Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

diffuse Englisch

Bedeutung diffuse Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch diffuse?

diffuse

— verb (= fan out) move outward The soldiers fanned out — diffus adjective spread out; not concentrated in one place a large diffuse organization — durchziehen verb (= permeate, penetrate, riddle) spread or diffuse through An atmosphere of distrust has permeated this administration music penetrated the entire building His campaign was riddled with accusations and personal attacks — verbreiten verb (= circulate, broadcast, spread) cause to become widely known spread information circulate a rumor broadcast the news — adjective lacking conciseness a diffuse historical novel — adjective (= soft) (of light) transmitted from a broad light source or reflected

Übersetzungen diffuse Übersetzung

Wie übersetze ich diffuse aus Englisch?

diffuse Englisch » Deutsch

diffundieren verbreiten diffus senden ausgießen überall hinreichen zerstreuen weitschweifig weitläufig verdünnt verbreitete verbreitet streuen spärlich sich vermischen sich verbreiten sich ausbreiten schwach langatmig heraustun herausschaffen herauslassen herausfließen lassen eindiffundieren durchdringen diffus zurückwerfen diffundiert breit ausstrahlen ausstoßen aussondern ausschließen auslassen ausgegossen ausbreiten Zerstreutheit Zerfahrenheit Unkonzentriertheit Ungenauigkeit Planlosigkeit Oberflächlichkeit

Synonyme diffuse Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu diffuse?

diffuse Englisch » Englisch

spread disseminate disperse scatter propagate extend pervade circulate spread out distribute broadcast permeate expand verbose wordy fan out circularise prolix emit dilute circularize wispy vague unroll unfold tenuous suffuse stretch out spread through spread abroad sparse soft scattered riddle rarefied radiate penetrate pass around overspread long-winded interpenetrate imbue emanate effuse divulge dissolove disintegrate discursive diffused break down

Konjugation diffuse Konjugation

Wie konjugiert man diffuse in Englisch?

diffuse · Verb

Sätze diffuse Beispielsätze

Wie benutze ich diffuse in einem englischen Satz?

Filmuntertitel

Diffuse that bomb and you can have anything you ask for.
Wenn Sie die Bombe entschärfen, können Sie alles haben.
I'm going to diffuse these charges.
Wir können die Dynamitladung vergessen.
The lesion, not surprisingly,...causes diffuse enlargement of the cervix...and, of course, our old friend, leucorrhoea.
Die Läsion verursacht natürlich eine diffuse Vergrößerung des Muttermundes sowie unsere gute alte Freundin Leukorrhö.
It did much to diffuse Descartes' works.
Es hat sehr dabei geholfen, die Arbeiten von Descartes zu verbreiten.
A previously submitted medical report states that Mr. Johnson has suffered diffuse brain damage.
Der bereits vorgelegte Krankenbericht besagt, dass Mr. Johnson einen weitreichenden Hirnschaden hat.
We could diffuse it maybe.
Vielleicht können wir ihn zerstreuen.
I believe, with a Native American representative there that we can diffuse the tension and improve relations.
Ich denke, mit einem echten Vertreter ihres Volkes könnten wir die Situation entspannen und die Beziehungen verbessern.
No. Maybe we should try and diffuse it.
Ich hoffe nicht, dass es dazu kommt.
If that suit melts. If you die, we all die! Inject your heart and then diffuse the bomb!
Injizieren Sie endlich ins Herz und entschärfen Sie die Bombe!
After weeks of stalled talks leaders of Eastern European nations Latislan and Podansk arrived in Metropolis today in an attempt to diffuse escalating tensions.
Nach wochenlangem Stillstand der Gespräche zwischen den Spitzenpolitikern der osteuropäischen Länder Latislan und Podansk sind diese in Metropolis angekommen, um die Spannungen zu entschärfen.
Learning that won't just make you better people it'll help you diffuse volatile situations in the field. It'll allow you to manage some of your aggression so you won't feel so tired all the time.
Das wird Ihnen nicht nur im Privatleben. sondern auch im Einsatz helfen, Situationen zu entschärfen und. mit Ihren Aggressionen. kontrollierter umzugehen.
The Doctor suggested that I diffuse tense situations with humor.
Der Doktor empfahl, gespannte Situationen mit Humor zu entschärfen.
You re-diffuse the pain.
Du verteilst den Schmerz.
Diffuse cutaneous leishmaniasis.
Diffuse kutane Leishmaniase.

