B2
колебание Russisch
Bedeutung колебание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch колебание?
колебание
Übersetzungen колебание Übersetzung
Wie übersetze ich колебание aus Russisch?
колебание Russisch » Deutsch
Synonyme колебание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu колебание?
колебание Russisch » Russisch
Sätze колебание Beispielsätze
Wie benutze ich колебание in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Колебание курсов валют, долговые обязательства и некоторые другие вещи.
Abwertung und dann noch Disagio.
Я вижу колебание в твоих глазах?
Sehe ich ein Zögern in deinen Augen?
Колебание нейтронов, такое сильное могло быть создано только другим кораблём.
Dort werden Sie den Rest Ihres natürlichen Lebens verbringen.
Похоже на колебание поля удержания.
Sieht aus wie eine Eindämmungsumleitung.
То есть колебание произошло тогда, когда я находился в потоке материи?
Eine Fluktuation trat auf, als ich im Materiestrom war.
И, пока я буду находится в луче, вы не могли бы воссоздать такое вот ионное колебание?
Und während ich im Strom bin, können Sie eine Fluktuation herstellen?
Я был единственным,кого сопровождало ионное колебание при транспортации.
Ich war der Einzige, der ionischen Fluktuationen ausgesetzt war.
Простое колебание!
Simples Zögern.
Сенсоры периметра обнаружили подпространственное колебание.
Perimetersensoren registrieren eine Subraumoszillation.
Сенсоры фиксируют колебание подпространства.
Sensoren registrieren wieder Subraumoszillationen.
Капитан, есть колебание энергии непосредственно перед нами.
Captain, eine Energiefluktuation direkt vor uns.
Я думала, это было энергетическое колебание, но журнал свидетельствует о наличии удаленной команды на телепортацию.
Ich hielt es zuerst für eine Fluktuation der Energieversorgung, aber im Logbuch fand ich Anzeichen für einen Transporterbefehl.
Это началось как слабое энергетическое колебание, сэр, но эффект распространился через контрольную сеть.
Es begann als winzige Fluktuation. Der Effekt hat sich ausgebreitet.
Еще одно энергетическое колебание?
Eine weitere Fluktuation?
Nachrichten und Publizistik
Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.
Blairs Erbe hat Brown in ein verwirrendes Schwanken zwischen Großbritanniens transatlantischer Tradition und seinen europäischen Beziehungen verfallen lassen.
Может ли что-нибудь остановить это колебание маятника?
Kann irgendetwas dieses Hin- und Herschwingen des Pendels anhalten?
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
Dieser wenig aufnahmefähige Arbeitsmarkt ist die treibende Kraft hinter dem Schwingen des protektionistischen Pendels.
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.
Wenn gefährliche Gewichtsschwankungen aufgezeichnet werden, die von kongestiver Herzinsuffizienz verursacht werden können, wird der Patient zu einer schnellen Untersuchung in die Klinik gebracht, was eine mögliche schwere Krise verhindert.
В Соединенных Штатах, например, квартальное колебание объемов производства сократилось более чем вдвое с середины 1980-х годов.
In den Vereinigten Staaten z. B. ist die Produktionsvolatilität pro Quartal seit Mitte der 80er Jahre um mehr als die Hälfte gesunken.
Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.
Die Chinesen könnten ihre Kapitalkontrollen abschaffen und den Wechselkurs des Renminbi freigeben.
Экспорт является важной частью китайской экономики, и любое колебание рынка и внешние потрясения, конечно, повлияют на общий экономический рост.
Exporte sind ein wichtiger Teil der chinesischen Wirtschaft und jede globale Marktschwankung, jeder externe Schock wird sicherlich Auswirkungen auf das Gesamtwachstum haben.