clamour'd the livelong night.

Seltsame Schreie, wie in Todesangst. Ein Prophezeien in fürchterlichem Ton von wildem Brand, Staatsverwirrungen, ausgebrütet in einer Zeit des Leidens. Es schrie der dunkle Vogel, die Eule, die ganze Nacht.

Now is the time of help; your eye in Scotland would create soldiers, make our women fight, to doff their dire distresses.

Nun ist es Zeit zu helfen. Euer Anblick würde in Schottland Krieg erschaffen, trieb auch unsere Frauen an zum Kampf, ihr Elend abzuschütteln.

The latest creations are not worn by those in dire poverty. Believe me, monsieur.

Eine Dame im eleganten Abendkleid geht nicht aus Armut ins Wasser.

Dire news, Sire.

Ich bringe schlechte Nachricht, Sire.

To a pulp. Then I'll save the dire news till you've had you're drink.

Dann warte ich mit den Neuigkeiten lieber, bis du deinen Drink hattest.

The events my spirit saw lurk as dire possibilities.

Die Ereignisse, die mein Geist sah, lauern drohend in der Zukunft.

At this hour of dire national emergency, you've rendered a valuable service to our armed forces and set a fitting example for other employees.

Ebenso habt ihr zum Krieg beigetragen und seid ein gutes Beispiel für eure Kameraden.

Failing to find employment and with little to do, he finds himself in dire straits and believes he can endure it no further.

Da er keine Arbeit findet, durchlebt er eine schlimme Zeit, und glaubt, diese nicht länger ertragen zu können.

Master Motome Chijiiwa. rather than sit and wait for death in dire poverty, you've declared your wish to die honorably by harakiri.

Meister Motome Chijiiwa. anstatt in Armut auf den Tod zu warten, habt Ihr erklärt, ehrenhaft durch Harakiri sterben zu wollen.

His wife lay gasping for breath, on the very verge of death, while his beloved son burned with fever, in dire need of a doctor.

Seine Frau lag nach Luft ringend im Sterben darnieder, während seinen geliebten Sohn das Fieber verbrannte.

Mr Worfshefski, had you learned anything in your first class, and I refer to the elementary class, you might not be in such dire need of learning now.

Mr Worfshefski, hätten Sie im ersten Unterricht etwas gelernt. und ich rede vom Anfang des Studiums. müssten Sie jetzt vielleicht nicht ganz dringend lernen.

Nachrichten und Publizistik

Today's mega-cities, for example, already have to confront dangerous heat waves, rising sea levels, more extreme storms, dire congestion, and air and water pollution.

Heutige Megastädte beispielsweise müssen bereits mit gefährlichen Hitzewellen, steigendem Meeresspiegel, mehr extremen Unwettern, starken Staus sowie Luft- und Wasserverschmutzung fertigwerden.

Like many Europeans today, most Americans do not seem to understand - or care to understand - that the crumbling of the liberal world order would have dire consequences for all of them.

So wie derzeit viele Europäer scheinen die meisten Amerikaner nicht zu verstehen - oder nicht verstehen zu wollen -, dass der Zerfall der liberalen Weltordnung verheerende Folgen für alle hätte.

But a year ago, the figures were already dire: 60,000 dead, 700,000 international refugees, and two million internally displaced.

Doch die Zahlen waren schon vor einem Jahr schrecklich: 60.000 Tote, 700.000 Flüchtlinge und zwei Millionen intern Vertriebene.

Djindjic's murder shows that the situation is so dire that aid should no longer be strictly conditional on harsh reforms.

Djindjics Mord zeigt, dass die Situation so schlimm ist, dass man Hilfeleistungen nicht mehr nur ausschließlich von harten Reformen abhängig machen sollte.

For all the dire warnings that the window for a two-state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.

Denn trotz aller düsteren Warnungen, wonach sich das Zeitfenster für eine Zwei-Staaten-Lösung rasch schließt (oder schon geschlossen hat), ist festzustellen, dass die Lösung selbst das Problem ist.

The dire lessons of the wars in Iraq and Afghanistan will shape future debate about America's international role in the twenty-first century.

Die schrecklichen Lehren aus den Kriegen im Irak und Afghanistan werden die zukünftige Debatte über Amerikas internationale Rolle im 21. Jahrhundert prägen.

After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export-dependent Argentina are finding much to worry about.

Nach einer nun ein Jahrzehnt andauernden ruhigen Phase, kehren die düsteren Warnungen zurück. Die Prognosen für die Weltwirtschaft trüben sich ein und Ökonomen im exportabhängigen Argentinien finden genügend Gründe zur Sorge.

Again and again, local and international economists have issued dire warnings about what would happen if it persisted in its heterodoxy.

Immer wieder warnten lokale und internationale Ökonomen in düsteren Worten davor, was passieren würde, wenn das Land in seiner Heterodoxie verharrt.

But, in view of America's dire fiscal challenges, the Obama administration has just announced plans for a leaner military and greater reliance on regional allies and partners.

Aber angesichts der argen amerikanischen Haushaltsprobleme hat die Obama-Regierung kürzlich Pläne für eine Verschlankung des Militärs und größeres Vertrauen auf regionale Verbündete und Partner angekündigt.

And if Italy were helped, the incoming ECB President, Mario Draghi, an Italian, would be criticized, no matter how dire Italy's need.

Und wenn Italien geholfen würde, würde der zukünftige italienische EZB-Präsident Mario Draghi in die Kritik geraten, egal wie bitter nötig Italien die Hilfe hätte.

As a former ambassador to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), I can say from experience that such dire predictions are nothing new.

Als ehemaliger amerikanischer Botschafter bei der NATO kann ich aus Erfahrung sagen, dass derartig düstere Prognosen nicht neu sind.

But the state itself is in dire financial straits; one of the cities' problems is the sharp curtailment of state funds to localities.

Aber der Staat selbst ist in großen finanziellen Schwierigkeiten: Eines der Probleme der Städte besteht in den scharfen Einschnitten bei den staatlichen Zuwendungen an die Regionen.

But they don't question long hours and dire working conditions.

Sie stellen lange Arbeitszeiten und entsetzliche Arbeitsbedingungen aber nicht in Frage.

Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.

Der Hunger ist noch immer weit verbreitet, wenn auch nicht mehr so schlimm wie vor zwei Jahren.

Suchen Sie vielleicht...?