radikal Deutsch
Übersetzungen radikal ins Englische
Wie sagt man radikal auf Englisch?
radikal Deutsch » Englisch
Radikal Deutsch » Englisch
Sätze radikal ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich radikal nach Englisch?
Einfache Sätze
Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
Tom ist radikal.
Tom is radical.
Ist dir das radikal genug?
Is that radical enough for you?
Ist euch das radikal genug?
Is that radical enough for you?
Ist Ihnen das radikal genug?
Is that radical enough for you?
Filmuntertitel
Die Situation hat sich radikal geändert.
No, sir. The situation has drastically changed.
Rupert ist sehr radikal.
Right. - Rupert's extremely radical.
Mag gut oder schlecht sein, aber radikal ist es schon.
Maybe it's good and maybe it ain't, but it's radical.
Sie erinnern sich, dass Sie den Zustelldienst auf der Weststrecke radikal verringert haben.
You'll remember, Harry, that last month you cut agent service. - at several points on our west branch.
Aber er ist sehr eigensinnig, rücksichtslos, radikal und stolz.
But he's stubborn, inconsiderate, radical, and proud.
Es kann sein, dass wir den Kurs wieder radikal ändern.
We're likely to make another radical change of course.
In so einem Fall muss man radikal vorgehen.
This situation demands drastic measures.
Ich bin nicht liberal, nur radikal.
I'm not a liberal, I'm a radical.
Seit meine historische Grundlagenerklärung vor etwa sechs Monaten verabschiedet wurde, hat sich unsere wirtschaftliche Perspektive radikal verbessert.
Since my historic statement ofprinciples was delivered and acted upon some six months ago, our economic outlook has improved dramatically.
Wir müssen Dinge radikal ändern.
We'll have to make radical changes.
Die Kleidermode ist nicht das Einzige, das sich radikal verändert hat.
Dress fashions are not the only thing that have changed radically.
Das wäre radikal.
That's radical.
Muss ich weiterhin so radikal vorgehen, David?
Will I have to take such drastic action again, David?
Liberal, oder radikal?
Liberal, or radical?
Nachrichten und Publizistik
All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.
Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.
However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.
Um unsere Mädchen zu schützen, müssten die Familienstrukturen, Traditionen und Verhaltensweisen der indischen Gesellschaft radikal geändert werden.
Saving our girls will require radically altering some of Indian society's family arrangements, traditions, and attitudes.
Vielleicht bedarf es daher auch eines radikal neuen Ansatzes in der Forschung.
So, perhaps a radically new approach to research is also needed.
Das ist eine Zukunft, die das Leben auf der Erde, so wie wir es kennen, radikal und unwiederbringlich verändern würde.
This is a future that would radically and irreversibly change life on earth as we know it.
Internationale und nationale Partner müssen die Art und Weise ihres Engagements in diesen Ländern radikal ändern.
International and national partners must radically change the way they engage such states.
Es ist unmöglich, die Art und Weise, wie Wissenschaftler und Forschungsmitarbeiter in den meisten Mitgliedsstaaten ernannt werden, radikal zu ändern und die Kriterien zur Finanzierung von Fakultäten und Laboren komplett zu überarbeiten.
It is impossible to change radically the way scholars and research workers are appointed in most member states, and to revise completely the criteria for funding of faculties and laboratories.
Jeder weiß, dass diese Änderungen radikal, sogar semi-föderal sein müssen.
Everyone knows that these changes ought to be radical, even semi-federal.
Am wichtigsten ist vielleicht, dass in der Sicherheitsplanung die Annahmen für den schlimmsten Fall radikal überarbeitet wurden.
Perhaps most importantly, the worst-case assumptions for safety planning have been radically revised.
Volcker bekämpfte sie radikal und erhöhte die kurzfristigen Zinsen so massiv, dass er damit eine schwere Rezession auslöste.
Volcker took radical steps to deal with it, hiking short-term interest rates so high that he created a major recession.
So radikal allerdings das iranische Regime auch sein mag, selbstmörderisch ist es nicht.
But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.
Doch würde dieser Gipfel der ganzen Welt einen großen Dienst erweisen, wenn er einräumte, was bei den Millenniumzielen schief gelaufen ist, und einen radikal anderen Ansatz wählte.
But this summit would do the entire world a great service by acknowledging what has gone so wrong with the MDGs, and choosing a radically different approach.
Die erste Telegraphenleitung wurde 1842 von der US-Regierung zwischen Baltimore und Washington gelegt; das Internet, das die Wirtschaft so radikal verändert, ist vom amerikanischen Militär entwickelt worden.
The first telegraph line was built by the US Federal Government between Baltimore and Washington in 1842; the Internet, which is so changing today's economy, was developed by the US military.
Immer mehr Wissenschaftler vermuten inzwischen, dass die Erderwärmung die radikal veränderten Niederschlagsmuster verursacht, die gegenwärtig in China beobachtet werden.
More and more scientists are beginning to suspect that global warming has caused the radically changed patterns of precipitation now seen across China.