ausschließen Deutsch
Übersetzungen ausschließen ins Englische
Wie sagt man ausschließen auf Englisch?
ausschließen Deutsch » Englisch
Sätze ausschließen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausschließen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
Kann eine Uniform Klassenunterschiede ausschließen?
Does a uniform eliminate class difference?
Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
Tom konnte die Möglichkeit nicht ausschließen, dass jemand sein Haus in Brand gesteckt hatte.
Tom couldn't rule out the possibility that someone had lit his house on fire.
Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.
Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true.
Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass Maria sich das Leben genommen hatte.
Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself.
Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eingezogen würde.
Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted.
Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.
Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.
Wir sollten nichts ausschließen.
Let's not rule anything out.
Ich kann das nicht ausschließen.
I can't exclude it.
Das kann ich nicht ausschließen.
I can't exclude it.
Wir können noch nichts ausschließen.
We can't rule out anything yet.
Das heißt nicht, dass sich die beiden gegenseitig ausschließen.
That is not to say the two are mutually exclusive.
Ich würde es nicht ausschließen.
I wouldn't rule it out.
Filmuntertitel
Könnte man nicht die Öffentlichkeit ausschließen?
Oould we exclude the public?
Wir wollen doch alle Zweifel ausschließen.
Your Honor.
Ich verlange eine Woche, um die notwendigen Beweise aufzutreiben, ohne dass Sie mich ausschließen oder den Vorschlag verabschieden.
I want one week to bring you proof and your promise that I will not be expelled and the bill won't be passed.
Der Beruf würde mein Leben bestimmen und alles andere ausschließen.
It meant making it my whole life to the. to the exclusion of everything else.
Man sollte sie aus dem Club ausschließen, diese Bande von Trotteln.
Ought to expel them all from the club, the bunch of coeds.
Man kann ihn nicht ausschließen.
He's hard to keep out, isn't he?
Man sollte dich überall ausschließen.
Heavens, man, you should be drummed out of the Royal Ancient.
Immerhin können wir Motive ausschließen.
Well, at least we know what the motives were not.
Die können wir ausschließen.
Well we can eliminate them.
Ein neuer steht vor der Tür. Und du wirst dich wieder nicht ausschließen können.
You lost it, and you'II have to fight the next one if napoleon and Bismarck wish it.
Eine Explosion können wir als Ursache ausschließen, die gab es nicht.
We can rule out the explosion idea. There wasn't any.
Zuerst war ich ehrlich gesagt nicht überzeugt, aber wir konnten nach und nach alle anderen möglichen Erklärungen ausschließen.
At first I wasn't about to buy it. but we have eliminated one by one every other logical explanation.
Und wir dürfen auch die Möglichkeit eines Raubüberfalls nicht ausschließen.
Yes, sir. My dear Maurice, what an opportunity to be handed the case of the century.
Weil sie sich ausschließen.
Because they are mutually exclusive.
Nachrichten und Publizistik
Auch wird keine einzelne simple Veränderung das Risiko künftiger Schulden- und Inflationskrisen ausschließen.
And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.
Die Auseinandersetzung mit den Auswirkungen des Klimawandels und die Bestrebungen zur Emissionsreduktionen sollten sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern ergänzen.
Dealing with the impacts of climate change and with emission reductions should not be mutually exclusive, but complementary.
Natürlich würden weder Russland noch China eingeladen, sich an dieser Liga zu beteiligen. McCain will Russland schließlich auch aus den G8 ausschließen.
Neither Russia nor China, of course, would be invited to join: indeed, McCain wants to exclude Russia from the G8.
Es überrascht daher nicht, dass die TPP-Vorlage mehrere derartige Ziele, wie Arbeitsstandards und Beschränkungen in Bezug auf den Einsatz von Kapitalbilanzkontrollen, beinhaltet, von denen viele einen Beitritt Chinas ausschließen.
So it is no surprise that the TPP template includes numerous agendas unrelated to trade, such as labor standards and restraints on the use of capital-account controls, many of which preclude China's accession.
Doch gibt es keinen Grund, warum internationale Bemühungen, die Denuklearisierung Nordkoreas zu gewährleisten, Strategien ausschließen müssten, die darauf abzielen, eine innere Reform herbeizuführen.
But there is no reason why international efforts to ensure North Korea's denuclearization must preclude policies aimed at bringing about domestic reform.
Politische Schaukämpfe und haarsträubende Forderungen, die jede Möglichkeit eines Kompromisses ausschließen?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
In anderen Bereichen der Wirtschaft, in denen wir überhöhte Gewinne sehen, suchen wir normalerweise nach irgendeiner Schwäche im Wettbewerb oder vielleicht nach der Verwertung von Insiderinformationen, die neue Konkurrenten ausschließen.
In other parts of the economy, where we see excess returns, we usually look for some weakness in competition, or perhaps for the exploitation of insider information, which excludes new entrants.
Angesichts dieser Übereinstimmungen zwischen historischen Präzedenzfällen und der gegenwärtigen Situation in Saudi Arabien, sollten wir die Möglichkeit von Reformen nicht ausschließen.
In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform.
Die US-Regierung ihrerseits könnte Puerto Rico aus dem Jones Act ausschließen, Chapter 9 des Insolvenzrechts zulassen und die Regelungen für den Arbeitsmarkt und für Sozialleistungen an das Produktivitätsniveau anpassen.
Meanwhile, the US government could exempt Puerto Rico from the Jones Act, extend to it Chapter 9 bankruptcy coverage, and align the island's welfare and labor requirements with its productivity level.
Nordkorea zeigt nicht nur wenig Interesse daran, ein von der Bush-Regierung und den übrigen Teilnehmern gefordertes Treffen im Rahmen der Sechsergespräche abzuhalten; es möchte nun die Japaner von der Teilnahme ausschließen.
Not only does North Korea show little interest in holding another session of the six-party talks that the Bush administration and the other participants are calling for; it now wants to ban the Japanese from participating.
Keines dieser Katastrophenszenarien ist bisher eingetreten, aber sie lassen sich sicherlich nicht ausschließen.
None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.
Die Umsetzung dieser ehrgeizigen Agenda bis 2025 würde die letzte Phase im Streben nach einer kernwaffenfreien Welt einläuten und erfordert an erster Stelle politische Bedingungen, die regionale oder globale Angriffskriege zuverlässig ausschließen.
Achieving this ambitious agenda by 2025 would usher in the last phase in the quest for a nuclear-free world, and requires, first and foremost, political conditions that reliably rule out regional or global wars of aggression.
Wird es gelingen, die Hindernisse zu beseitigen, die viele Amerikaner von wirtschaftlicher Erholung und künftigem Wohlstand ausschließen?
Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Doch die Gefahr eines grundlegenden Zerfalls hat zugenommen, und ausschließen lässt sich ein derartiges Ergebnis heute nicht mehr.
But the danger of a fundamental disintegration has increased over time, and today such an outcome cannot be excluded.