Nachrichten und Publizistik

A diffuse anxiety is gaining ground.
Eine diffuse Besorgnis greift um sich.
Is there any way to coax the IMF's largest members, especially the United States and China, to help diffuse the risks posed by the world's massive trade imbalances?
Gibt es eine Möglichkeit, die größten Mitgliedsländer des IWF, vor allem die USA und China, dazu zu bewegen, an der Verringerung jener Risiken mitzuwirken, welche die massiven Handelsungleichgewichte auf der Welt mit sich bringen?
While the civilian leadership has become diffuse (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990.
Während die zivile Führung nebulös geworden ist (jeder chinesische Führer seit Mao Zedong war schwächer als sein Vorgänger), genießt das Militär größere Autonomie und seit 1990 sprunghaft ansteigende Budgets.
This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
Die Krise wirft grundlegende Fragen über die Globalisierung auf, die eigentlich einen Beitrag zur Streuung des Risikos hätte leisten sollte.
But this does not make governments' political task much easier, because the benefits are diffuse: consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.
Dies jedoch macht die politische Aufgabe für die Regierungen kaum einfacher - denn die Nutzeffekte sind nicht unbedingt klar zu erkennen: Verbraucher, die weniger für ein Flugticket zahlen, führen dies nicht notwendigerweise auf die Deregulierung zurück.
And the interlinkages between major global banks are a major, if diffuse, worry for all involved.
Und die Vernetzung der wichtigen globalen Banken ist eine bedeutende, wenn auch diffuse Sorge für alle Beteiligten.
Because the beneficiaries of trade protection are concentrated and politically influential, while consumers are diffuse and disorganized.
Weil die Nutznießer des Protektionismus geballt auftreten und politisch einflussreich sind, während Verbraucher verstreut und desorganisiert sind.
Power may have become more diffuse in the contemporary world.
Vielleicht ist Macht in der heutigen Welt diffuser geworden.
The trouble with this backlash is that the World Cup is merely a focal point for a diffuse set of popular grievances concerning issues ranging from education to police corruption and abuse of power.
Das Problem mit dieser Gegenreaktion ist, dass die Weltmeisterschaft lediglich einen Brennpunkt für eine diffuse Ansammlung von allgemeinen Klagen darstellt: angefangen bei der Bildung über die Polizeikorruption bis zum Machtmissbrauch.
First, there is the migrant crisis in southern Europe, a threat more diffuse but no less dangerous and challenging than Russia's invasion of Ukraine.
Zunächst ist da die Flüchtlingskrise in Südeuropa, bei der es sich um eine zwar diffusere, aber nicht weniger gefährliche und herausfordernde Bedrohung handelt als bei der russischen Invasion der Ukraine.
This ambivalence gives rise to a diffuse anxiety: there are certain things that should not be touched, basic mysteries in nature that we tamper with at the risk of unleashing uncontrollable forces.
Diese Ambivalenz lässt eine diffuse Angst aufkommen: Es gibt bestimmte Dinge, die unberührt bleiben sollten, grundlegende Mysterien in der Natur, mit denen wir herumhantieren und dabei Gefahr laufen, unkontrollierbare Kräfte freizusetzen.
If detected early enough, solutions can be found to diffuse tempestuous crowds before they inundate fragile new institutions.
Wenn dies früh genug erkannt wird, können Lösungen gefunden werden, um stürmische Massen zu zerstreuen, bevor sie empfindliche neue Institutionen überfluten.
But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti-Semitism is its flexibility.
Momentan sind die Angriffspunkte in diesem Kampf unschärfer als je zuvor, denn ein erstaunlicher Aspekt des heutigen Antisemitismus ist seine Flexibilität.
The concentrated interests that oppose the agreement may turn out to be more influential than the diffuse interests of all consumers.
Die konzentrierten Interessen, die sich gegen dieses Abkommen wenden, könnten sich als einflussreicher erweisen als die weit gestreuten Interessen aller Verbraucher.

diffuse Deutsch

Sätze diffuse ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich diffuse nach Englisch?

