B1
изменение Russisch
Bedeutung изменение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch изменение?
изменение
Übersetzungen изменение Übersetzung
Wie übersetze ich изменение aus Russisch?
изменение Russisch » Deutsch
Synonyme изменение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu изменение?
изменение Russisch » Russisch
Sätze изменение Beispielsätze
Wie benutze ich изменение in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела - это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Кто мог бы предложить изменение повестки дня?
Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
Он отрицает изменение климата.
Er leugnet den Klimawandel.
Изменение синтаксиса часто облегчает понимание предложения.
Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
Filmuntertitel
Мы хотели поехать куда-нибудь этим летом, а потом это. Внезапное изменение планов случилось.
Wir wollten diesen Sommer verreisen, aber dann bekam er plötzlich diesen Befehl.
Думаю, я бы убедил их согласиться на это изменение, если бы мог просто сесть и поговорить с ними. - Как ты собираешься это сделать?
Ich glaube, Sie wären mit der neuen Strecke einverstanden, wenn ich nur mit ihnen reden könnte.
Любое изменение этих правил может производиться только мной лично.
Jede Änderung dieses Befehls kann nur von mir selbst kommen.
Изменение графика.
Planänderung.
Кто-то случайно или намеренно внес изменение в программу и, следовательно, в банк памяти компьютера.
Irgendwer hat das Programm zufällig oder absichtlich verändert und somit auch die Speicherbänke des Computers.
Задано незапланированное изменение курса, сэр.
Ja, Mr. Sulu?
Почти любое изменение, было бы улучшением.
Natürlich wäre fast jede Veränderung eine Verbesserung.
Изменение времени, возможны колебания радиации, и центр всего это - в регионе, который вы патрулируете.
Zeitverzerrung, mögliche Strahlungsveränderungen. Und alles konzentriert sich auf das Gebiet, in dem Sie patrouillieren.
Но если транквилизатор не сработал, что абсолютно исключено, то значит произошло радикальное изменение нашего мышления.
Aber wenn das Beruhigungsmittel nicht funktionierte, muss es zu einer Änderung unserer Gedankenmuster gekommen sein.
Он выполнил изменение курса и несколько простых поворотов.
Sie hat nichts weiter gemacht als ein paar Kursänderungen und Wenden.
Позиционное изменение.
Eine Lageveränderung.
Капитан, изменение в скорости.
Geschwindigkeit verändert.
Капитан, регистрирую изменение в скорости.
Änderung der Geschwindigkeit.
Изменение графика.
Umplanen.
Nachrichten und Publizistik
В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.
Und schließlich sollte die Welt bis spätestens 2010 einen neuen Rahmenplan zur Verlangsamung des durch den Menschen verursachten Klimawandels beschließen.
Исторически присутствует тот же набор тем: зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
Historisch geht es tendenziell immer um denselben Themenbereich: Furcht erregende, unkontrollierte Umwälzungen unter Führung gebildeter, urbanisierter Kosmopoliten.
Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.
Kleine Änderungen bestimmter Praktiken können, wenn sie von hunderten Millionen von Menschen aufgenommen werden, einen gewaltigen Unterschied machen.
Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха.
Wenn z. B. einfach die Farbe der Dächer in warmen Gegenden geändert wird, um das Sonnenlicht zu reflektieren, oder Bäume um Häuser herum angepflanzt werden, kann dadurch viel Energie für Klimaanlagen gespart werden.
Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем.
Natürlich wird keine einzelne simple Veränderung die enorme Neigung zur Defizitfinanzierung in den meisten modernen politischen Systemen beseitigen.
Ни одно простое изменение не сможет предотвратить риск будущей задолженности или кризисы, вызванные инфляцией.
Auch wird keine einzelne simple Veränderung das Risiko künftiger Schulden- und Inflationskrisen ausschließen.
Сначала они смотрят на то, как по-разному изменение климата будет воздействовать на нас к середине века.
Zunächst betrachten sie die unterschiedlichen Auswirkungen des Klimawandels bis Mitte des Jahrhunderts.
Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты - на австралийском Большом барьерном рифе, существованию которого угрожает изменение климата.
Bergsteiger werden im Himalaya, wo die Gletscher schmelzen, ebenso Transparente anbringen wie Taucher im australischen Great Barrier Reef, das ebenfalls durch den Klimawandel bedroht ist.
Это изменение в стратегической роли Турции может также отражаться в новом внутреннем равновесии между военными и силами, стремящимися к реформе.
Diese Verschiebung der strategischen Rolle der Türkei kann sich auch in einem neuen Gleichgewicht innerhalb der Türkei zwischen Militär und den Kräften äußern, die Reformen vorantreiben.
К этому старому зелью были добавлены новые ингредиенты, в особенности, очевидно, самое быстрое за всю мировую историю изменение в финансовом положении страны.
Diesem alten Gebräu wurden neue Zutaten beigegeben. Das löste den abruptesten Umbruch der Finanzsituation eines Landes aus, den die Welt je gesehen hat.
Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности.
Anders gesagt, wir müssen im Einklang mit der Erkenntnis handeln, dass der Klimawandel und seine Auswirkungen auf die Menschen in reichen wie in armen Ländern eine Bedrohung der globalen Sicherheit bleibt.
В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.
Letzten Endes wird der langfristige Ansatz wahrscheinlich ein regelgebundenes System, ein Anreizsystem sowie Investitionen in technologische Veränderungen einschließen.
Политика вовлечения, которую проводило южнокорейское правительство в последние годы, также внесла свой вклад в изменение восприятия северокорейцев о внешнем мире и их собственной жалкой экономической ситуации.
Die südkoreanische Annäherungspolitik der letzten Jahre trug ebenfalls dazu bei, dass die Nordkoreaner die Außenwelt und ihre eigene miserable wirtschaftliche Situation anders wahrnehmen.
Даже ревностные сторонники ООН сейчас признают, что изменение насущно необходимо, если организация намеревается внести значительный вклад в сохранение международного мира и безопасности.
Sogar die glühendsten Anhänger der UNO erkennen nun, dass Veränderungen nötig sind, wenn die Organisation einen bedeutenden Beitrag zu internationalem Frieden und globaler Sicherheit leisten soll.