Filmuntertitel

Viele entstehen nur durch die diffuse Sprache, weil die Kommunikation nicht klappt.
It's a matter of linguistic. Many a conflict is due to the fact that spoken language is such a blunt tool.
Grob gehauen, wie das diffuse Licht des Sonnenaufgangs.
Roughly hewn like the first vague light of dawn.
Die Läsion verursacht natürlich eine diffuse Vergrößerung des Muttermundes sowie unsere gute alte Freundin Leukorrhö.
The lesion, not surprisingly,...causes diffuse enlargement of the cervix...and, of course, our old friend, leucorrhoea.
Diffuse kutane Leishmaniase.
Diffuse cutaneous leishmaniasis.
Sie behindern mich nicht sonderlich, abgesehen davon, daß sie eine gewisse diffuse Revolte gegen den Diskurs der Soziologie rechtfertigen und einen bestimmten Antiintellektualismus fördern.
They don't bother me at all, except insofar as they legitimise a certain generic revolt against the discourse of sociologists, and justify a definite anti-intellectualism.
Diffuse Lungenrundherde.
Diffuse lung nodules, I know.
Sie hat diffuse lepromatische Lepra.
She has diffuse lepromatous leprosy.
Das diffuse großzellige B-Zellen... Non-Hodgkins Lymphom.
Primary mediastinal large B-cell, non-Hodgkin's lymphoma.
Die Leugnungen, die Empörung, die diffuse Rage.
The denials, the frenzy, the incoherent rage.
Foreman hat in Jacks Leber eine diffuse Entzündung gefunden.
Foreman found diffuse inflammation in Jack's liver.
Was, die großartige Kiera Cameron kann sich nur an diffuse Details erinnern?
What, the great Kiera Cameron, foggy on details?
Das diffuse Trauma bedeutet, dass die Wunde durch eine breite, flache Fläche verursacht wurde.
The diffused trauma indicates the wound was caused by a wide, flat surface.

Nachrichten und Publizistik

Eine diffuse Besorgnis greift um sich.
A diffuse anxiety is gaining ground.
Und die Vernetzung der wichtigen globalen Banken ist eine bedeutende, wenn auch diffuse Sorge für alle Beteiligten.
And the interlinkages between major global banks are a major, if diffuse, worry for all involved.
Das Problem mit dieser Gegenreaktion ist, dass die Weltmeisterschaft lediglich einen Brennpunkt für eine diffuse Ansammlung von allgemeinen Klagen darstellt: angefangen bei der Bildung über die Polizeikorruption bis zum Machtmissbrauch.
The trouble with this backlash is that the World Cup is merely a focal point for a diffuse set of popular grievances concerning issues ranging from education to police corruption and abuse of power.
Es heißt aber auch, dass ihnen die Parteien keine politische Heimat mehr bieten, sondern dass sie auf Situationen, diffuse Stimmungen und vor allem auf Appelle an ihre Gefühle, wenn nicht gar an ihren Unmut, reagieren.
It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments.
Diese Ambivalenz lässt eine diffuse Angst aufkommen: Es gibt bestimmte Dinge, die unberührt bleiben sollten, grundlegende Mysterien in der Natur, mit denen wir herumhantieren und dabei Gefahr laufen, unkontrollierbare Kräfte freizusetzen.
This ambivalence gives rise to a diffuse anxiety: there are certain things that should not be touched, basic mysteries in nature that we tamper with at the risk of unleashing uncontrollable forces.
Premierminister Koizumi meinte vor dem Diet, dass die Verfassung einige diffuse und unklare Bestimmungen enthalte und diese mit Sachverstand zu interpretieren wären.
Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.
Diese diffuse Aktion hängt mit den Stimmungen und Zuständen des Gehirns insgesamt zusammen (beispielsweise Aufmerksamkeit, Schlaf und Angst).
This diffuse action is related to the overall moods and states of the brain (for example, attentiveness, sleep, and anxiety).

Suchen Sie vielleicht...?

diffused lighting | diffus | diffuses | diffuser | diffused | diffused photod | diffusate | diffusion | diffusing | diffusere | diffusely | diffusant
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA